× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он развернулся, достал фен и подошёл к кровати, бережно взяв девушку вместе с подушкой в объятия. Тихо произнёс:

— Мокрые волосы — не боишься завтра проснуться с головной болью?

Размотав полотенце, он увидел, как чёрные мокрые пряди рассыпались по её плечам. Контраст белоснежной кожи и тёмных волос заставил Фу Цзиньбэя нахмуриться. Он сглотнул, сдерживая жар, вспыхнувший внизу живота, и сосредоточился на том, чтобы высушить ей волосы.

Шу Мэй поджала ноги и сидела перед ним, слушая низкое гудение фена. Тёплый воздух ласкал пряди, скользил по шее — приятно и умиротворяюще.

Она задумалась и спросила:

— Цзиньбэй, ты часто засиживаешься допоздна?

Его рука на секунду замерла, затем продолжила движение, и он ответил:

— Почему спрашиваешь?

— Ну скажи же, скажи! Ты часто засиживаешься допоздна?

— По обстоятельствам.

Шу Мэй растерялась: это значит «да» или «нет»?

Гул фена словно колыбельная. Она только что плакала в машине, израсходовав почти все силы, а теперь, наслаждаясь тем, как Цзиньбэй сушит ей волосы, чувствовала, как клонит в сон. Веки сами собой опускались.

Когда волосы почти высохли, Фу Цзиньбэй заметил, что головка девушки начала клевать носом. Улыбнувшись, он поставил фен на тумбочку и аккуратно уложил её под одеяло.

Приглушив свет у изголовья, он ещё немного посидел рядом, просто глядя на её спящее лицо. Одного этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым.

В последние дни ради свадьбы он поручил второму брату временно заняться делами компании. Но Фу Пэйнань, человек нетерпеливый, сразу после свадьбы стал торопить его вернуться.

Раньше он не понимал, почему второй брат, женившись, так стремился уйти из компании и переложить всё бремя на него.

Теперь, когда у него появилась А Мэй, он сам ощутил, насколько драгоценны минуты. Не хотелось терять ни секунды.

Наклонившись, он нежно поцеловал её во лоб и собрался уйти в кабинет, но внезапно край пижамы потянули вниз.

Он обернулся и встретился взглядом с девушкой, которая, полусонная и растерянная, с тревогой смотрела на него.

— Куда ты? Ведь обещал остаться.

— Хорошо, я не ухожу. Просто зайду в кабинет, разберу кое-какие дела. А Мэй, ложись спать, скоро вернусь, хорошо?

Шу Мэй потерла глаза и, вылезая из-под одеяла, обхватила его за руку.

— Буду с тобой.

Как же эгоистично оставлять Цзиньбэя одного ночью! Лучше она сама посидит рядом.

— Я быстро. Спи, хорошо?

Она решительно покачала головой и ещё крепче прижалась к нему.

— Нет, хочу быть с тобой.

Они немного помолчали, глядя друг на друга. Фу Цзиньбэй сдался, поднял её и усадил себе на колени.

— Хорошо, вместе.

В кабинете мужчина в тёмно-синей пижаме сидел в просторном кресле, прямой нос украшала серебристая оправа очков. Он внимательно изучал документы, а Шу Мэй тихо лежала у него на груди.

Мелкий шрифт в бумагах был ей знаком по отдельности, но вместе буквы сливались в непонятную кашу. От усталости и однообразия текст казался ещё скучнее, и вскоре она начала зевать.

Фу Цзиньбэй опустил взгляд на неё:

— Устала?

Она покачала головой:

— Нет...

И тут же зевнула снова.

Он не понимал, почему она сегодня так упряма: явно клонит в сон, а всё равно настаивает на том, чтобы сидеть здесь, среди скучных бумаг.

Хотя ему лестна была такая привязанность, больше всего он чувствовал тревогу за неё.

Заметив, как её веки всё чаще опускаются, он отложил документы и поднял её на руки.

— Пора спать.

Услышав это, Шу Мэй мгновенно распахнула глаза и энергично потерла их.

— Нет-нет, А Мэй не устала! Хочу быть с тобой!

Он усмехнулся, прижался щекой к её щеке и тихо спросил:

— Почему так хочется быть со мной, если так хочется спать, а?

Девушка стыдливо перебирала пальцами и не смела поднять на него глаза.

— Просто... не спится.

Фу Цзиньбэй приподнял бровь — конечно, не поверил. Его пальцы начали лёгкими движениями щекотать её талию.

— Ну? Говори.

Она захихикала и поймала его руку.

— А Мэй скажет! Только не щекочи!

Он отпустил её, приподнял и услышал, как она, вся покрасневшая и виноватая, прошептала:

— А Мэй хочет маленького ребёнка...

Фу Цзиньбэй замер. Огонь, который уже начал угасать, вспыхнул с новой силой, но тут же он услышал, как она продолжает:

— Вторая невестка сказала: чтобы быстрее завести малыша, Цзиньбэю нужно почаще трудиться по ночам.

— Поэтому А Мэй решила посидеть с тобой допоздна.

Он медленно переварил её слова, понял их смысл и почувствовал, как взгляд потемнел. Приблизившись к её уху, хриплым голосом спросил:

— А Мэй думает, что ребёнок появляется от бессонных ночей?

Девушка удивлённо подняла на него глаза:

— Разве нет?

Он покачал головой:

— Хочешь узнать, как по-настоящему появляются дети?

— Да-да! — её глаза заблестели. — Очень хочу!

Его голос стал ещё ниже, почти шёпотом:

— Я научу тебя...

Её тело опустилось на мягкую постель, а над ней нависла высокая фигура мужчины. Его тёмные глаза горели жаром, но он молчал.

Под этим взглядом Шу Мэй почувствовала странное напряжение. Бессознательно сжав пижаму в кулаках, она сглотнула и тихо позвала:

— Цзиньбэй...

— Тс-с, — его палец мягко коснулся её губ, прерывая слова. Затем он аккуратно отвёл прядь волос за ухо, открывая всё лицо — нежное и румяное.

Палец медленно скользнул по брови, щеке и остановился на шее, на тонкой коже. Он наклонился, касаясь носом её носа.

— А Мэй ничего не умеет... Я буду учить тебя медленно. Обещай не бояться, хорошо?

«Разве не он должен показать, как заводить детей? Почему мне страшно?» — растерялась она, но под его успокаивающим взглядом кивнула:

— Хорошо...

Её послушание будто струной задело его душу. Что-то внутри щёлкнуло.

Он смотрел на алые губы, глаза потемнели. Обходя их стороной, он начал целовать каждый участок кожи, по которому только что прошёлся пальцем, — нежно, почти благоговейно. Его губы коснулись мочки уха, потом — каждой черты, что сводила его с ума.

Чувствуя, как тело под ним расслабляется, Фу Цзиньбэй приоткрыл глаза. Её ресницы трепетали, как крылья стрекозы, а щёки покрылись лёгким румянцем — признаки возбуждения уже проявлялись.

Вспомнив о неудачной брачной ночи, он глубоко вздохнул и снова припал губами к её шее. Пальцы ловко нашли первую пуговицу на розовой пижаме и расстегнули её.

Одежда распахнулась, обнажив изящные ключицы и впадинку у основания шеи, полную соблазна. Это манило исследовать дальше.

Почувствовав прохладу на груди, Шу Мэй, уже погружённая в дурман, открыла глаза и увидела, что пижама расстёгнута, а Цзиньбэй смотрит на открытый вырез так, будто готов сожрать её.

Она быстро сжала ладони на ткани и обиженно надула щёки:

— Цзиньбэй! Опять раздеваешь А Мэй!

Он пришёл в себя, глотнул воздуха, в глазах всё ещё пылал огонь. Голос прозвучал хрипло, сдерживая желание:

— Разве А Мэй не хочет ребёнка?

Она нахмурилась:

— Но зачем снимать одежду?

— Потому что так появляются дети.

«Разве вторая невестка говорила, что для этого надо раздеваться?»

Каждая клеточка его тела кричала о желании. Пот выступил на лбу, стекая по виску и падая ей на шею.

Глаза Фу Цзиньбэя потемнели до чёрного. Он терпеливо уговаривал:

— А Мэй, это очень приятно. Все супруги так делают. Не бойся, хорошо? Поверь мне.

Он накрыл её руку своей и ласково погладил:

— Ты же знаешь, Цзиньбэй никогда не причинит тебе вреда, правда?

Она колебалась, но в конце концов кивнула.

Он улыбнулся, и голос стал ещё нежнее:

— Мы же муж и жена, А Мэй. Доверься мне полностью, хорошо?

Его слова завораживали. Под этим гипнотическим взглядом она не могла сказать «нет». Лизнув губы, она выбрала доверие и медленно разжала пальцы.

Сердце Фу Цзиньбэя наполнилось теплом. Он взял её руку и провёл к своему затылку, нежно поцеловав в глаза.

— Умница...

Пальцы продолжили начатое, расстёгивая пуговицы одну за другой. Сняв последний барьер, он с восхищением смотрел на открывшуюся красоту, запечатлевая каждую деталь в памяти.

Мягкость под ладонями заставила дыхание учащиться. Больше он не мог ограничиваться этим — хотел большего, пока она полностью не станет его.

Температура в комнате поднималась. Расстёгнутая пижама валялась на полу. Девушка, краснея, прижималась к нему, а мелкие волоски у висков прилипли от пота.

Его рука скользнула ниже, к поясу штанов, и замерла на краю. Внезапно она сжалась в комок, закрыв глаза от боли.

— Ух...

Вся страсть мгновенно испарилась. Фу Цзиньбэй отпрянул и обеспокоенно спросил:

— А Мэй, что случилось?

— Больно...

— Где болит? — нахмурился он.

Она обхватила живот руками, холодный пот выступил на лбу.

— Живот...

«Неужели что-то съела в доме Фу?» — подумал он и тут же поднял её:

— Сейчас поедем в больницу.

Но, вставая, он заметил тёмное пятно на алых простынях. Удивлённо замерев, он провёл рукой по её ноге — и увидел кровь на пальцах.

Напряжение спало. Он осторожно уложил её обратно на кровать, но теперь не знал, что делать.

А Мэй, видимо...

А что ему теперь делать?

Каждый месяц в эти дни живот болел невыносимо, и крови выделялось много. Почувствовав знакомую боль, Шу Мэй поняла: у неё месячные.

С трудом приоткрыв глаза, она слабо прошептала:

— Крылышки...

Фу Цзиньбэй растерялся:

— А Мэй, что такое «крылья»?

Она кивнула, уже со слезами на глазах:

— А Мэй нужны крылышки...

«Крылышки?»

Он стоял, как на иголках, пока в голове не мелькнула мысль. Схватив телефон с тумбочки, он дрожащими пальцами открыл браузер и набрал:

«Что такое „крылья“?»

«Прокладки.»

От волнения он совсем забыл об этом! Но где взять женские прокладки в таком месте?

Её тело было почти голое — только бюстгальтер прикрывал грудь. Фу Цзиньбэй быстро накрыл её одеялом, погладил по щеке и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— А Мэй, подожди меня здесь, хорошо? Цзиньбэй сейчас сбегаю за «крыльями».

Боль в животе будто раскаляла внутренности. Она слабо кивнула:

— Быстрее... А Мэй боится...

— Не бойся, я включу все лампы.

— Хорошо...

Он поцеловал её в лоб и, даже не переодеваясь, схватил ключи и помчался вниз.

Машина мчалась по ночным улицам. Он давил на газ изо всех сил — тридцатиминутная дорога сократилась до десяти. Не дождавшись, пока машина полностью остановится, он выскочил и ворвался в круглосуточный магазин.

За прилавком молодая продавщица скучала за телефоном. Услышав звук входной двери, она подняла глаза и увидела высокую фигуру, стремительно направляющуюся к стойке.

http://bllate.org/book/6154/592360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода