× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Вань стояла у подиума, широко распахнув глаза, и помахала ему рукой.

Юй И сошёл с подиума и остановился перед ней.

Цэнь Вань снова поманила его пальцем, и он слегка наклонился.

Она приблизила губы к его уху и тихо прошептала:

— Пропал мой планшет.

Автор поясняет: согласно «Байду Байкэ», Парето-оптимум — это идеальное состояние распределения ресурсов, при котором невозможно улучшить положение хотя бы одного участника, не ухудшив при этом положение кого-либо другого.

Звонок на перемену прозвучал как нельзя кстати. Ученики уже давно собрали вещи и теперь, едва дождавшись сигнала, устремились к выходу.

Они молчали, пока в классе не осталось никого, кроме них двоих.

Юй И немного подумал и спросил:

— Там что-нибудь важное?

Цэнь Вань захлопала ресницами:

— Твои презентации считаются?

Юй И стоял перед ней, засунув руку в карман, и промолчал.

Цэнь Вань улыбнулась и начала загибать пальцы:

— Недавние материалы от нескольких продюсерских компаний, мои собственные заметки, а в блокноте ещё логины и пароли…

— А там ничего… опасного нет? — снова спросил Юй И.

— Опасного? — переспросила она.

Он неловко отвёл взгляд, но всё же терпеливо пояснил:

— Например, интимные фотографии или переписка с кем-нибудь — то, что может навредить твоей актёрской карьере.

— А… — протянула Цэнь Вань и тихо добавила: — У меня на планшете много твоих фото и интервью…

Юй И вновь онемел.

Наконец он тяжело провёл ладонью по лицу:

— Зачем тебе столько моих материалов?

— Ты красивый, — снова захлопала ресницами Цэнь Вань.

Юй И, похоже, рассмеялся от досады, собрал свои вещи и сказал:

— Шанс вернуть планшет невелик. Поехали, я отвезу тебя домой.

Сегодня он снова сменил машину. Цэнь Вань, хоть и знала о его богатом происхождении и высоком доходе, всё равно поразилась этой типично мужской страсти к автомобилям.

Когда они уже были в пути, Цэнь Вань вдруг сказала:

— Профессор Юй, давайте заедем в «1919». У Цинъюй проблемы в баре, хочу посмотреть, что случилось.

Юй И не ответил, но сразу свернул в сторону бара.

Он высадил Цэнь Вань у главного входа в «1919», но, помедлив немного, всё же не уехал, а припарковался на стоянке заведения.

Цэнь Вань была плотно укутана — кепка и маска сидели как надо. Едва войдя в бар, она сразу почувствовала, что атмосфера здесь не такая, как обычно.

Она направилась внутрь и увидела, как У Цинъюй окружили гости, требуя объяснений и обвиняя её во всём подряд.

У Цинъюй не было возражений — она лишь извинялась.

Этот диджей был известен по всей стране, и ради его выступления в «1919» даже провели рекламную кампанию, подняв минимальный чек на вечер.

Но прямо перед началом шоу У Цинъюй получила звонок: диджей попал в небольшую аварию по дороге и не сможет приехать.

У Цинъюй оставалось лишь извиняться перед гостями, но те, кто специально пришёл ради знаменитости, были не так-то легко утешить.

Теперь дело зашло в тупик: возврат денег их не устраивал, бесплатный вечер — тоже. Несколько богатеньких наследников, подвыпив, стали особенно настойчивы и требовали, чтобы У Цинъюй немедленно нашла замену того же уровня.

Легко сказать, но где взять?

Ситуация зашла в тупик.

Увидев Цэнь Вань, У Цинъюй тут же бросила ей взгляд: «Уходи скорее!»

С учётом её статуса, эти наследники, и без того пренебрежительно относившиеся к актёрам, точно не оставят её в покое.

Но Цэнь Вань не поняла намёка и пошла прямо к ней, чтобы выяснить, в чём дело.

У Цинъюй отчаянно замахала ей глазами, пытаясь отогнать, но лишь привлекла внимание всей толпы.

В полумраке бара Цэнь Вань всё равно выделялась — её красота и стиль притягивали взгляды даже в таком месте.

Цэнь Вань тайком отправила сообщение Сюй Чэн, чтобы та прислала охрану, и только после этого подошла ближе.

Хотя несколько лет назад Цэнь Вань и получила «Золотую корону» за лучшую женскую роль, за последний год её фильмы не вызвали особого резонанса, да и новых проектов у неё почти не было. Эти наследники, естественно, не воспринимали её всерьёз и тут же начали насмешливо гоготать.

Цэнь Вань не испугалась и спокойно, но твёрдо произнесла:

— Этот бар принадлежит моей подруге. Если что-то пошло не так, прошу отнестись с пониманием.

Один из лидеров компании свистнул и крикнул:

— С пониманием — запросто! Пусть наша королева кино споёт нам песенку и станцует — и забудем, что тут вообще было!

Цэнь Вань промолчала.

У Цинъюй схватила её за руку и прошептала на ухо:

— Это не твоё дело. Уходи, я сама разберусь.

Цэнь Вань тихо рассмеялась:

— А если я откажусь?

Наследник с грохотом швырнул бутылку к её ногам:

— Тогда не ручаюсь, во что превратится этот бар после сегодняшней ночи.

Цэнь Вань много лет пробивалась в шоу-бизнесе. Не имея влиятельных покровителей, она шла своим путём — трудным, но честным.

Она прекрасно понимала сложность интересов и потому никогда не соглашалась на «лёгкие» решения.

Такие «ярлыки» могут многое дать и избавить от усилий, но цена за это — то, что потом уже не вернёшь.

Этих наследников У Цинъюй не знала, но слышала о них: все из влиятельных семей.

Если сегодня не уладить конфликт, бару У Цинъюй не выжить.

Друзей у Цэнь Вань было немного, но каждый из них был бесценен.

Она улыбнулась, расстегнула молнию на куртке и направилась к сцене.

Толпа сразу оживилась, раздаваясь насмешливыми свистками.

Но Цэнь Вань не успела сделать и шага, как её запястье схватили.

Она удивлённо обернулась — перед ней стоял Юй И с ледяным взглядом.

Он прижал ладонь к её белоснежной шее и развернул её спиной к толпе.

Шум в зале мгновенно стих.

Юй И холодно произнёс:

— Тем, кто хочет увидеть выступление Цэнь Вань, лучше забыть об этом.

Он сделал паузу и добавил:

— Я лично компенсирую вам сегодняшние расходы в десятикратном размере.

Пьяный наследник вызывающе заявил:

— Кому нужны твои деньги за выпивку?

Юй И усмехнулся:

— Может, тебе и не нужны. Но желающих — предостаточно.

У Цинъюй вовремя вмешалась:

— В следующий раз, когда у нас будет подобное мероприятие, мы подарим вам бесплатный вечер.

В толпе зашептались.

На самом деле настоящих хулиганов было немного — просто эффект толпы и алкоголь сделали своё дело.

Ведь отмена выступления диджея — не катастрофа, особенно если можно получить десятикратный возврат и бесплатный вечер в будущем. Всё больше людей начали колебаться.

Наследник почувствовал, что теряет лицо, и с размаху бросился на Юй И с бутылкой.

Юй И, не отпуская Цэнь Вань, одной рукой перехватил его за запястье и резко толкнул. Пьяный отшатнулся на несколько шагов.

Юй И достал визитку и протянул её одному из подручных наследника:

— Хотите устроить разборку — в любое время.

С этими словами он развернулся и вывел Цэнь Вань наружу.

Он шёл быстро и решительно, и Цэнь Вань едва поспевала за ним.

Юй И молча сел в машину, завёл двигатель и резко тронулся с места.

Цэнь Вань чувствовала, что он зол, и попыталась сгладить ситуацию:

— Профессор Юй, ну что такого? Просто спеть пару песен… Они же ничего со мной не сделают…

В этот момент загорелся зелёный свет. Перед тем как нажать на газ, Юй И повернулся и посмотрел на неё.

Цэнь Вань тут же замолчала.

Когда они доехали до её дома, Юй И наклонился и отстегнул ей ремень безопасности. Только тогда он заговорил.

Он опустил голову:

— В следующий раз, если такое повторится, сразу сообщи мне.

Цэнь Вань не считала, что случившееся — что-то серьёзное. Она ведь не наивная девчонка и заранее послала Сюй Чэн за охраной.

Но редкая эмоциональная вспышка Юй И всё равно подняла ей настроение.

Её голос стал сладким, как мёд, и в темноте салона прозвучал почти соблазнительно:

— Профессор Юй, ты так добр ко мне… Неужели у тебя есть на меня какие-то планы?

Юй И поднял глаза и некоторое время смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Какие планы? — спросил он.

Цэнь Вань промолчала.

Юй И отвёл взгляд и сказал:

— Поздно уже. Иди домой.

Это было чёткое указание уходить.

Молния на куртке Цэнь Вань всё ещё была расстёгнута, и теперь, без маскировки, при свете салонного фонаря, её фигура выглядела особенно соблазнительно.

Она тихо рассмеялась, решительно вышла из машины и, не оглядываясь, поднялась в подъезд.

Юй И на этот раз не спешил уезжать. Он достал зажигалку, закурил, но не стал затягиваться — просто дал сигарете догореть.

Достав телефон, он заказал новый планшет на официальном сайте. Когда сигарета догорела до фильтра, Юй И потушил окурок и завёл машину.

Цэнь Вань вернулась домой и долго размышляла, не понимая, зачем Юй И так поступает.

Он так заботится о ней, решает её проблемы, понимает то, о чём она не может сказать вслух… Но каждый раз, когда она пытается приблизиться, он надевает ледяную маску.

В конце концов она махнула рукой на эти размышления и перед сном ещё раз сверила график. Следующая съёмка — реклама для «Водохранилища Видео».

·

В день второй съёмки с момента инцидента в баре прошло уже несколько дней.

Цэнь Вань значительно успокоилась по сравнению с тем, как только они встретились вновь.

Она больше не пыталась сблизиться с Юй И за один день и не стремилась воссоздать их прежние отношения.

Поэтому, собираясь на съёмки в штаб-квартиру «Водохранилища Видео», она долго колебалась, но всё же не написала Юй И.

Сюй Чэн и Чжу Инь уже ждали внизу. Цэнь Вань спрятала телефон в карман и поспешила к ним.

Сценарий второй рекламы был посвящён школьным годам: юная девушка дарит любимому человеку карту VIP в День святого Валентина.

Сюжет почти не изменился, но костюмы, макияж и диалоги перенесли действие в школьную обстановку.

Видимо, чтобы зрители лучше вжились в роль, костюмы не были изысканными британскими или японскими школьными формами — это была именно та широкая форма, в которой училась Цэнь Вань в средней школе.

Куртка была такой длинной, что почти закрывала ягодицы, а штаны настолько просторными, что в каждую можно было втиснуть две ноги.

Когда Цэнь Вань переодевалась, её охватило ностальгическое чувство.

Возможно, именно потому, что это было частью её собственной жизни, съёмки сегодня проходили особенно гладко, и вскоре они добрались до последнего эпизода.

Юй И заранее уточнил у отдела маркетинга время съёмок и, воспользовавшись перерывом после совещания, отправился на площадку с небольшой коробочкой в руке.

Он не хотел мешать процессу, поэтому просто стоял в углу.

Увидев Цэнь Вань в школьной форме, он невольно вспомнил прошлое.

·

Поначалу между Юй И и Цэнь Вань не было никаких связей.

Когда Юй И учился в выпускном классе, Цэнь Вань только перевелась в среднюю школу №1 города Линчэн, где училась в восьмом классе.

Хотя они жили в одном жилом комплексе, дом Юй И был отдельной виллой, а за виллами начинались высотные дома.

Границы между зонами не было, поэтому расстояние между ними было небольшим.

Старшая и младшая школы разделяла лишь одна улица, и расписание у них совпадало. Они почти каждый день сталкивались по дороге и вскоре узнали друг друга в лицо.

Но ни разу не заговорили.

Пока однажды не разразился ливень.

http://bllate.org/book/6155/592401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода