× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И налил ей тарелку супа:

— Чем хочешь заняться днём?

Цэнь Вань задумалась:

— Найти бы тихое местечко, где меня не узнают.

И добавила:

— Ещё хочется самой приготовить что-нибудь… и, пожалуй, посмотреть фильм.

·

Юй И привёз Цэнь Вань в элитный апарт-отель.

В Линчэне протекала знаменитая река Цихэ. С юга на север она рассекала город надвое. Отель стоял прямо на её берегу.

Стоя у панорамного окна, можно было видеть бескрайние воды Цихэ и неизвестную даль за горизонтом.

Цэнь Вань подошла к окну и обернулась к нему:

— В такое время ещё можно было забронировать апартаменты с таким видом?

Юй И встал рядом:

— Я давно всё забронировал. Сначала думал воспользоваться ими только вечером, но, оказывается, пригодились раньше.

Цэнь Вань удивлённо посмотрела на него:

— Что значит «думал воспользоваться только вечером»?

Юй И приложил палец к губам и лишь улыбнулся.

Цэнь Вань великодушно уступила Юй И право выбрать фильм.

Профессор Юй, неизвестно из каких побуждений, полчаса листал экран и в итоге выбрал фильм Цэнь Вань «Восточный солнечный циферблат».

Едва началась заставка и появился первый кадр, Цэнь Вань вскочила, чтобы вырвать пульт.

Юй И не дал и совершенно бесстыдно заявил:

— Разве не ты сама сказала, что я могу выбрать? Выбрал — теперь смотри.

Цэнь Вань покраснела:

— Откуда мне было знать, что ты выберешь именно мой фильм!

Юй И поднял пульт над головой:

— Мне всё равно. Лауреатка должна держать слово.

Цэнь Вань понимала, что сама виновата, и, не найдя возражений, в итоге покорно досмотрела «Восточный солнечный циферблат» до конца.

Только в самом финале вспомнила, что можно было просто выдернуть шнур из розетки.

·

Обслуживание в апарт-отеле было безупречным. Цэнь Вань заказала продукты в онлайн-супермаркете, и уже через полчаса их доставили прямо к ней.

Ни Юй И, ни Цэнь Вань не отличались кулинарными талантами. После нескольких часов возни на кухне, когда они чуть не устроили взрыв, оба сдались и заказали еду на вынос.

Теперь они сидели за столом, ели из коробочек и перебирали телепередачи на разных каналах.

Глядя на танцующих и поющих артистов, Цэнь Вань почему-то почувствовала лёгкое злорадство.

В итоге почти ничего из программ они не запомнили — зато много болтали и подшучивали друг над другом.

Когда они снова пришли в себя, Юй И уже вёл Цэнь Вань к панорамному окну.

Внизу раскинулся самый оживлённый деловой район Линчэна, а напротив — живописные берега Цихэ и дальний берег города.

В последние годы качество воздуха в Линчэне значительно ухудшилось, поэтому власти давно запретили запускать фейерверки вдоль берегов Цихэ. Разрешалось использовать пиротехнику только во время особых мероприятий и лишь после предварительного согласования.

Новогодняя ночь была одним из таких случаев.

Внизу, на улицах и набережных, уже собрались толпы людей, ожидающих последний в году салют.

Этот новогодний фейерверк был грандиозным и привлёк множество зрителей со всей страны.

За двадцать минут до наступления нового года началось шоу.

Бесчисленные огненные искры взлетали в небо, ярко расцветали в вышине и медленно опадали, превращаясь в мельчайшую пыль.

Они стояли в лучшем месте для просмотра, плечом к плечу. Цэнь Вань не могла определить, какое чувство сейчас владело ею сильнее всего.

Самое трогательное в этом салюте было то, что в первую минуту нового года не запускали ни одного фейерверка.

Официальное объяснение гласило: «Первую минуту нового года посвятите объятиям тому, кто сейчас рядом с вами».

Все зрители мысленно вели обратный отсчёт вместе с фейерверками.

Когда в небе огромная цифра «1», составленная из десятков тысяч искр, начала рассеиваться, Цэнь Вань обернулась и обняла Юй И.

В первую минуту нового года они с благоговением последовали официальному совету.

Когда в небе появилась надпись «С НГ», салют закончился.

Несмотря на то что уже перевалило за полночь, Цэнь Вань не чувствовала сонливости и даже ощущала лёгкую ностальгию по празднику.

Юй И вовремя заметил это и спросил:

— Первая часть праздника завершилась. Может, лауреатка согласится провести со мной вторую половину новогодней ночи?

Авторская заметка:

Угадайте, что ждёт героев во второй половине ночи?


С Новым годом, дорогие читатели!

Пожалуйста, не забудьте оставить комментарий и добавить в избранное! 🙏

Желаю вам в новом году исполнения всех желаний!

Цэнь Вань удивилась:

— Есть и вторая часть?

Юй И кивнул.

— И что же ещё можно делать? Мы уже посмотрели фильм, полюбовались фейерверком… Неужели хочешь потащить меня на дискотеку?

На лице Юй И появилась загадочная улыбка:

— Спать.

Цэнь Вань:

— …Спать?

Юй И снова кивнул.

Цэнь Вань с трудом выдавила:

— Мы… пойдём спать в кровать?

Юй И удивлённо переспросил:

— А куда ещё? На диван? Это было бы неприлично.

Цэнь Вань снова и снова пережёвывала смысл этого слова «спать», но так и не могла понять, имел ли он в виду именно то, о чём она подумала.

Профессор выглядел слишком естественно и открыто, и она не могла не считать его порядочным человеком.

Но всё же… сказать такое прямо сейчас, в такой момент… было трудно не воспринять двусмысленно.

Цэнь Вань ещё немного постояла, размышляя.

Юй И обернулся и увидел, что она всё ещё стоит на месте, как вкопанная:

— Иди скорее принимать душ, лауреатка.

Цэнь Вань: !!

Мужчины — настоящие звери! Уже не может дождаться, чтобы отправить меня в душ!

Что делать?! Слишком поздно убегать?

Поразмыслив, она всё же вошла в ванную.

Включила душ, трижды намылилась гелем, стараясь выиграть время и придумать, как объяснить Юй И, что она не готова к «этому».

Когда она наконец медленно вышла, завернувшись в халат, в комнате никого не оказалось.

Апартаменты состояли из трёх помещений: гостиная с кухней и балконом, а также две спальни.

Юй И, видимо, ушёл в другую комнату.

В номере было очень тепло. Цэнь Вань, оставшись в одном халате, села на край кровати и серьёзно задумалась: как отказать Юй И, если он действительно захочет «спать» с ней.

Не успела она ничего придумать, как в дверь постучали.

Цэнь Вань торопливо поправила халат и запнулась:

— П-пожалуйста, входите.

Профессор Юй стоял в дверях, прикрыв нижнюю часть тела полотенцем. От него исходил жар, волосы были мокрыми, капли воды стекали по рельефному прессу.

Этот ходячий источник тестостерона, похоже, совершенно не осознавал собственного обаяния. Он наполовину высунулся в комнату.

У Цэнь Вань внутри всё завопило тревогой.

Он уже почти голый! Намерения ясны как день! Если не сказать сейчас — будет поздно!

Она покраснела и тихо пробормотала:

— Я… думаю, мы ещё не дошли до этого…

Но, видимо, её голос был слишком тихим. Юй И ничего не расслышал и в тот же момент спросил:

— В моей комнате сломался фен. Можно воспользоваться твоим?

Цэнь Вань:

— …Что?

Юй И терпеливо повторил:

— Феном. Можно?

Щёки Цэнь Вань вспыхнули уже не от смущения, а от досады:

— …

Юй И на секунду задумался:

— Ты чего-то ждала? Или ты что-то сказала?

Цэнь Вань сунула ему фен и бесстрастно произнесла:

— Нет, тебе показалось.

— Точно? — приподнял бровь Юй И.

Они стояли очень близко — буквально в сантиметре от того, чтобы коснуться друг друга. Мышцы Юй И будоражили воображение.

Но он больше не стал её дразнить и перед тем, как закрыть дверь, сказал:

— Спи. Проснёшься — будет сюрприз.

Затем аккуратно выключил свет и закрыл дверь.

Цэнь Вань свернулась калачиком под одеялом и чувствовала себя ужасно неловко. Какие только странные мысли не лезли ей в голову!

Видимо, она и правда маленькая извращенка с грязными фантазиями.

·

Цэнь Вань спала этой ночью крепко.

Возможно, из-за тепла в комнате, а может, просто от усталости.

Во всяком случае, когда Юй И разбудил её в шесть утра, у неё не было ни капли раздражения.

Юй И уже надел рубашку и стоял у её кровати, неторопливо завязывая галстук.

Цэнь Вань прищурилась:

— Который час?

— Без пяти семь, — ответил он.

Цэнь Вань снова зарылась в одеяло:

— Можно ещё немного поспать…

Юй И сказал:

— Если будешь валяться, пропустишь первый восход солнца в новом году.

Цэнь Вань:

— …

«Без пяти семь» — и это называется «валяться»?

Но, несмотря на это, мысль «встретить первый восход нового года с любимым человеком» показалась ей невероятно романтичной.

Достаточно романтичной, чтобы удовлетворить даже самую требовательную лауреатку.

Шторы в гостиной были раздвинуты. Через огромное панорамное окно было видно, как солнце медленно поднимается над горизонтом.

Они сидели рядом на пушистом ковре, очарованные этим зрелищем.

В тот момент, когда солнце полностью вышло из-за линии горизонта, Юй И тихо сказал:

— Ваньвань, с Новым годом.

Цэнь Вань улыбнулась в ответ:

— С Новым годом.

Юй И тоже улыбнулся, нажал кнопку и задёрнул шторы, отрезав комнату от утреннего света.

— Ладно, иди спи ещё немного, — сказал он.

·

Но Цэнь Вань так и не смогла вернуться ко сну.

Только она вошла в спальню, как зазвонил телефон. Звонил Цзоу Фэнмин.

У Цэнь Вань никогда не было терпения к этому сводному брату, и она холодно сказала, едва взяв трубку:

— До следующего платежа ещё далеко.

Голос Цзоу Фэнмина звучал необычно серьёзно, совсем не так, как обычно:

— Твой отец… сейчас в реанимации.

Цэнь Вань думала, что при таком известии она растеряется.

Но на деле оказалась совершенно спокойной. Она уточнила адрес больницы, взяла паспорт и банковскую карту и вышла из комнаты.

Поразмыслив, всё же позвонила госпоже Цинь.

Дверь в комнату Юй И была плотно закрыта.

Цэнь Вань некоторое время смотрела на неё, а потом молча ушла.

Дверь апартаментов скрипнула, открываясь, и мягко щёлкнула, закрываясь.

Юй И медленно открыл глаза… и снова закрыл их.

·

Когда Цэнь Вань приехала в центральную больницу, Цзоу Фэнмин сидел в коридоре и листал телефон.

Цэнь Вань нахмурилась:

— Что случилось?

— Точно не знаю, — ответил он. — Только слышал, что вчера он здорово повеселился. Врачи говорят — возможно, геморрагический инсульт. Не уверены, что спасут.

Они молча стояли друг напротив друга.

Больница в новогоднее утро была почти пуста и очень тиха.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не вышел хирург. Он помолчал и сказал:

— Простите… мы сделали всё возможное.

Эта фраза была предельно ясна. Цэнь Вань слышала её сотни раз в кино, но впервые — в реальной жизни.

Она не могла понять, что чувствует, даже глотать стало трудно.

Маска на лице осталась, она лишь кивнула и поблагодарила врача.

Она стояла, словно окаменев, пока не ворвалась госпожа Цинь.

Госпожа Цинь посмотрела на Цэнь Вань, та покачала головой.

Госпожа Цинь обняла её.

Цэнь Вань прижалась к её плечу и подумала: как странно всё это.

Она думала, что ничего не чувствует к Цэнь Цяню, но в момент, когда узнала о его смерти, всё же ощутила боль.

И ведь это же первый день Нового года.

Её память вернулась в те времена, когда они жили втроём — Цэнь Вань, Цэнь Цянь и госпожа Цинь.

Без Цзоу Фэнмина и его матери.

Теперь это казалось сном.

·

Как бы ни были холодны их отношения, похороны всё равно нужно было организовать.

Она отложила запланированную работу на три дня, а то, что нельзя было отложить, просто отменила.

Она не хотела устраивать пышных похорон: не сообщила об этом в шоу-бизнес и не предупредила друзей — лишь уведомила ближайших знакомых Цэнь Цяня.

http://bllate.org/book/6155/592413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода