× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К югу от Линчэна летом погода особенно непредсказуема: бывает, днём ещё ясное небо, а к вечеру проливной дождь вымочит тебя до нитки и резко ударит холодом.

Цэнь Вань, похоже, забыла зонт и попала под раздачу. Вернувшись домой, она стояла на улице вся мокрая, в промокшей школьной форме.

Юй И как раз возвращался с управляющим в машине и издалека мельком взглянул на неё, но не придал значения.

Дома он принял душ, немного порешал задачи, поиграл в игры, а когда подошёл к окну размяться, за окном уже стемнело.

Присмотревшись, он заметил, что Цэнь Вань всё ещё на улице — только теперь сидела на корточках.

У молодого господина вдруг проснулось неожиданное сочувствие. Он спустился вниз и направился прямо к ней.

Цэнь Вань его знала, но робко подняла глаза, не понимая, чего он хочет.

— Дома никого нет? — спросил Юй И.

Цэнь Вань, словно испуганный котёнок, обхватила колени и тихо «мм»нула.

Видя, что она не собирается говорить, Юй И сдержал раздражение:

— А родители твои где?

— Мама на работе, — послушно ответила Цэнь Вань.

Помолчав немного, Юй И первым нарушил тишину:

— Пойдём ко мне.

Цэнь Вань удивлённо распахнула глаза. От холода всё её тело слегка дрожало, но в ответ она всё же отказывалась:

— Не хочу вас беспокоить.

Юй И уставился на неё и вдруг непонятно откуда улыбнулся.

— Если будешь сидеть здесь, пока не вернётся мама, точно заболеешь, — сказал он.

Неизвестно, какие именно слова тронули её, но она помедлила, встала и не сдержала очередной дрожи.

Родители Юй И постоянно отсутствовали, да и он был единственным ребёнком, так что у них, конечно, не водилось одежды для девочек.

Он долго думал и решил, что отправлять Цэнь Вань под горячий душ — не лучшая идея. Вместо этого принёс фен и велел ей сначала высушить волосы и одежду.

Когда он вернулся в гостиную, Цэнь Вань сидела на ковре, скрестив ноги, сушила полумокрые волосы и разложила на журнальном столике учебники с тетрадями.

Едва он приблизился, как она снова робко подняла на него глаза и почти шёпотом произнесла:

— Хочу пить.

У Юй И вдруг возникло желание подразнить её. Он не ответил ни «да», ни «нет», а взгляд его скользнул мимо — к её контрольной работе.

Это была физика. Почерк на листе был аккуратным, но оценка — явно неудовлетворительной.

Он чуть понизил голос:

— Цэнь Вань?

Цэнь Вань опомнилась с опозданием и поспешно прикрыла листок рукой, слегка надув губы. Щёчки её покраснели от горячего воздуха фена, но взгляд всё ещё обвиняюще упрекал его.

Юй И встал и налил ей стакан горячей воды, поставив прозрачный стеклянный стакан перед ней.

Его лицо снова стало холодным и отстранённым:

— Меня зовут Юй И.

Цэнь Вань задумчиво кивнула, взяла черновик и написала два иероглифа, после чего подняла листок, чтобы он увидел.

На бумаге аккуратно красовались два знака — «Юй И», рядом с вопросительным знаком.

Взгляд Юй И невольно смягчился. Он взял ручку и быстро вывел два крупных иероглифа:

— Юй И.

·

Сегодня съёмка у Цэнь Вань прошла быстро. Юй И стоял неподалёку недолго, как уже увидел, как она благодарит режиссёра и съёмочную группу.

Он не стал заходить в гримёрку, а дождался, пока она снимет грим и переоденется в свою одежду, и только тогда подошёл.

Увидев его, Цэнь Вань явно обрадовалась.

Юй И протянул ей коробку, которую всё это время держал в руках, и тихо сказал:

— В следующий раз, когда придёшь на съёмки, я приглашаю тебя на ужин.

Цэнь Вань приподняла бровь — знак согласия.

Она открыла коробку. Внутри лежал белый планшет.

И открытка:

«Старый найти не удалось. Надеюсь, новый будет с тобой всегда».

Сюй Чэн, договорившись со съёмочной группой о дате следующих съёмок, уже шла к ней.

Цэнь Вань молча закрыла коробку и обернулась к Сюй Чэн.

Сюй Чэн шла рядом и тихо сказала:

— Недавно запустили масштабное новое шоу, ищут постоянных участников. Хочу, чтобы ты попробовала.

Цэнь Вань кивнула — отказываться не собиралась.

Сюй Чэн взглянула на неё и добавила:

— Среди уже утверждённых участников есть один, кого ты знаешь. Это Юй И.

Цэнь Вань улыбнулась:

— Профессор Юй? Тогда уж точно не откажусь.

— И ещё Чэнь Чжи Синь, — наконец закончила Сюй Чэн.

Цэнь Вань сразу замолчала.

Отношения между Цэнь Вань и Чэнь Чжи Синь были крайне напряжёнными — в их агентстве это не было секретом.

Сюй Чэн помолчала и мягко посоветовала:

— Подумай хорошенько сама.

·

Перед уходом Сюй Чэн между делом упомянула:

— У «Водохранилища Видео» скоро годовое собрание, а вечером — приём. Приглашение прислали мне, сейчас перешлю тебе.

Цэнь Вань кивнула.

Она медленно вошла в лифт, но особого энтузиазма не чувствовала.

Чем дольше человек расслабляется, тем труднее возвращаться в прежнее состояние «трудяги».

Она достала из холодильника пакетик черри-томатов, вымыла их и устроилась в гостиной, перекусывая и листая материалы о новом шоу, в котором, как упомянула Сюй Чэн, будет участвовать и Юй И.

Это было шоу в жанре квестов под названием «Последний».

Цэнь Вань вообще любила проходить квесты, поэтому растянулась на диване и продолжила читать довольно тонкий буклет.

Информации о программе было крайне мало, суть шоу почти не раскрывалась.

Она рано дебютировала, и хотя участвовала в шоу нечасто, сценарий, столь скудный на детали, видела впервые.

Подобных программ в стране немного, а это — масштабный проект крупного телеканала. Цэнь Вань уже предвкушала, что рекламная кампания и общественный резонанс будут грандиозными.

Тем более что Юй И тоже согласился участвовать.

Но мысль о Чэнь Чжи Синь вызывала головную боль.

Их конфликт уходил корнями ещё в те времена, когда Цэнь Вань даже не дебютировала.

Честно говоря, до сих пор не понимала, чем именно тогда разозлила Чэнь Чжи Синь.

·

У Цэнь Вань действительно был талант к актёрской игре. Ещё в институте ей предложили несколько ролей и рекламных контрактов, и до выпуска к ней уже стучались крупные агентства.

После развода родителей она жила с матерью. Её мама — обычная преподавательница университета, и Цэнь Вань не хотела добавлять ей забот. Подумав, она выбрала самое крупное агентство и подписала семилетний контракт.

В агентстве ей предстояло проходить базовые курсы — по актёрскому мастерству, сценической речи и пластике. Хотя Цэнь Вань получала профильное образование, в свободное время она всё равно ходила на занятия.

Условия для артистов в стране неплохие: на начальном этапе приходится сниматься в эпизодах и второстепенных ролях, возможно, немного тяжеловато, но Цэнь Вань была довольна своей работой.

Пока не встретила Чэнь Чжи Синь.

О происхождении Чэнь Чжи Синь она ничего не знала, кроме того, что та, похоже, дочь богатой семьи, возможно, с влиянием в индустрии — явно не из её круга.

Хотя большинство девушек в группе старались дружить с Чэнь Чжи Синь, Цэнь Вань не стремилась к её расположению и просто усердно училась. Неизвестно, когда именно Чэнь Чжи Синь вдруг возненавидела её.

Цэнь Вань занималась в пустой аудитории — и вдруг та врывалась с компанией подруг, требуя освободить помещение. При распределении на групповые задания Чэнь Чжи Синь устраивала так, чтобы Цэнь Вань осталась одна. Иногда договаривалась с преподавателем перенести занятие, но специально не сообщала ей об этом…

Всё это напоминало школьные разборки и формирование кланов.

Цэнь Вань особо не обращала внимания. Она знала, что у неё нет связей, и каждый шаг должна делать осторожно — иначе рискует упасть в пропасть и навсегда исчезнуть из индустрии.

Поэтому она просто старалась избегать Чэнь Чжи Синь.

Раньше её ресурсы были хуже, чем у Чэнь Чжи Синь, но результаты всё равно впечатляли.

«Восточный солнечный циферблат» — актёрская игра взорвала зрителей, низкобюджетный фильм принёс международную премию и титул лучшей актрисы.

А Чэнь Чжи Синь тем временем снялась в нескольких молодёжных IP-проектах, собрала поклонников своей чистой имиджевой ролью, но чего-то явно не хватало — её амплуа становилось всё уже.

Однако после получения Цэнь Вань звания лучшей актрисы она так и не снялась ни в одном фильме, превосходящем «Восточный солнечный циферблат». А Чэнь Чжи Синь благодаря главной роли в сериале получила сразу несколько номинаций.

Ах да, ещё «Книга безжалостной любви».

Цэнь Вань мечтала о «Книге безжалостной любви»… но роль досталась Чэнь Чжи Синь.

·

Цэнь Вань почувствовала, что начинает жаловаться на судьбу.

Все, кто долго работает в индустрии, знают: талант — лишь малая часть успеха. Чтобы стать популярной, нужны возможности и ресурсы.

А возможности и ресурсы — тоже форма таланта.

Она встала с дивана и зашла в гардеробную.

На приёме «Водохранилища Видео» с большой вероятностью встретится Юй И. Раз уж есть шанс появиться в вечернем наряде, Цэнь Вань не собиралась выходить в чём попало.

Надо быть самой яркой на всём приёме.

·

Вечер приёма.

На годовом собрании «Водохранилища Видео» собралось немало журналистов.

Цэнь Вань появилась в бордовом платье без бретелек, локоны небрежно уложены в пучок. Несмотря на позднюю осень и начало зимы, она не надела пальто — просто вышла из машины, обнажив тонкие руки и почти прозрачную белую спину.

Войдя в зал, она взяла бокал шампанского, поздоровалась с знакомыми и устроилась в углу, оглядывая помещение.

Приглашённых звёзд было немного — в основном партнёры по рекламным контрактам.

Чтобы влезть в это платье и продемонстрировать фигуру, последние дни она почти ничего не ела.

Она огляделась, но Юй И не увидела. Зато заметила Фэн Чаовэня, ловко лавирующего среди гостей.

Раз Юй И нет, она не собиралась специально протискиваться сквозь толпу, чтобы здороваться с Фэн Чаовэнем. Вместо этого она подхватила подол и поднялась на балкон второго этажа.

Она стояла на левом балконе второго этажа, как вдруг услышала знакомый, сладкий голосок:

— Потанцуй со мной.

…Даже через экран чувствовалось, как после фразы добавлено три волнистых знака.

Цэнь Вань некоторое время вспоминала, чей это голос, и наконец поняла — Чэнь Чжи Синь.

Она невольно нахмурилась: не хотелось сталкиваться с Чэнь Чжи Синь лицом к лицу, поэтому прижалась к стене.

Звук каблуков по мраморному полу становился всё отчётливее. Цэнь Вань даже затаила дыхание.

Чэнь Чжи Синь явно была не одна. Они остановились совсем рядом — почти вплотную к стене, за которой стояла Цэнь Вань.

И тогда она услышала ещё более знакомый, давно желанный голос.

Низкий, соблазнительный тембр Юй И, не слишком громкий:

— Сначала спустимся вниз.

Когда шаги удалились, Цэнь Вань глубоко выдохнула и сошла по другой лестнице.

В зале уже играла музыка, пары кружились в вальсе, руки то сцеплены, то обнимали друг друга за талию.

Цэнь Вань сразу заметила Чэнь Чжи Синь и Юй И.

Честно говоря, поза Юй И была безупречна: правая рука держалась строго выше талии Чэнь Чжи Синь, без малейшего намёка на фамильярность.

Цэнь Вань прищурилась и с завистью уставилась на их сцепленные руки. Внутри всё закипело от кислоты.

Разве у неё и Юй И был такой близкий контакт?

Но тут же она вспомнила: в баре Юй И положил руку ей на затылок, а она тайком прижалась щекой к его плечу.

Это почти что объятия!

Пусть Юй И не обнимал её за талию, и она не обвивала его шею, как в дорамах.

От этой мысли настроение немного улучшилось — возникло странное чувство, будто она победила соперницу.

Музыка продолжалась, прекрасная пара всё ещё кружилась.

Цэнь Вань не хотела портить себе настроение, поэтому повернулась и набрала Сюй Чэн.

Сюй Чэн ответила сразу — наверное, испугалась, что Цэнь Вань устроит скандал на приёме. Голос её был осторожным и слегка тревожным.

Но Цэнь Вань просто сказала:

— Сестрёнка Чэн, я принимаю участие в том шоу — «Последний».

Автор примечает:

Цэнь Вань: Мне всё равно, это почти объятия.

Юй И: Мм:)

·

http://bllate.org/book/6155/592402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода