× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку последние полгода Цэнь Вань находилась в добровольном затворничестве, её студия решила устроить ей день рождения — заодно дать фанатам шанс пообщаться с ней вблизи.

Правда, самой Цэнь Вань эта идея не слишком нравилась.

Ведь у других звёзд на днях рождения — песни, танцы, весёлые игры… А что делать ей? Устраивать живую демонстрацию актёрского мастерства?

Продюсеры, однако, возражали: фанатам вовсе не важно, чем она займётся. Достаточно просто появиться — хоть целый час болтать ни о чём, и всё равно найдутся те, кто заплатит за это с удовольствием. Главное — чтобы она была на месте; содержание и форма роли не играют.

Так они и застряли в тупике.

К счастью, день рождения Цэнь Вань приходился на весну, так что решать всё прямо сейчас не было необходимости.

Они спорили весь день и так и не пришли ни к какому выводу.

В конце концов продюсер пошёл на уступку: если Цэнь Вань сегодня вечером проведёт прямой эфир, они переработают концепцию праздника.

Цэнь Вань подумала и согласилась.

Она почти никогда не вела прямые эфиры и не умела нарочито угождать зрителям — заставить её надуть губки или изобразить милоту было труднее, чем взобраться на небеса.

Иными словами, её эфир сводился к простому разговору.

Фанаты писали в чат всякие бессмысленные вопросы, а она, к всеобщему удивлению, отвечала на каждый.

Например:

— Уууу, хочу девушку, как сестричка!

— Тогда ищи изо всех сил. Хотя, скорее всего, всё равно не найдёшь.

— Сестричка, ты ведь совсем вымоталась на работе! Отдыхай побольше!

— …Нет, не устала. Правда. Честно, не устала.

Этот неловкий чат продолжался до тех пор, пока курьер не позвонил Цэнь Вань.

Она завершила разговор и сказала фанатам:

— Мне пора домой — буду распаковывать посылку. Всем счастливого Рождества! До встречи!

И тут же одним плавным движением выключила трансляцию, оставив поклонников в полной растерянности перед чёрным экраном.

Фанаты:

— …

Ладно, главное — чтобы вам было весело.

·

Цэнь Вань нельзя было винить за нетерпение: в посылке лежал подарок для Юй И на день рождения.

Завтра же был его праздник — разве не повод поторопиться?

Цэнь Вань поднялась с посылкой в руках и уже продумала план на завтрашний день.

Завтра будний день, а у Юй И вечером ещё пара в Линде. Она утром сходит на репетицию, днём поспит, потом накрасится, поужинает с У Цинъюй и отправится в университет — как раз к концу занятий, чтобы подкараулить профессора Юй.

План был идеален, и даже в душе Цэнь Вань чувствовала себя на седьмом небе — она уже представляла, какое выражение лица появится у Юй И, когда он её увидит.

Однако ей следовало помнить: почти ни один идеальный план не исполняется так, как задумано.

Она как раз наносила маску, когда зазвонил телефон — Сюй Чэн.

— Время генеральной репетиции новогоднего гала-концерта изменилось, — сказала Сюй Чэн. — Первая репетиция переносится с послезавтра на завтрашний день. Я уже предупредила Чжу Инь, не опаздывай.

Цэнь Вань:

— …

В эту рождественскую ночь актриса заснула с чувством глубокой обиды.

·

Как бы она ни не хотела, Цэнь Вань не могла сейчас бросить всё и уйти.

Реклама уже разослана, номер почти отрепетирован, и все взрослые люди понимают: работу надо делать, песню — петь. Иначе можно навсегда попасть в чёрный список всех крупных мероприятий.

Продолжительность репетиции зависела исключительно от настроения режиссёра.

Когда наступило семь вечера, Цэнь Вань уже изнывала от тревоги, но режиссёрская группа всё ещё недовольна: то меняли позиции в хореографии, то подбирали новый наряд, а вокальный коуч заодно устроил Цэнь Вань дополнительное занятие.

В итоге репетиция закончилась только к девяти часам.

Площадка находилась на севере города. Цэнь Вань только села в машину, как получила сообщение от У Цинъюй.

У Цинъюй: [Сегодня пару у профессора Юй вёл другой преподаватель.]

У Цинъюй: [Если тебе нужно с ним что-то обсудить, лучше позвони ему сама.]

Цэнь Вань посмотрела на подарочный пакет рядом с собой, помедлила и всё же набрала номер Юй И.

Тот ответил не сразу — на заднем плане слышался шум.

Юй И молчал, пока не вышел куда-то, где стало тихо.

Цэнь Вань сидела на заднем сиденье, а за рулём была Чжу Инь, так что она не могла позволить себе лишних слов и просто сказала:

— Профессор Юй, с днём рождения.

В трубке послышался тихий смех Юй И:

— Спасибо, госпожа Цэнь.

На мгновение оба замолчали. В ушах остался лишь едва уловимый шум помех и их собственное дыхание.

Через некоторое время Юй И заговорил:

— Сейчас я с друзьями в караоке… Не хочешь присоединиться?

Он добавил:

— В основном они работают в твоей сфере, так что тебя наверняка знают.

Цэнь Вань и не надеялась, что тридцатилетие Юй И пройдёт наедине с ней. Она просто хотела увидеть его и лично поздравить.

Но раз он сам пригласил — отказываться было бы глупо.

Юй И прислал локацию. Чжу Инь почти полчаса везла Цэнь Вань до места.

Когда та вошла в указанный номер, ей пришлось обойти почти весь двухуровневый зал, прежде чем она заметила Юй И.

Даже в такой день он был в рубашке, только галстук снял, а пуговицы расстегнул где-то до третьей или четвёртой.

В зале было немного людей — никаких приглашённых девушек, только его друзья, в основном мужчины, некоторые с партнёршами, и все уже изрядно перебрали.

Сам Юй И, судя по всему, тоже был навеселе. Как только Цэнь Вань подошла, он схватил её за запястье и резко притянул к себе на диван.

Без слов, без лишних движений — просто держал её за руку.

Фэн Чаовэнь, увидев Цэнь Вань, тут же начал подначивать её спеть.

Цэнь Вань ещё не успела ответить, как Юй И встал, взял микрофон и заказал кантонскую песню.

У Цэнь Вань дрогнули веки.

Юй И вышел под софит, вставил микрофон в держатель — и начал петь почти как профессионал.

Кантонского он почти не знал, но в её ушах это звучало особенно трогательно.

Цэнь Вань уставилась на текст на экране и вдруг почувствовала, как щёки залились румянцем, а сердце заколотилось.

Первая строчка была страстной:

«Поцелуй — и станет ясно: мы с тобой рождены жить и умереть вместе».

Когда Юй И закончил, в зале начался гвалт.

Профессор махнул рукой, бросил микрофон и направился обратно.

Алкоголь, видимо, действительно ударил в голову: возвращаясь, Юй И провёл рукой по волосам и не заметил препятствия.

Фэн Чаовэнь, типичный любитель подкинуть дров в костёр, в самый неподходящий момент выставил ногу и подставил ему подножку.

Цэнь Вань редко видела Юй И в неловкой ситуации и уже готова была рассмеяться.

Но смех замер у неё на губах.

Фэн Чаовэнь сидел совсем рядом, и его проделка привела к тому, что Юй И, и без того не очень трезвый, потерял равновесие и рухнул прямо на колени перед Цэнь Вань.

Он упёрся руками в спинку дивана, чтобы не упасть, и его нос едва не коснулся её носа.

Их губы были в считаных сантиметрах друг от друга.

Никто не обращал внимания на происходящее в углу. На фоне играла томная любовная баллада, а их дыхание переплелось в одно — и оба замерли, будто ожидая, кто первый осмелится поцеловать.

Цэнь Вань первой закрыла глаза.

И тут же почувствовала тепло на губах — не то Юй И действительно поцеловал её, не то это было лишь его тёплое дыхание.

Этот миг растянулся до бесконечности, и когда Цэнь Вань открыла глаза, она уже не могла понять — прошли секунды или минуты.

Юй И отстранился, но всё ещё загораживал её своими руками.

Её взгляд медленно скользнул от его глаз вниз — к расстёгнутой рубашке и едва угадываемым мышцам под тканью.

Она тихо рассмеялась, подняла руку и застегнула ему пуговицу, заодно легонько хлопнув по груди — словно проверяя на прочность.

Юй И не мешал, лишь смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Когда она наконец убрала руку, он с лёгкой снисходительностью сжал её подбородок, взглядом скользнув по её губам.

Только после этого он, наконец, отпустил её и сел рядом.

В зале было жарко, Цэнь Вань давно сняла пальто, и теперь их плечи едва касались друг друга — но этого хватало, чтобы по коже пробежали мурашки.

Фэн Чаовэнь снова принялся уговаривать Цэнь Вань спеть. Она не стала кокетничать и выбрала откровенно страстную песню, не отводя взгляда от профессора Юй.

После этой песни Юй И вышел из зала.

Цэнь Вань не хотела дарить подарок под вой чужих голосов, поэтому немного подождала и тоже вышла.

Их номер находился в самом конце коридора. Как только она вышла, то увидела Юй И на смотровой террасе — он разговаривал по телефону.

Цэнь Вань не стала мешать и прислонилась к стене, играя в телефон.

Просмотрев несколько постов в вэйбо, она подняла глаза — и увидела, что Юй И смотрит на неё сквозь стекло с улыбкой.

Он стоял, засунув правую руку в карман, а между указательным и средним пальцами левой зажата сигарета. Медленно выпустив колечко дыма, он заметил её взгляд, сделал последнюю затяжку и придавил окурок в урне у двери.

Когда он вошёл, его рост почти на полголовы превосходил её, а от него ещё пахло табаком. Он прижал ладонь к стене рядом с ней и слегка наклонился — настоящий «стен-донг».

Бедная госпожа Цэнь за всю карьеру сняла десятки фильмов и сериалов, но ни разу не испытала на себе этот клише-приём из романтических дорам.

Профессор Юй сейчас не имел ничего общего с образцовым преподавателем — он смотрел на неё с дерзкой ухмылкой, будто отъявленный хулиган.

Цэнь Вань, как заворожённая, подняла спрятанный за спиной пакет и тихо сказала:

— Вот, подарок.

Юй И взял пакет и заглянул внутрь.

Там лежала камера — по названию сразу было ясно, что недешёвая.

Он ещё не успел поблагодарить, как Цэнь Вань, опустив голову, прошептала:

— Хотя и опоздала на одиннадцать лет… но всё же успела.

Юй И замер.

Она подняла глаза — они сияли, как звёзды:

— Лучше поздно, чем никогда, правда?

И тут он вспомнил тот день.

·

Это было сразу после экзаменов в средней школе.

В тот же день днём Юй И повёл её гулять и приготовил подарок.

Он отвёл её в её любимую кондитерскую и на украшенном розовыми ленточками столике вручил коробочку.

Цэнь Вань тогда носила просторную школьную форму и аккуратный хвостик — ни капли кокетства, ни малейшего понятия о моде.

Она осторожно, но с огромным ожиданием открыла коробку и увидела внутри изящный браслет, лежащий на чёрном бархате.

Юй И уже тогда выглядел почти как взрослый мужчина. Он подпер подбородок рукой и сказал:

— Сначала хотел подарить ожерелье, но тебе же неудобно его носить. Решил взять браслет.

Цэнь Вань ни на секунду не усомнилась: именно в этот момент её безымянная, накопившаяся за годы привязанность к Юй И пустила корни и расцвела.

Девушки в её возрасте всегда горячи, наивны, милы и прямолинейны.

Она долго думала, даже не заметив, как перед ней поставили банчжай. Наконец спросила:

— А тебе самому есть что-нибудь желанное? Подарю тебе на день рождения.

Юй И не ожидал такого вопроса и лениво ответил:

— Нет, мне ничего не нужно.

Цэнь Вань упрямо настаивала:

— А если всё-таки выбрать?

Юй И не проявил раздражения. Увидев её серьёзность, он даже задумался.

Перед ним сидела девушка с набитыми сладостями щёчками — похожая на пушистого хомячка, который всё ещё не отрывал от него глаз.

Он помолчал и сказал:

— Если уж выбирать… тогда камеру.

http://bllate.org/book/6155/592411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода