× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Вань уже несколько дней подряд пребывала в унынии, сидя дома и просматривая материалы для кастинга. Даже когда У Цинъюй пригласила её сходить вместе на лекцию профессора Юй И, она отказалась.

Она никогда по-настоящему не понимала Юй И, но всякий раз, встречая его, неизменно теряла покой — её охватывали то надежда, то тревога. В итоге она решила, что проще вовсе не встречаться с ним лицом к лицу.

Лишь в четверг она наконец увидела давно не появлявшихся Сюй Чэн и Чжу Инь.

Сюй Чэн выглядела обеспокоенной — вероятно, боялась, что Цэнь Вань не пройдёт кастинг.

Место проведения было совсем рядом, и Цэнь Вань даже не успела войти в нужное настроение.

Она ничего не взяла с собой и просто вошла в помещение для прослушивания. Первым, кого она увидела, был Фэн Чаовэнь — они уже встречались однажды.

Цэнь Вань слегка кивнула в знак уважения и тут же отвела взгляд.

Режиссёр оказалась женщиной средних лет, незнакомой Цэнь Вань. Та вежливо поклонилась, но поскольку режиссёр не указала, какой именно отрывок сыграть, выбрала любимый собственный.

«Водохранилище Видео» — крупнейший видеосервис страны. Раньше он был полностью бесплатным, но несколько лет назад, в ответ на призывы защищать авторские права и интеллектуальную собственность, начал внедрять подписку VIP.

Чтобы смягчить у пользователей раздражение от перехода с бесплатного на платный формат и привлечь больше подписчиков, компания пригласила нескольких звёзд с высокой узнаваемостью для съёмки рекламных роликов. В них преимущества VIP-подписки демонстрировались через короткие истории и мини-спектакли.

Цэнь Вань пробовалась на роль в новогодней рекламе, которая должна выйти в начале следующего года.

Сценарий был несложным: один и тот же актёр играл четыре разных персонажа из разных профессий, чтобы показать, как VIP-подписку можно дарить близким в качестве новогоднего подарка.

Цэнь Вань играла молодую офисную сотрудницу, которая дарила своему парню в подарок карту VIP-подписки «Водохранилища Видео».

Поскольку игра шла без реквизита, её движения выглядели немного странно, но она отлично передала трепетное волнение девушки перед любимым человеком.

Члены жюри внимательно обсуждали её выступление, а Цэнь Вань стояла перед ними, но мысли её уже давно унеслись далеко.

«Если бы я подарила VIP-подписку „Водохранилища Видео“ Юй И, — подумала она, — он, наверное, просто закатил бы глаза».

После короткого совещания режиссёрский состав пришёл к единому решению: Цэнь Вань утвердили в качестве нового лица новогодней рекламы VIP-услуг.

После того как Сюй Чэн и Цэнь Вань подписали договор с юридическим отделом, режиссёр, учитывая сжатые сроки — ведь впереди ещё монтаж, — спросила, может ли Цэнь Вань сразу приступить к съёмке первого ролика.

Цэнь Вань согласилась.

Эта реклама отличалась от обычных: здесь Цэнь Вань выступала от первого лица, а зритель — от второго. Это означало, что ей нужно было смотреть прямо в чёрный объектив камеры и вызывать у зрителя чувство влюблённого трепета.

Несколько дублей подряд она никак не могла поймать нужное настроение. Слишком близко находясь к камере, она теряла контроль над эмоциями и начинала нервничать. Она даже не заметила, как Фэн Чаовэнь привёл Юй И.

Пока режиссёр объяснял ей детали сцены, Цэнь Вань снова отвлеклась.

«Действительно, давно не играла перед камерой, — подумала она. — Видимо, навыки уже подрастеряла».

После очередного «Нет, дубль!» Цэнь Вань подняла глаза и вдруг увидела Юй И. Он стоял перед монитором, засунув руки в карманы. Всё так же высокий, стройный, в безупречном костюме — даже просто стоя, он притягивал все взгляды.

У Цэнь Вань внезапно возникло ощущение стыда.

Фэн Чаовэнь, настоящий хитрец, в тот самый момент, когда Цэнь Вань готовилась к новому дублю, громко, так что слышали почти все, произнёс:

— Госпожа Цэнь, может, сыграете сцену прямо перед профессором Юй? Так легче будет найти нужное чувство?

В зале раздался смех.

Цэнь Вань до сих пор не привыкла к шуткам в свой адрес, особенно когда их связывали с человеком, к которому она испытывала такие сложные чувства.

Она не осмелилась взглянуть на Юй И и вспомнила, как несколько дней назад он выглядел раздражённым.

Опустив голову, она горько усмехнулась и сказала режиссёру:

— Не стоит беспокоить профессора Юй. Простите меня, давайте ещё раз. На этот раз я точно…

Не успела она договорить, как Юй И решительно шагнул вперёд и остановился прямо перед ней, почти вплотную. Его мужская энергия накрыла её с головой.

Он слегка наклонился, и его взгляд скользнул мимо её глаз — прямо на её слегка приоткрытые губы.

Сердце Цэнь Вань начало биться с такой скоростью, что, казалось, его слышно даже Юй И.

Она не знала, куда девать глаза. Поднять их на Юй И не смела, поэтому уставилась прямо на его кадык.

И вдруг почувствовала почти непреодолимое желание прикоснуться к нему губами, охваченная жаждой и тоской по этому человеку.

А Юй И, похоже, даже не осознавал, насколько он соблазнителен. Он лишь деловито спросил, наклонившись ещё ближе:

— Теперь чувствуешь трепет? А?

Автор примечает:

Цэнь Вань: «Чувствую, чувствую! Можно уже отпустить?»

Юй И: «Нет».

Цэнь Вань поспешно кивнула, боясь, что он не поверит, и подняла глаза, чтобы встретиться с его взглядом.

И в этот миг замерла.

В глазах Юй И читалась какая-то сложная эмоция, которую она не могла разгадать. Это было не просто шутливое поддразнивание, но и не полная серьёзность.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, после чего Юй И сделал полшага назад и вышел из кадра.

Никто так и не узнал, был ли его выход на сцену случайным или задуманным, но после этого Цэнь Вань сняла сцену с первого дубля.

После обсуждения с режиссёром деталей следующих съёмок Цэнь Вань вежливо попрощалась со съёмочной группой.

Она огляделась — Юй И уже нигде не было.

В машине Сюй Чэн сказала:

— Несколько программ прислали тебе приглашения. Я отсеяла явно неподходящие и отправила тебе материалы. Посмотри, интересно ли что-нибудь.

Цэнь Вань всё ещё не пришла в себя и машинально кивнула.

Сюй Чэн, увидев её растерянный вид, не стала настаивать и лишь напомнила, чтобы та внимательно рассмотрела предложения от шоу.

Цэнь Вань ещё не доехала до дома, как ей позвонила У Цинъюй и спросила, не хочет ли она заглянуть в её бар — сегодня в «1919» должен выступить неплохой диджей.

Цэнь Вань ответила:

— Давай лучше вместе поужинаем, а потом пойдём выпьем.

У Цинъюй помолчала секунду:

— Ужин, пожалуй, не получится. Сегодня у меня лекция у профессора Юй. После пары найду тебя.

Цэнь Вань без раздумий бросила:

— Тогда я сама приеду в Линда.

·

К концу ноября в Линчэне стало заметно холоднее, и все спешили надеть пуховики. В аудитории работало мощное отопление, и от дыхания студентов окна запотели.

У Цинъюй и Цэнь Вань, как обычно, заняли места прямо под кафедрой, откуда можно было вдоволь любоваться профессором Юй.

Профессор, казалось, не чувствовал холода: даже в такую погоду он надел лишь тёмную рубашку и поверх неё твидовое пальто.

Его курс назывался «Исследования микроэкономики». Он редко улыбался, но любил приводить живые примеры, а его внешность делала лекции особенно популярными — посещаемость была высокой, и студенты, как правило, внимательно слушали.

Обычно Цэнь Вань слушала внимательнее всех, но сегодня её мысли были далеко.

Каждый раз, глядя на Юй И, она невольно вспоминала его выступающий кадык и ощущала по всему телу лёгкое покалывание.

…Действительно, в голове одни пошлости.

Она бросила взгляд на У Цинъюй — та, похоже, тоже не слушала лекцию, а увлечённо стучала по телефону.

Цэнь Вань оперлась на ладонь и решила смотреть только на слайды, избегая самого профессора.

Юй И как раз объяснял концепцию оптимума Парето, когда вдруг в аудитории погас свет.

Большая лекционная аудитория мгновенно погрузилась во тьму, и лишь экраны телефонов в задних рядах освещали лица студентов, продолжавших играть в игры.

Юй И с лёгкой усмешкой сказал:

— Видите, друзья, оптимум Парето — всё же идеализированная модель. Очевидно, что пока кто-то пользуется электричеством, мы теряем право на него. В такой ситуации мы говорим, что оптимум Парето недостижим, ведь улучшение положения одного человека ухудшает положение других.

Студенты захохотали — то ли над тем, что профессор продолжает читать лекцию даже при отключённом свете, то ли над слишком уж жизненным примером.

Юй И включил фонарик на телефоне:

— Я схожу проверить, в чём дело. Подождите немного.

У Цинъюй наклонилась к Цэнь Вань и попросила передать профессору, что ей нужно отлучиться — с диджеем возникли проблемы, и она должна всё уладить.

Цэнь Вань ещё не успела кивнуть, как У Цинъюй уже исчезла через заднюю дверь.

Цэнь Вань помедлила, затем взяла телефон и последовала за Юй И.

Здание, где проходили занятия, было одним из старейших в кампусе Линда. Из-за изношенной проводки университет планировал капитальный ремонт каникулами, но проблема возникла раньше времени.

Сегодня здесь училось мало студентов, и на четвёртом этаже использовалась только эта большая аудитория.

Электрощитки находились по краям каждого этажа. Юй И шёл впереди, освещая путь фонариком, а Цэнь Вань держалась на расстоянии.

Вдруг он остановился, и Цэнь Вань замерла.

Привыкнув к темноте, она уже лучше различала очертания. Юй И обернулся и, немного подождав, произнёс:

— Иди сюда.

Когда она подошла, он снова пошёл вперёд.

Они шли по длинному коридору, будто не имеющему конца.

Цэнь Вань шла ближе к стене и видела лишь профиль Юй И.

Тот внезапно остановился, протянул ей телефон и велел держать фонарь.

Щиток, похоже, давно никто не трогал — пластиковая крышка была покрыта толстым слоем пыли.

Даже рассматривая щиток, профессор сохранял свою аристократическую сдержанность. Он внимательно осмотрел его, затем решительно перевёл все выключенные рубильники вверх и отступил на шаг, ожидая, когда в здании снова загорится свет.

Цэнь Вань с изумлением наблюдала за этим:

— …

Однако прошло несколько минут, а свет так и не появился.

Юй И слегка кашлянул:

— Пойдём проверим главный электрощиток.

Он находился за зданием, и чтобы добраться до него, нужно было пройти через небольшую рощу.

Эту рощу студенты прозвали «Любовной аллеей»: здесь редко кто появлялся вечером, и со временем сюда стали приходить парочки, чтобы шептаться в уединении.

Надо признать, профессор Юй спокойно прошёл мимо множества обнимающихся студентов, но Цэнь Вань такой храбрости не хватило.

Ей казалось, что она нарушает интимную атмосферу влюблённых, и она чувствовала неловкость, постепенно отставая от Юй И всё дальше.

Она опустила голову, стараясь быть незаметной, и смотрела себе под ноги, когда вдруг Юй И схватил её за руку и резко притянул к себе.

Тёплое дыхание коснулось её шеи:

— Ты слишком медленная.

Цэнь Вань неловко кашлянула и последовала за ним к щитку.

На самом деле, без техника здесь ничего не разобрать — дверца щитка обычно заперта.

Юй И вдруг осознал, что сам не понимает, зачем вообще предложил идти сюда.

Они стояли на месте, и в тишине отчётливо доносился звук поцелуев откуда-то неподалёку — приглушённый, прерывистый, но явный.

Цэнь Вань никогда не была в отношениях и редко играла в кино сцены с сильной эмоциональной вовлечённостью. Даже в фильме, принёсшем ей «Золотого феникса», основной акцент делался на внутренние переживания героини, а не на страстные проявления чувств.

А теперь, когда она тайно питала такие непростые чувства к Юй И, её лицо начало гореть.

Они простояли в этой странной, почти интимной тишине несколько минут, пока вдруг здание университета не озарила вспышка света, и студенты радостно закричали.

Юй И взглянул на неё и направился обратно, покидая рощу.

После всех этих приключений до конца пары оставалось совсем немного, и Юй И решил не продолжать лекцию, а просто стоял у кафедры, просматривая свои слайды.

http://bllate.org/book/6155/592400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода