× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это означало, что Цэнь Вань на протяжении более чем часа должна была неустанно поддерживать безупречную осанку и безупречно-вежливую улыбку с обнажёнными зубами — вдруг камера в любой момент зафиксирует её лицо и оставит в истории неизгладимый след, который потом станут называть «чёрной страницей».

Перед объявлением победителя в номинации «Самая популярная актриса» раскрывали имя обладателя приза «Самый популярный актёр».

Увидев на большом экране одновременно лица всех номинированных молодых идолов, Цэнь Вань на миг забыла о напряжении.

Хотя, честно говоря, она и не ощущала особого волнения: в этом году она снялась в немногих проектах, да и качество их оставляло желать лучшего. Сегодня она пришла на церемонию исключительно «показать лицо» и вовсе не рассчитывала на награду.

На самом деле у неё было две причины оказаться здесь: во-первых, посмотреть, сумеет ли Чэнь Чжи Синь всё-таки стать обладательницей премии «Лучшая актриса», а во-вторых — узнать, кому же достанется титул «Самой популярной актрисы»: ей или Чэнь Чжи Синь.

По правде говоря, Цэнь Вань была человеком довольно спокойным и невозмутимым.

Раньше Чэнь Чжи Синь вытесняла и изолировала её — она терпела; отбирала у неё главную роль в «Книге безжалостной любви» — она не придавала значения; когда рекламодатели или продюсеры в последний момент меняли решение и отдавали контракт Чэнь Чжи Синь — она уступала.

Но теперь, когда дело касалось Юй И, она уступать не собиралась.

Раньше она просто не хотела вступать в конфликт из-за прошлых обид, но теперь Чэнь Чжи Синь заняла место потенциальной соперницы в любви.

Кто же захочет, чтобы его соперница одержала верх?

Пока Цэнь Вань немного отвлеклась, уже закончились видеоролики номинантов, и теперь крупным планом на экране появились лица всех претенденток на премию, многократно увеличенные.

Цэнь Вань очнулась от задумчивости как раз в тот момент, когда увидела собственное застывшее и безжизненное лицо. Ведущие уже стояли на сцене и томительно затягивали паузу перед объявлением победителя.

Восприятие растянулось до бесконечности — хоть Цэнь Вань и твердила себе, что не волнуется, в глубине души она всё же испытывала лёгкое ожидание.

Мужчина и женщина на сцене долго держали зал в напряжении, но в итоге так и не произнесли имя Цэнь Вань.

Имя, которое прозвучало, было — Чэнь Чжи Синь.

Зал взорвался аплодисментами. Чэнь Чжи Синь, сияя улыбкой, поднялась со своего места и направилась к сцене.

У Цэнь Вань в душе возникло странное, неопределённое чувство, но она всё равно вынуждена была сохранять улыбку — любое неосторожное выражение лица потом могут вырвать из контекста и раздуть в СМИ.

К счастью, оставалось уже немного церемониальных моментов, и сразу после окончания мероприятия Цэнь Вань быстро встала и направилась к выходу.

Но именно на пути от сцены к закулисью организаторы разместили зону для интервью. Церемония только что завершилась, журналисты как раз установили оборудование, и Цэнь Вань, выйдя из зала, словно ягнёнок, попала прямо в пасть волков.

Все репортёры мгновенно уставились на неё.

Сюй Чэн и Чжу Инь ещё не подошли, рядом не было никого, кто мог бы отбить нежелательные вопросы. Цэнь Вань некоторое время стояла, не зная, что делать, глядя в объективы камер и на протянутые микрофоны, и в конце концов покорно вошла в зону для интервью.

Первые несколько вопросов были вполне безобидными, и Цэнь Вань вежливо на них отвечала.

Но вдруг один из журналистов неожиданно спросил:

— Как вы прокомментируете то, что ваша коллега по агентству Чэнь Чжи Синь сегодня обошла вас и получила премию «Самая популярная актриса»?

В зале мгновенно воцарилась тишина, даже операторы замедлили движения.

Журналисты замолчали в ожидании сенсации, а Цэнь Вань замолчала, потому что не знала, что сказать.

Неужели ей теперь говорить: «Она замечательная актриса, все её заслуженно любят, я не в её лиге»?

Цэнь Вань мысленно закатила глаза.

Помолчав немного, она всё же произнесла:

— Она действительно талантливая актриса. Надеюсь, в будущем она достигнет ещё больших высот. Спасибо.

Сказав это, она развернулась и покинула зону интервью.

·

Чжу Инь ждала Цэнь Вань за кулисами с её пальто.

Настроение Цэнь Вань было явно не лучшим. Лишь сев в машину, она тихо сказала:

— Отвези меня домой.

Чжу Инь взглянула на неё в зеркало заднего вида:

— Вы не пойдёте на праздничный ужин компании?

Цэнь Вань горько усмехнулась:

— А что там праздновать?

Чжу Инь не могла возразить и не умела говорить красивых утешительных слов. Она просто развернула машину и повезла Цэнь Вань домой.

Когда Цэнь Вань уже собиралась выйти из машины, Чжу Инь достала из сумки небольшую коробочку и сказала:

— Цэнь Лаоши, счастливого Рождественского сочельника.

Цэнь Вань на миг замерла. «Ах да, ведь сегодня же сочельник», — подумала она.

Она улыбнулась и уже собиралась поблагодарить, как вдруг услышала:

— Думаю… не стоит так переживать из-за этой премии. Как бы там ни было, вы для меня — лучшая актриса! И обязательно получите ещё много-много наград!

Цэнь Вань искренне поблагодарила, и вдруг почувствовала, как глаза её слегка защипало от слёз.

Она торопливо вышла из машины, но тут же замерла, заворожённая внезапно начавшимся снегом.

Чжу Инь уехала, а Цэнь Вань, сжимая в руке коробочку с яблоком, некоторое время смотрела на мелкие снежинки, медленно опускающиеся с неба, и не спеша поднялась в свою квартиру.

После душа она взяла телефон и обнаружила, что в рабочей группе компании сегодня особенно оживлённо.

Цэнь Вань редко пропускала подобные мероприятия и почти никогда не узнавала новости таким образом — через чат. Это был первый случай, когда ей приходилось следить за происходящим на вечеринке через сообщения в группе.

Чат переполняли короткие видео: кто выиграл главный приз в лотерее, кого заставили выпить, кто привёл с собой самого симпатичного друга, чью «чёрную полосу» вспомнили вновь.

Она пролистала ленту до самого начала и лишь в одном очень коротком ролике заметила Юй И.

Судя по всему, снимавший вовсе не собирался запечатлеть его — Юй И постоянно оставался лишь на правом краю кадра.

На нём был всё тот же строгий трёхкомпонентный костюм, правая рука в кармане, в левой бокал шампанского. Его взгляд блуждал по залу, будто он кого-то искал.

Цэнь Вань пересматривала это видео снова и снова, но, когда наконец закрыла его, в душе невольно вздохнула.

«Значит, всё-таки пошёл на встречу с Чэнь Чжи Синь…»

Ей стало как-то особенно тоскливо.

Она открыла чат с Юй И, долго колебалась, но всё же напечатала:

Счастливого Рождественского сочельника.

Она долго смотрела на экран, а потом смирилась и открыла музыкальный проигрыватель.

Инстинктивно она хотела послушать «Снег, что никогда не тает» — песню, которую скоро должна была исполнять, — но вместо этого машинально выбрала «Мяньмянь».

Едва зазвучало вступление, как вдруг раздался звонок.

Цэнь Вань даже не посмотрела на экран, автоматически нажала кнопку ответа и ещё не успела ничего сказать, как услышала голос Юй И.

— Алло?

Цэнь Вань мгновенно распахнула глаза — сердце забилось от радости, но язык будто прилип к нёбу.

Юй И снова спросил:

— Цэнь Вань?

Только тогда она смогла выдавить:

— Профессор Юй?

Голос Юй И донёсся с лёгкой улыбкой:

— Счастливого Рождественского сочельника.

Цэнь Вань тихо ответила:

— Да… ведь сегодня сочельник.

Юй И помолчал немного, будто подбирая слова.

Затем сказал:

— Мисс Цэнь, ваш заказ доставлен. Вы хотите спуститься за ним сами или мне поднять его к вам?

Цэнь Вань: !!!

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл его слов. Сердце забилось ещё быстрее, и она поспешно ответила:

— Пожалуйста, поднимите наверх.

Одновременно с этим она зажала телефон между ухом и плечом и бросилась в гардеробную.

Перед зеркалом она оценила себя: пижама вполне приличная, но лицо совершенно без макияжа — только что вышла из душа, а волосы просто распущены, без укладки.

Пока она колебалась, наносить ли хоть лёгкий увлажняющий крем, раздался звонок в дверь.

Этот звук заставил её бросить последний взгляд в зеркало и поспешить к входной двери.

За дверью стоял Юй И в том самом трёхкомпонентном костюме, только поверх него был надет пальто.

Он принёс с собой холод зимней ночи, но в глазах Цэнь Вань он выглядел невероятно элегантным и притягательным.

Правда, в руке у этого красавца был ярко-розовый бумажный пакет.

Цэнь Вань взяла пакет, протянула ему пушистые тапочки и отнесла пакет в гостиную, поставив на журнальный столик.

Это был не первый раз, когда Юй И приходил к ней домой, но впервые они оказались вместе в её квартире, когда она была в полном сознании.

Все тени уныния мгновенно рассеялись. Цэнь Вань уселась на ковёр и улыбнулась ему:

— Как это тебя занесло ко мне?

Юй И снял пальто, расстегнул пуговицу пиджака:

— Я зашёл на праздничный ужин вашей компании, но не увидел тебя.

Обычно такой ответ вполне устроил бы Цэнь Вань, но сегодня ей вдруг захотелось уточнить:

— А что, если бы ты не увидел меня на ужине, разве это обязательно означало бы, что ты придёшь ко мне?

Юй И как раз доставал из розового пакета коробку с бантом. Услышав вопрос, он замер и перевёл взгляд на Цэнь Вань.

Она смотрела на него в ответ.

Прошло несколько мгновений, и Юй И улыбнулся — тёплой, задержавшейся улыбкой, будто весенний ветерок, что в одно мгновение растопил весь холод вокруг Цэнь Вань.

— Потому что я хотел тебя увидеть, — сказал он.

Профессор Юй произнёс эти слова совершенно серьёзно, но даже Цэнь Вань, привыкшая говорить прямо, почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Юй И опустил голову и продолжил вынимать из пакета коробку с бантом —

перед ними оказался четырёхдюймовый торт.

Дизайн был простым: нежно-розовый бисквит, по бокам — разбросанные сердечки разного размера, сверху — золотистая корона.

В четырёх углах прозрачной коробки горели крошечные свечи. Цэнь Вань даже не могла решиться резать этот торт.

Юй И взглянул в окно и улыбнулся:

— Снег идёт всё сильнее.

Линчэн находился на юге, и хотя зимы здесь всегда были сырыми и холодными, настоящие снегопады случались крайне редко.

Квартира Цэнь Вань располагалась на двадцать первом этаже. Шторы в гостиной не были задёрнуты, и лунный свет, проникая сквозь панорамные окна, смешивался со снежинками, кружащимися за стеклом, создавая поистине волшебную атмосферу.

Цэнь Вань отвела взгляд от окна и посмотрела на Юй И.

Он снял пальто, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, и теперь сидел прямо напротив неё на полу.

Цэнь Вань опустила глаза, словно провинившийся ребёнок:

— Но ведь сегодня не мой день рождения, и я не получила премию…

Юй И ответил:

— Если бы сегодня был твой день рождения и ты получила бы награду, разве у меня нашлось бы время для тебя?

Цэнь Вань удивлённо подняла глаза.

Юй И зажёг свечи и попросил её загадать желание.

Цэнь Вань усмехнулась:

— Какое желание я должна загадывать?

Юй И:

— Считай, что загадываешь его Деду Морозу.

Цэнь Вань уставилась на мерцающее пламя, мысленно что-то прошептала и задула свечи.

Профессор Юй аккуратно отрезал для неё небольшой кусочек торта. Увидев, что она без колебаний его взяла, он слегка приподнял бровь от удивления.

Цэнь Вань тихо засмеялась:

— Что? Думал, я боюсь поправиться и в такое время не стану есть высококалорийные сладости?

Юй И продолжал резать торт с полной серьёзностью:

— Я специально попросил кондитера использовать сливки с низким содержанием жира и положить поменьше сахара.

Цэнь Вань долго молчала. Лишь когда кусочек торта был почти съеден, она наконец произнесла:

— Спасибо тебе.

Юй И всё же не задержался надолго — он пришёл лишь затем, чтобы передать торт.

Он отказался от предложения проводить его до лифта и на этот раз, к радости Цэнь Вань, не забыл надеть пальто перед уходом.

Цэнь Вань, однако, расстроилась: теперь у неё не осталось предлога, чтобы вновь связаться с профессором Юй.

Так, в сочельник, стоя у панорамного окна на двадцать первом этаже и наблюдая за падающим снегом, Цэнь Вань почувствовала в душе необычайное спокойствие.

·

Рождественский день.

До записи новогоднего гала-концерта оставалось совсем немного, но «актриса Цэнь», не имеющая других планов, всё так же усердно отправилась в компанию на репетицию песни.

Сегодня перед зданием собралось особенно много фанатов, внутри всё было украшено в рождественском стиле, а даже в углу репетиционной комнаты стояла ёлка, увешанная маленькими подарочными коробочками.

Цэнь Вань наугад сняла одну квадратную коробочку и обнаружила внутри молочную конфету и записку.

На записке было написано:

«И в этом году Рождество ты тоже проводишь одна, да? :)»

Цэнь Вань: «…»

Неужели холостякам нет прав?!

Она раздражённо смяла записку и выбросила в корзину.

Проспев утром до обеда, она перекусила и после обеда должна была обсудить с командой детали предстоящего дня рождения.

С момента дебюта Цэнь Вань редко общалась с фанатами слишком часто и близко. Единственная возможность увидеть её лично — это кинопремьеры и оффлайн-промоакции.

http://bllate.org/book/6155/592410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода