× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед отелем «Юньшан», принадлежащим холдингу Фу, собрались почти все городские СМИ. Журналисты затаив дыхание уставились на главный вход, направив объективы прямо на него.

На втором этаже роскошного банкетного зала из более чем девяноста тысяч шампанских роз создали волшебный сад. Огромная хрустальная люстра под потолком рассыпала ослепительные блики.

Здесь проходила свадьба, о которой говорил весь Юньчэн: сегодня третий сын знаменитой корпорации Фу женился на малоизвестной дочери семьи Шу. Все гадали — какая же женщина сумела покорить этого красавца, за которого тайно вздыхали тысячи местных аристократок?

А та самая невеста, вызывавшая столько пересудов, спокойно стояла у начала цветочной аллеи, опершись на руку дяди.

Белоснежное свадебное платье подчёркивало её фарфоровую кожу. Обычно распущенные чёрные волосы были аккуратно уложены, а на голове сияла изящная хрустальная диадема. Через лёгкую фату, словно сотканную из паутины, проглядывали изящная шея и прекрасное лицо девушки — она была словно сошедшей со страниц сказки принцессой, вызывая восхищение и зависть гостей. Внизу все взгляды были прикованы к ней.

Маньмань строго велела ей стоять смирно и не шевелиться, поэтому Шу Мэй только поводила глазами, разглядывая окружающих.

«Как же много людей… Все они пришли на мою свадьбу с Цзиньбеем?»

Дядя всё это время молчал. Она слегка повернула голову и заметила, что его глаза блестят от слёз.

— Дядя, что с тобой?

Все вокруг выглядели радостными, только дядя казался печальным.

Она встревожилась и попыталась приподнять подол платья, чтобы получше разглядеть его лицо, но Шу Чанцин мягко придержал её руку и, моргнув, хрипловато произнёс:

— Это должен поднимать Цзиньбэй. Маленькая Мэй, опусти руку.

— Ты не рад, дядя? Ведь Амэй выходит замуж!

Он покачал головой и погладил её руку, лежавшую на его предплечье.

— Рад, очень рад. Дядя счастлив.

Шу Мэй нахмурилась и неуверенно спросила:

— Но ты же плачешь… Я тоже так делаю, когда мне грустно.

— Глупышка, это от счастья. Просто мне немного жаль отпускать тебя… Наша маленькая Мэй теперь взрослая.

Её настроение тоже стало грустным, и она протянула руку, чтобы вытереть слезу с его щеки.

— Дядя…

— Теперь ты замужем, Амэй. Будь хорошей женой для Цзиньбея. И не забывай иногда навещать нас с тётей и Маньмань.

— Обязательно! Я попрошу Цзиньбея каждый день возить меня к вам!

Шу Чанцин усмехнулся сквозь слёзы и вздохнул:

— Так нельзя, доченька. Не стоит так часто беспокоить мужа. Раз в месяц будет достаточно. Мы сами сможем навещать вас.

— Ладно…

В этот момент из колонок раздался звучный голос ведущего:

— Прошу невесту пройти к алтарю!

На другом конце зала, на возвышении, стоял мужчина в чёрном смокинге. Его густые короткие волосы были аккуратно уложены, а на суровом, но красивом лице горели тёмные глаза, устремлённые прямо на них. На губах играла едва заметная улыбка.

Шу Мэй заулыбалась и уже собралась помахать ему, но вспомнила наставление Маньмань и послушно убрала руку обратно. Дядя медленно повёл её вперёд по аллее.

Впереди шли шесть очаровательных малышей-цветочниц, осыпая путь лепестками. Когда они остановились перед женихом, Шу Мэй подняла голову и посмотрела на него. Сегодня Цзиньбэй казался особенно красивым — в его глазах сияли звёзды, ярче даже, чем хрустальные огни люстры над головой.

Руку, лежавшую на руке дяди, бережно подняли и передали в тёплую ладонь. Шу Чанцин тихо сказал:

— Маленькая Мэй, я доверяю тебе её.

Мужчина торжественно кивнул:

— Спасибо, дядя.

— Хорошо, хорошо… Я пойду. — Он быстро вытер глаза и направился к месту, где сидели жена и дочь.

Шу Мэй снова заметила, как дядя плачет, и обернулась, но тут же услышала над собой голос Цзиньбея:

— Амэй, сосредоточься.

Она тут же повернула голову обратно.

Ведущий начал зачитывать клятву. Фу Цзиньбэй смотрел на неё, и в его глубоких глазах пылал огонь. Он так долго ждал этого момента, мечтал о ней — и вот наконец его девочка стала его женой. Отныне и навсегда она будет рядом с ним.

— Жених, согласны ли вы взять в жёны прекрасную госпожу Шу Мэй и всю оставшуюся жизнь любить её, утешать, уважать и защищать, как самого себя? Болезнь или здоровье, богатство или бедность — быть верным ей до конца дней?

Он пристально смотрел ей в глаза, сглотнул ком в горле и чётко произнёс три слова:

— Да, согласен.

Ведущий повернулся к невесте и повторил вопрос.

Шу Мэй будто утонула в его звёздных глазах и не сразу услышала слова. Она просто смотрела на него, зачарованная.

В зале воцарилась тишина. Гости начали перешёптываться, недоумевая, почему невеста молчит.

Ведущий кашлянул и с улыбкой сказал:

— Похоже, наш жених настолько прекрасен, что невеста просто потеряла дар речи!

Цзиньбэй слегка сжал её руку. Она очнулась и увидела, как он чуть нахмурился и беззвучно прошептал:

— Скажи «согласна».

Ведущий повторил вопрос. Шу Мэй поспешно кивнула:

— Согласна! Амэй хочет выйти замуж за брата Цзиньбея!

Её искренняя поспешность рассмешила гостей, и все сомнения мгновенно рассеялись.

Морщинки на лбу Цзиньбея разгладились, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— А теперь прошу жениха и невесту обменяться кольцами.

На бархатной подушке лежали два кольца — одно побольше, другое поменьше. Шу Мэй сразу узнала то, что Цзиньбэй держал в пальцах. Это было то самое кольцо, которое она однажды вернула ему.

Из-за того случая он долго на неё сердился, и после примирения она постоянно просила подарить его снова.

Она ведь не хотела обидеть его и не отказывалась от подарка… Просто…

Она много раз спрашивала, но он каждый раз отвечал, что выбросил его. Шу Мэй расстраивалась и только тихо говорила: «А…»

Теперь же кольцо, которое, по его словам, было выброшено, лежало перед ней. Её глаза загорелись от радости. Цзиньбэй взял её левую руку и медленно надел кольцо на палец.

Она опустила взгляд на сверкающее украшение и, подняв лицо, надула щёчки в притворном гневе:

— Ты солгал!

— Рада?

Она закусила губу, покрутила глазами, но потом всё же кивнула:

— Ну… рада.

Мужчина протянул ей свою левую руку. Она вспомнила, что он учил её заранее, и поняла, что нужно делать. Аккуратно взяв второе кольцо, она надела его ему на безымянный палец, а затем радостно подняла глаза и приложила их руки друг к другу.

— Теперь у нас обоих есть!

Тёплая ладонь накрыла её руку. Не дожидаясь слов ведущего, жених решительно приподнял фату и наклонился, чтобы поцеловать невесту. Тонкая вуаль медленно опустилась, окружив их двоих, и в зале раздался взрыв аплодисментов.

Ведущий улыбнулся и объявил:

— Отныне господин Фу Цзиньбэй и госпожа Шу Мэй официально стали мужем и женой! Просим всех гостей и родных тепло поздравить молодожёнов!

Под гром аплодисментов жених крепко обнял невесту и продолжал целовать её, не обращая внимания на сотни глаз, устремлённых на них.

Когда ей стало трудно дышать, поцелуй внезапно прервался. Горячее дыхание скользнуло по её уху, и она услышала хриплый, полный удовольствия голос:

— Миссис Фу, здравствуйте.

После церемонии Шу Мэй отправили домой, в Цяньюньвань, а Фу Цзиньбэй остался в отеле благодарить гостей.

На огромной двуспальной кровати лежало красное свадебное покрывало, усыпанное финиками, арахисом, лонганом и семенами лотоса. Шу Мэй сидела на кровати и терла живот — ради того, чтобы влезть в это прекрасное платье, она почти целый день ничего не ела.

Теперь на ней было удобное красное ципао, и она запрыгнула на кровать, набрала в ладони горсть сухофруктов и начала уплетать их, как хомячок, быстро двигая щёчками.

Когда почти все лакомства были съедены, а на полу образовалась горка скорлупок, дверь открылась. Увидев вошедшего, она обрадованно воскликнула:

— Цзиньбэй, ты вернулся!

Мужчина стоял в дверях, перекинув чёрный пиджак через руку. Он на секунду замер, а затем медленно подошёл к ней.

Кровать прогнулась под его весом. Он обнял её, и в нос ударил лёгкий запах алкоголя.

Его щёки были слегка румяными, а в глубоких глазах читалась лёгкая дурнота. Он наклонился и потерся носом о её щёку, тихо спросив:

— Скучала?

Она честно покачала головой — ведь прошло меньше двух часов.

— Амэй ела.

То есть времени скучать не было.

Фу Цзиньбэй рассмеялся и лёгким поцелуем коснулся её губ, а затем осторожно уложил на мягкое одеяло и навис над ней.

— Дай-ка попробую, что именно ела моя Амэй.

Она тут же зажала рот ладонью и покачала головой.

— Дай руку, малышка.

— Нет! Пахнет плохо!

Цзиньбэй приподнял бровь — его явно обидели. В его глазах мелькнул опасный огонёк, и он сжал пальцами её нос.

Не в силах дышать, Шу Мэй вынуждена была убрать руку и, открыв рот, как рыба на берегу, стала пытаться освободиться от его пальцев.

«Почему он такой злой?»

Едва она приоткрыла рот, как внутрь проник тёплый, мягкий язык, который начал хозяйничать у неё во рту. Шу Мэй мычала, не в силах вымолвить ни слова. Внезапно что-то нежно коснулось нёба, и по всему телу разлилась волна мурашек. Её руки, пытавшиеся оттолкнуть его, обессилели и безвольно опустились.

Уголки его губ дрогнули в победной улыбке. Он отпустил её нос и, обхватив ладонями лицо, страстно углубил поцелуй, исследуя каждый уголок её рта, мягко проводя языком по зубам и приглашая её отвечать.

Желание в нём разгоралось всё сильнее. В глазах пылал огонь. Его рука, лежавшая на её талии, начала медленно скользить вверх по позвоночнику, остановилась на обнажённом плече и неспешно двинулась дальше, расстёгивая первую пуговицу.

Шу Мэй, ощутив, что с неё что-то снимают, мгновенно пришла в себя. Она резко оттолкнула его и, прикрыв шею, на которой уже проступали следы от поцелуев, испуганно прошептала:

— Не снимай с Амэй одежду!

Фу Цзиньбэй был на грани, но мягко уговорил:

— Пожалуйста, Амэй… Отдайся мне.

Она покачала головой и указала на пиджак, валявшийся на полу.

— У тебя там одежда… Не трогай Амэй.

Его глаза вспыхнули, как у хищника. Голос стал ещё хриплее:

— Помнишь, я рассказывал тебе об одной интересной игре?

Шу Мэй задумалась и кивнула.

Его большая ладонь легла на её шею, вызывая дрожь. Она нервно сглотнула.

«Сегодня Цзиньбэй какой-то странный…»

— Амэй ведь хотела узнать, как в неё играть? Я научу тебя…

В голове зазвенел тревожный звоночек. Она замотала головой:

— Н-нет! Не хочу играть!

— Но что же делать… Я больше не могу сдерживаться…

Его рука снова потянулась к пуговице, но она схватила его за запястье и, дрожащим голосом, прошептала:

— Мне страшно…

Алкогольное опьянение на миг отступило. Он увидел перед собой девушку с опухшими губами, румяными щеками и следами его поцелуев на шее. Её брови были нахмурены, а в глазах читался страх.

Фу Цзиньбэй затаил дыхание, глубоко вздохнул и отстранился.

— Не бойся…

Он накрыл её плечи одеялом и встал с кровати. Но тут же почувствовал, как его запястье сжали тонкие пальцы.

Сзади раздался робкий голосок:

— Куда ты?

— Приму душ. Амэй, ложись спать.

Она отпустила его руку.

— Ладно… Иди.

Фу Цзиньбэй вошёл в соседнюю комнату и сразу направился в душ. Холодная вода хлынула сверху, смочив короткие волосы и стекая по загорелой мускулистой груди, исчезая внизу под напряжённым прессом.

За матовым стеклом виднелась фигура мужчины с широкими плечами и узкими бёдрами. Он провёл рукой по мокрым волосам, прилипшим ко лбу, и, прищурившись, бросил взгляд вниз. Через мгновение на его губах появилась горькая усмешка, и он тихо вздохнул.

Желание клокотало внутри, жгло изнутри. А кто-то, похоже, отлично умеет разжигать огонь, но совершенно не собирается помогать его потушить.

Он так долго ждал этого дня… Мечтал о ней, сходил с ума от желания… Но боялся, что его подавленная годами страсть напугает её.

«Ладно… Будет ещё время…» — убеждал он себя.

В спальне Шу Мэй каталась по огромной кровати, но никак не могла дождаться возвращения Цзиньбея.

http://bllate.org/book/6154/592356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода