× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поток безысходной тоски и сожаления, словно приливной вал, накрыл его с головой, не оставив ни малейшего шанса даже на вдох.

Эта девушка по имени Шу Мэй никогда не имела с ним ничего общего — и в оставшиеся годы жизни так и не станет частью его судьбы.

— Кстати, — раздался голос Нин Чжэн, — почему сегодня вдруг решил навестить старшую сестру? Обычно тебя и пальцем не дёрнешь.

Чу И очнулся от задумчивости и вытащил из кармана связку ключей.

— Чжэн-цзе, я уезжаю на некоторое время. Возьми пока ключи. Через несколько дней приедут мои родители — передай им.

— Куда ты собрался?

— Просто немного погуляю.

— Но ведь твоя мастерская уже почти готова?

— Отложу это на потом.

Заметив, как потемнело его лицо и как тревожные тени легли между бровями, Нин Чжэн обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Ай? Ты выглядишь так, будто что-то гложет тебя.

Шу Мэй тоже подошла ближе.

— Ай, тебе грустно?

Он избегал её взгляда и, обращаясь к сестре, сказал:

— Ничего особенного. Просто хочу немного погулять, поискать вдохновение для новых работ.

Нин Чжэн знала, что художники любят ездить на этюды, и не стала настаивать, приняв ключи.

— Тогда я пойду.

Он уже собрался уходить, но Нин Чжэн окликнула:

— Подожди! У меня для тебя есть подарок. Садись, я сейчас сбегаю наверх и принесу.

В гостиной остались только Шу Мэй, Чу И и малышка Сяо Юэлян в кроватке — девочка всё ещё не спала и широко раскрытыми глазами смотрела на мир.

Он поднял глаза на фигуру, сидевшую у дивана и игравшую с ребёнком.

Шу Мэй повернула голову и с улыбкой сказала ему:

— Чу И, иди скорее сюда! Сяо Юэлян такая милашка!

На её лице сияла чистая, искренняя улыбка — самый прекрасный пейзаж, который он когда-либо видел за все свои годы. Не удержавшись, он сделал несколько шагов вперёд.

— Правда? Она ведь очаровательна?

— Да.

Слова вертелись у него на языке, несколько раз обходя губы, прежде чем вырваться наружу. Чу И сглотнул ком в горле и тихо спросил:

— Он хорошо с тобой обращается?

Шу Мэй не сразу поняла, о ком идёт речь, и нахмурилась в недоумении. Но тут же он уточнил:

— Фу Цзиньбэй.

Едва он произнёс это имя, как за их спинами раздался холодный, низкий голос:

— Если господину Чу так интересно, как обстоят дела в нашей супружеской жизни, почему бы не спросить меня напрямую?

Оба обернулись.

Мужчина в чёрной рубашке стоял на мраморных ступенях, засунув руку в карман. Его глубокие, тёмные глаза спокойно наблюдали за ними. Через несколько секунд он неторопливо спустился вниз, длинные ноги мерно отсчитывая шаги.

Шу Мэй оживилась и подбежала к нему. Фу Цзиньбэй тут же обнял её за талию, молча заявляя своё право собственности.

— Цзиньбэй, ты закончил?

Девушка подняла лицо, и её нежные губы, будто приглашая, чуть приоткрылись. Фу Цзиньбэй склонился и легко коснулся их губами. В уголке глаза он заметил растерянную фигуру Чу И и, выпрямившись, едва заметно усмехнулся.

— Закончил. Ты заскучала?

Шу Мэй покачала головой и потянула его за руку к детской кроватке.

— Сяо Юэлян только что проснулась! Цзиньбэй, посмотри на неё!

Их взгляды встретились. Чу И опустил глаза — будто колючки впились ему в подошвы.

— Я просто...

— Ах, совсем забыла! — раздался голос Нин Чжэн, спускавшейся по лестнице. — Целую вечность искала это. Вот, держи.

Она протянула ему подарочную коробку.

— Через пару дней у тебя день рождения, так что я решила вручить подарок заранее, раз ты уезжаешь. С днём рождения, Ай!

Он принял коробку и слабо улыбнулся.

— Спасибо, сестра.

— Хорошо отдохни.

— Обязательно.

Услышав слово «день рождения», Шу Мэй высунулась из объятий мужа.

— Чу И, у тебя скоро день рождения?

Она вырвалась из рук Фу Цзиньбэя и подбежала к Чу И, вытащив из кармана несколько конфет и положив их ему в ладонь.

— С днём рождения!

Глядя на конфеты в своей руке, он тихо прошептал:

— Спасибо.

— Не за что! — улыбнулась она.

— Сестра, я пойду.

— Хорошо.

Стройная фигура мужчины исчезла за дверью. Шу Мэй ещё некоторое время смотрела ему вслед, пока не почувствовала, как рука Фу Цзиньбэя сжала её талию. Она вскрикнула от боли и подняла на него глаза.

— Больно...

Он навис над ней, приблизив губы к её уху, и хрипло прошептал:

— Впредь не смей так смотреть на других мужчин.

Нин Чжэн, сидевшая на диване и убаюкивающая дочь, лишь покачала головой — решила, что это просто супружеские шепотки.

Вскоре пара покинула дом Фу.

Шу Мэй, сидя в пассажирском кресле, нервно теребила пальцы и косилась на Цзиньбэя. Он молча смотрел вперёд, челюсть сжата, костяшки пальцев на руле побелели от напряжения.

С тех пор как они выехали из дома Фу, настроение мужа явно было не в порядке.

Она знала: когда Цзиньбэй молчит и не разговаривает с ней, это значит, что он зол.

— Цзиньбэй, Цзиньбэй... Пожалуйста, поговори с Амэй...

Но сколько бы она ни просила, он не отвечал ни слова. Даже когда она звала его по имени — молчание. Шу Мэй опустила голову и расстроенно начала ковырять ткань сиденья.

Когда машина въехала в Цяньюньвань, фары погасли. Ночь опустилась, и салон погрузился во мрак. Слабый свет уличных фонарей проникал внутрь, освещая их лица.

Она потянулась к двери, чтобы выйти, но вдруг мощная рука схватила её за руку и резко притянула обратно. Она упала в горячие, крепкие объятия.

Поцелуй обрушился на неё, жестокий и почти звериный. Шу Мэй поморщилась от боли.

— Цзиньбэй, больно...

Мужчина тяжело дышал, поднял голову и, уткнувшись носом в её, хрипло спросил:

— Запомнила, что я сказал?

Она дрожала, кивнула.

— З-запомнила.

— Что именно я сказал?

— Нельзя так... смотреть на других мужчин...

Услышав её обещание, он тяжело вздохнул, и поцелуй стал нежным, ласковым. Он целовал её губы, будто утешая, и прошептал:

— Умница.

Её губы горели, будто их обожгли. Из ранки сочилась кровь, и на языке ощущался металлический привкус. Шу Мэй вздрогнула от боли.

Тихий стон вырвался из её горла и проник в ухо мужчины. Его ревность, поглотившая разум, отступила. Он замер, медленно поднял голову.

Слабый свет с улицы падал на их лица. Её губы были распухшими, с нижней сочилась кровь. Девушка смотрела на него растерянно, глаза полны смятения и страха.

Фу Цзиньбэй поднял руку, чтобы коснуться её щеки, но почувствовал, как тело Шу Мэй напряглось.

В его глазах мелькнуло раскаяние. Он глубоко вдохнул и притянул её к себе, мягко поглаживая спину сквозь тонкую ткань платья.

— Амэй, прости... Прости меня...

Его голос звучал нежно, но Шу Мэй всё ещё не могла прийти в себя. Внезапно она зарыдала, уткнувшись лицом ему в грудь и сжимая в кулаках его рубашку.

— Ва-а-а!

Только что Цзиньбэй был таким страшным — будто хотел разорвать её на части и проглотить целиком. Она никогда не видела его таким чужим, таким пугающим.

Её плач ранил его сердце. Фу Цзиньбэй был полон раскаяния. Его ревность вышла из-под контроля. Он знал, что она ни в чём не виновата, но вид её рядом с другим мужчиной, который явно на неё положил глаз, разжёг в нём огонь, сожгший всё здравомыслие.

Он нежно целовал её волосы и шептал:

— Прости... Это я виноват. Не бойся меня, пожалуйста...

Его грудь вздымалась от тяжёлого дыхания. Шу Мэй прижималась к нему, слёзы впитывались в чёрную ткань рубашки, оставляя мокрое пятно.

От рыданий у неё заболели губы, и, услышав его извинения, она вдруг разозлилась. Собравшись с духом, как маленький волчонок, она вцепилась зубами ему в грудь и начала колотить кулачками по груди.

— Плохой Цзиньбэй! Плохой Цзиньбэй! Ты злишься на Амэй и кусаешь её... Кровь идёт... Как ты можешь быть таким злым!

— Да, я плохой. Это я виноват. Прости меня, Амэй. Не плачь, пожалуйста...

Мягкая плоть под её зубами оказалась твёрдой. Устав кусать, Шу Мэй отпустила его и потрогала место укуса. На рубашке остался отчётливый след.

Она удивлённо подняла на него глаза. Слеза, не успевшая упасть, скатилась по щеке и была тут же стёрта тёплым пальцем.

— Это ты сначала... укусил меня... — прошептала она, испугавшись, что сильно повредила кожу под тканью.

Но мужчина лишь смотрел на неё с раскаянием, не проявляя боли.

— Ты ещё злишься? Если недостаточно — кусай дальше.

— А? — удивилась она.

Он поднёс руку к своим губам.

— Если нужно — кусай сюда. Кусай, пока не простишь меня.

Его слова растопили её сердце, и оно превратилось в мягкую, тёплую воду.

— Не больно?

Она же кусала изо всех сил!

— Больно. Очень больно.

Испугавшись, она села прямо и осторожно потрогала место укуса.

— Прости... Я просто разозлилась... Не хотела...

Он накрыл её ладонь своей и повёл к своему сердцу. Под пальцами она чувствовала сильное, ровное биение.

— Здесь больно, — прошептал он. — Когда Амэй плачет, сердце болит невыносимо.

Шу Мэй задумалась, наклонилась и дунула на то место.

— Тогда Амэй подует — и боль пройдёт.

— А теперь? Больно?

Фу Цзиньбэй смотрел на неё, глаза полны нежности.

— Амэй, ты всё ещё злишься на меня?

Она замолчала, опустила голову и начала рисовать круги пальцем на его рубашке. Наконец, тихо сказала:

— Тогда Цзиньбэй... Впредь не делай так больше. Мне не нравится...

— Я виноват. Прости меня хоть раз.

— М-м... — надула она щёки, будто размышляя, и вдруг рассмеялась сквозь слёзы. — Ладно, я прощаю тебя!

Но, улыбнувшись, она тут же поморщилась — ранка на губе дала о себе знать.

— Ой... Пожалуй, я передумала...

Салон машины был тесным. Фу Цзиньбэй включил свет, внимательно осмотрел её губы, а затем, полный раскаяния, вышел из машины и поднял её на руки.

В гостиной зажгся яркий свет. Он усадил её на диван и принёс аптечку. Достав ватную палочку и йод, он начал обрабатывать рану.

Шу Мэй сидела тихо, наблюдая за его движениями. Гнев давно испарился вместе с болью.

Цзиньбэю стоило проявить хоть каплю доброты — и она уже не могла на него сердиться.

Холодок йода на губе ощущался приятно. Она смотрела на сосредоточенное лицо мужа и вдруг дотронулась до его глаз.

— У тебя такие красивые ресницы, Цзиньбэй. Даже длиннее, чем у Сяо Юэлян.

Он поднял на неё глаза.

— У Амэй тоже красивые.

Она надула губы — не верила. Дома перед зеркалом она проверяла: её ресницы явно короче. У Цзиньбэя и у Сяо Юэлян — самые длинные и пушистые, какие она видела.

Внезапно она вспомнила кое-что и обернулась к Цзиньбэю, который как раз убирал аптечку.

Третья сноха говорила: чтобы быстрее завести ребёнка, Цзиньбэю нужно почаще уставать по ночам. Но когда Маньмань засиживалась допоздна, дядя сильно злился и говорил: «Молодым нельзя так изнурять себя — здоровье подорвёте!»

Она не хотела быть эгоисткой. Ради ребёнка нельзя заставлять Цзиньбэя мучиться.

После душа Шу Мэй лежала на кровати с подушкой в объятиях, волосы, завёрнутые в полотенце, ещё не были высушены.

Фу Цзиньбэй вышел из ванной и увидел, как девушка, не высушив волосы, лежит и задумчиво смотрит в потолок — видимо, о чём-то важном.

http://bllate.org/book/6154/592359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода