× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина с чёткими чертами лица, стоявший перед ней, был красивее любой звезды, которую она когда-либо видела по телевизору. На нём был тёмно-синий пижамный комплект, и даже в спешке из его взгляда и осанки сквозила благородная сдержанность. Вся его фигура источала обаяние зрелого мужчины, и девушка невольно залюбовалась им — как вдруг услышала его вопрос:

— У вас есть женские прокладки?

Его голос был низким и бархатистым, словно мелодия виолончели. Продавщица тихо вздохнула про себя.

«Конечно… Красивые мужчины всегда уже заняты».

Перед ней стоял не просто красавец, но ещё и лично пришёл за прокладками для своей девушки. Многие парни стесняются даже заходить в такие отделы!

Заметив, что девушка не отводит от него глаз, Фу Цзиньбэй нахмурился, на лице мелькнуло раздражение, и он повторил вопрос, уже строже:

— У вас продаются прокладки?

Она поспешно кивнула и провела его к полке.

Перед ним выстроились десятки упаковок самых разных прокладок. Мужчина, который обычно не моргнув глазом подписывал контракты на миллионы, нахмурился, помолчал несколько секунд, слегка кашлянул и произнёс фразу, от которой продавщица широко раскрыла глаза:

— Дайте по одной упаковке каждого вида.

— Господин, на самом деле…

Он повернулся к ней, и глубина его чёрных глаз заставила её замолчать.

— Э-э… Хорошо.

Проводив взглядом мужчину, уходившего с полным пакетом прокладок, продавщица вернулась за прилавок. Увидев за окном роскошный «Майбах», она вздохнула и опустила глаза, думая: «Жаль, что не сделала фото — рассказала бы подруге, похвасталась бы».

В этот момент у двери снова прозвучал звонок.

— Добро пожаловать…

Она изумлённо уставилась на вернувшегося мужчину и заикаясь спросила:

— Господин, вам… вам ещё что-то нужно?

— Кхм… А что нужно учитывать, когда… приходит это?

Шу Мэй, свернувшаяся калачиком в постели, услышав шорох, подняла глаза. В них мелькнула радость.

— Цзиньбэй…

Фу Цзиньбэй выложил покупки на кровать, вспомнил наставления продавщицы, нашёл ночные прокладки, вскрыл упаковку и, подняв девушку, отнёс в ванную. Затем он порылся в шкафу и нашёл чистые трусы, собираясь сам помочь ей переодеться.

Увидев, что он тянется к её резинке, Шу Мэй покраснела до корней волос и, крепко ухватившись за пояс, энергично замотала головой.

— Амэй сама может.

Фу Цзиньбэй с сомнением посмотрел на неё.

— Тогда я подожду за дверью.

Она кивнула.

Поколебавшись, она всё же переоделась, и тело стало немного легче. Только она вышла из ванной, прижимая живот, как её тут же подхватили и уложили обратно в постель.

Мужчина суетился, принёс чашку имбирного чая с бурдой и заставил её маленькими глотками выпить всё до капли. Поставив чашку в сторону, он забрался в постель и прижал девушку к себе.

Его тёплая ладонь легла на её живот и начала мягко массировать. Только что тёплый чай немного снял боль, а теперь ещё и ласковые прикосновения Цзиньбэя — Шу Мэй с удовольствием застонала и прижалась ещё ближе, уютно устроившись у него на груди.

Обычно, когда болел живот, никто так за ней не ухаживал. В её сердце к мужчине прибавилось ещё немного привязанности.

— Лучше? — нежно спросил он сверху.

Она кивнула и крепче обняла его за талию, тихо прошептав:

— Цзиньбэй, ты такой хороший.

Мужчина улыбнулся и ещё больше смягчил движения руки на её животе.

В полудрёме Шу Мэй вдруг вспомнила о незавершённом деле.

— Мм… Цзиньбэй, давай заведём ребёнка…

Лучше бы она не заговаривала об этом. При одном упоминании Фу Цзиньбэй почувствовал горькое бессилие. Если так пойдёт и дальше, он, возможно, вообще не сможет стать отцом.

Он наклонился и, прикусив её мочку уха, прошептал:

— Хорошо, малышка. Как только тебе станет лучше — сразу заведём.

Про себя он дал клятву:

«В следующий раз обязательно получится. Обязательно заведём ребёнка».

Проведя неделю в одной постели, Шу Мэй постепенно привыкла засыпать, прижавшись к Фу Цзиньбэю.

Утром она перевернулась и протянула руку — но вместо привычного тепла нащупала пустоту. Человек, обычно спавший рядом, исчез. Длинные ресницы дрогнули, и она медленно открыла сонные глаза.

Перед ней была широкая, рельефная спина мужчины. Его подтянутое тело не имело ни грамма лишнего жира, а мощные мышцы рук исчезали под чёрной рубашкой.

Мужчина элегантно застёгивал пуговицы, как вдруг обернулся и встретился взглядом с парой глаз, устремлённых на него. Его рука на мгновение замерла, после чего он докончил застёгивать рубашку и сел на край кровати.

— Разбудил Амэй?

Тяжёлые шторы были задернуты, лишь узкая полоска утреннего света проникала сквозь щель. В комнате царил полумрак.

Шу Мэй покачала головой. Её голос прозвучал хрипловато от сна, а во взгляде читалась грусть и нежелание отпускать его.

— Опять на работу?

Каждый день Цзиньбэй уходил очень рано, и она оставалась дома одна с горничной Фэнма. Ей было так скучно, что к вечеру, когда он возвращался, она уже засыпала от усталости.

— Да. Поспи ещё.

Она приподнялась на локтях, обвила его талию и приглушённо сказала:

— Не уходи, пожалуйста.

Зависимость в её голосе явно польстила Фу Цзиньбэю. Он провёл большой ладонью по её мягким волосам и нежно поцеловал в макушку.

— Если не пойду на работу, чем буду баловать мою Амэй?

Услышав это, Шу Мэй подняла на него глаза.

— Цзиньбэй, я, наверное, совсем бесполезная. У всех есть свои дела, а Амэй ничего не умеет и ничего не может сделать.

— Глупости, — он взял её руку и начал ласково поглаживать. — У Амэй золотые руки. Она рисует самые прекрасные пейзажи.

— Но сейчас не получается… Такая глупая.

— Всё наладится.

Дядя говорил, что ничего страшного нет. Цзиньбэй говорит, что всё будет хорошо… Она знала, что они просто утешают её.

— Амэй тоже хочет стать полезной.

На самом деле Фу Цзиньбэй уже поручил найти подходящего педагога, который научил бы Амэй рисовать заново. Но найти человека с нужной квалификацией, опытом и терпением было непросто.

Он протянул ей чёрный галстук. Шу Мэй удивлённо подняла глаза и услышала:

— Завяжи мне галстук.

Тусклый свет в её глазах вспыхнул. Она энергично кивнула и, встав на кровать, взяла галстук в руки.

Мужчина всегда носил костюмы, и Шу Мэй обожала, когда он брал её на колени, вытаскивала из-под рубашки гладкий шёлковый галстук и играла с ним, наматывая на пальцы. Иногда она затягивала его так сильно, что Фу Цзиньбэй просто снимал его и отдавал ей в распоряжение.

Со временем, наблюдая за тем, как он сам завязывает галстук, она научилась делать это сама.

Высокая фигура стояла у кровати, а на постели, на цыпочках, стояла хрупкая девушка, сосредоточенно и аккуратно завязывая узел.

Фу Цзиньбэй не отводил от неё взгляда. Сколько ночей он просыпался в одиночестве, мечтая именно об этом — о простом, тёплом утре, когда его жена помогает ему собраться на работу.

Его маленькая жена, как любая обычная супруга, провожает мужа утром и с нетерпением ждёт его возвращения вечером. Когда он входит в дом, она бежит навстречу с сияющей улыбкой и бросается в его объятия. Эта простая картина наполняла его глубоким удовлетворением.

Закончив завязывать, Шу Мэй разгладила галстук, чтобы он лёг ровно на рубашке, и с облегчённым вздохом широко улыбнулась:

— Готово!

Фу Цзиньбэй одобрительно посмотрел на неё и, улыбнувшись, щёлкнул пальцем по её щеке.

— Кто посмеет сказать, что моя жена бесполезна? Нет на свете человека, который завязывал бы галстук лучше Амэй.

Шу Мэй от радости чуть не подпрыгнула.

— Тогда Амэй будет завязывать тебе галстук каждый день!

— Хорошо.

Он обнял её за талию и приблизился. Их дыхания переплелись.

— Муж уходит.

После недели ежевечерних поцелуев на ночь Шу Мэй уже поняла, чего от неё ждут. Не раздумывая, она оперлась ладонями на его грудь и нежно поцеловала в губы.

— Возвращайся скорее. Амэй будет ждать.

Взгляд Фу Цзиньбэя потемнел. Он придержал её голову и углубил поцелуй.

Лишь спустя десять минут он, довольный и свежий, выехал из Цяньюньваня.

Оставшись без дела, Шу Мэй позавтракала, немного поиграла с Цзяньцзянем и отправилась в мастерскую.

На мольберте стояла картина, которую она начала вчера. Сжав кисть, она подняла глаза на стены, увешанные её прежними работами, и, не выдержав, отвела взгляд.

«Всё наладится».

Голос мужчины звучал в её голове снова и снова. Она сжала губы, выпрямила спину и решительно уставилась на холст.

Цзиньбэй верит в неё — значит, она обязательно сможет.

Амэй не бесполезна. Ведь именно она нарисовала те прекрасные картины. И она обязательно создаст ещё лучше!

Окно было приоткрыто, лёгкий ветерок играл её прядями. В лучах солнца её янтарные глаза, полные сосредоточенности, следили за каждым движением кисти по холсту.

Горничная Фэнма несколько раз заглядывала в мастерскую, но погружённая в работу девушка даже не заметила её. Улыбаясь, Фэнма некоторое время с теплотой наблюдала за ней, затем тихо прикрыла дверь и ушла заниматься своими делами.

В полдень пришла Шу Мань. Узнав от Фэнма, что сестра в мастерской, она сразу поднялась на второй этаж и вошла в комнату.

В солнечных лучах, проникающих сквозь окно, в белом платье сидела девушка, не переставая наносить мазки на холст и время от времени бормоча себе под нос:

— Какая гадость…

— Почему так странно получается…

Шу Мань бесшумно подошла и вдруг хлопнула её по плечу.

— А-а! — Шу Мэй, погружённая в свой мир, вздрогнула так, что палитра выскользнула из рук и «бах!» упала ей на колени.

Рядом раздался знакомый смех. Оглянувшись, она увидела любимую сестру и, не обращая внимания на испачканное платье, радостно бросилась к ней:

— Маньмань! Маньмань! Ты пришла!

Только теперь Шу Мань заметила пятна на её юбке и, почесав нос, указала на них:

— Прости, сестрёнка…

— Ничего страшного.

Шу Мэй покачала головой и вздохнула:

— Выходит, ты уже совсем забыла нас. Свадьба прошла всего неделю назад, а ты даже не навестила.

— Нет-нет! — Шу Мэй замахала руками. — Цзиньбэй сказал, что в выходные обязательно отвезёт Амэй домой. Амэй очень скучает по Маньмань, по дяде, по тёте…

— Я шучу, — Шу Мань осмотрелась и вдруг поняла, откуда взялось ощущение дежавю.

Эта мастерская была точной копией той, что была у сестры дома!

«Ну надо же…»

Она покачала головой. На стенах висели картины, за которые Шу Мэй в юности получала признание и славу. Каждая из её благотворительных работ уходила с аукционов за огромные суммы.

И вот оказывается, что таинственный покупатель, готовый платить любые деньги, был никем иным, как её собственным зятем.

«Ну и старается же он…»

Шу Мань улыбнулась про себя, взяла сестру за руку и повела в спальню, чтобы помочь переодеться.

Неделю назад они ещё спали в одной постели и видели друг друга почти полностью, но теперь, когда Шу Мань потянулась к молнии, Шу Мэй вдруг прикрыла её рукой, смущённо глядя на сестру.

— Ты же хочешь переодеться?

— Я… сама переоденусь.

— Да ладно, разве я не видела тебя раньше?

Но на этот раз Шу Мэй упрямо настаивала:

— Амэй сама!

Шу Мань наигранно обиделась и молча уставилась на неё.

— Цзиньбэй сказал… нельзя раздеваться перед другими.

— Я — «другие»?

— Он сказал…

— Что именно?

Шу Мэй сглотнула.

— Все, кроме Цзиньбэя, — «другие».

«Ладно…» — Шу Мань приподняла бровь и, усмехнувшись, кивнула. — Тогда раздевайся сама.

«Ну и муж у неё…»

Когда Шу Мэй сняла испачканное платье, Шу Мань случайно заметила на её груди следы от поцелуев.

Сначала она подумала, что это укусы насекомых, но в следующую секунду всё поняла и мгновенно покраснела, резко отвернувшись.

Увидев, что сестра вдруг стала багровой, Шу Мэй подошла ближе и приложила ладонь ко лбу Шу Мань.

— Не горячо… Почему у тебя такое красное лицо, Маньмань?

— Кхм-кхм… Правда? — Шу Мань принялась обмахиваться рукой. — Наверное, на улице перегрелась. Ну что, готова?

Шу Мэй кивнула.

— Угу.

Когда они стояли лицом к лицу, Шу Мань заметила, что следы покрывают не только грудь, но и шею. Прикрыв пылающее лицо ладонями, она быстро выбежала из комнаты.

http://bllate.org/book/6154/592361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода