× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома она обычно ложилась спать рано, а сегодня встала особенно рано — и теперь, когда наступил час её биологических часов, веки сами собой опускались всё ниже и ниже. Шу Мэй, уже не в силах держать глаза открытыми, безвольно склонила голову и провалилась в глубокий сон, ничего больше не осознавая.

Более получаса он стоял под холодным душем, лишь так сумев хоть немного усмирить бушующее внутри желание. Фу Цзиньбэй накинул халат, небрежно вытер полотенцем мокрые волосы и вернулся в спальню.

Едва открыв дверь, он увидел девочку, сладко спящую в постели. На мгновение он замер, а затем бесшумно прошёл к кровати и тихо опустился на край.

В тишине комнаты раздавалось ровное, спокойное дыхание. Белоснежное личико с румянцем едва виднелось из-под алого одеяла, а густые ресницы, словно два маленьких веера, прикрывали глаза.

Одинокое сердце в этот миг наполнилось до краёв. Цяньюньвань наконец обрёл свою хозяйку, а он — свою маленькую жену.

Пальцы с чётко очерченными суставами медленно скользнули по нежной, как персик, коже девушки. Тонкие губы тронула улыбка, а в глубине тёмных глаз заструилась нежность и любовь.

Щеку щекотало лёгкое прикосновение. Шу Мэй инстинктивно поджалась и ещё глубже зарылась лицом в подушку, невольно что-то пробормотав сквозь сон.

Его взгляд опустился ниже и случайно остановился на ярком блеске — на тонком пальце безымянной руки сияло кольцо, которое он сам надел ей на палец. Оно идеально подходило по размеру.

Эхо её «да» с церемонии свадьбы звучало в ушах. С этого момента девушка, лежащая перед ним, стала его женой — женой Фу Цзиньбэя.

Долго сидел он рядом, не отрывая взгляда от её лица. Затем приглушил свет настольной лампы, оставив лишь тусклый отсвет для компании, и нежно поцеловал её чистый, как фарфор, лоб. После чего встал и вышел.

Посреди ночи раздался оглушительный раскат грома. Ветер ворвался в комнату через полуоткрытое окно, и Шу Мэй резко села в постели. При тусклом свете она растерянно огляделась и только тогда поняла: это не её комната.

Вспышка молнии осветила половину неба за окном, за ней последовал глухой удар грома. Девушка мгновенно нырнула под одеяло, плотно закутавшись и дрожа всем телом.

Сознание постепенно прояснилось. Осознав, что находится в доме Цзиньбэя, Шу Мэй осторожно выглянула из-под покрывала. Большая кровать рядом была пуста.

Гром продолжал греметь один за другим, деревья за окном шумели под порывами ветра, а их тени метались по стеклу, словно чудовища с оскаленными клыками, готовые в любой момент ворваться внутрь.

— Цзиньбэй… Цзиньбэй… — дрожащими губами позвала она, но голос её потонул в грохоте бури.

Шу Мэй всегда боялась грозы. В такие дни она обычно спала вместе с тётей, но сейчас была совсем одна — Цзиньбэя не было рядом.

Съёжившись в комочек, она зажала уши ладонями, но оглушительные раскаты всё равно проникали внутрь, терзая нервы. Тихие всхлипы девушки смешались со звуками бури за окном.

Фу Цзиньбэй, недавно лёгший спать после завершения работы с документами, тоже проснулся от грома. Вспомнив, что Амэй одна в соседней комнате, он почувствовал тревогу: он знал, что с детства она боится грозы. Наверняка проснулась и испугалась, не найдя его рядом.

Он уже собирался встать, как вдруг дверь открылась.

В темноте на пороге стояла хрупкая фигурка. Сквозь рёв бури отчётливо доносилось её всхлипывание. Он быстро включил настенный светильник.

Тёплый оранжевый свет разлился по комнате, освещая лицо девушки, залитое слезами. Она стояла в тонкой ночной рубашке, босиком на холодном полу, длинные чёрные волосы рассыпались по спине, а в руках крепко сжимала подушку. Её заплаканные глаза больно сжали его сердце.

— Цзиньбэй…

— Амэй, — вырвалось у него, и он решительно шагнул вперёд, бережно поднял её и уложил на кровать.

Она дрожала в его объятиях, словно потерянный котёнок, наконец нашедший хозяина, и упрямо впивалась в его грудь, судорожно сжимая пальцами ткань его халата. Тихие рыдания, доносившиеся из-под одеяла, будто ножом резали его сердце.

Каждый новый удар грома заставлял её тело вздрагивать.

Фу Цзиньбэй мысленно корил себя, прижал её к себе и, чувствуя вину, начал целовать её в макушку, нежно шепча:

— Я здесь, Амэй. Я рядом. Не бойся.

Она плакала, задыхаясь от слёз, и, всхлипывая, прошептала:

— Прости меня, Цзиньбэй… Не злись на Амэй, пожалуйста… Не оставляй меня одну там…

Его тело напряглось. Только теперь он понял смысл её слов: она решила, что он ушёл, потому что рассердился на неё. Чувство вины хлынуло на него, словно прилив.

— Прости, Амэй. Я просто разбирал документы. Я не злюсь и никогда не брошу тебя одну.

— Не бойся… Я здесь. Всегда буду держать тебя в объятиях.

Прижавшись к горячей груди мужчины, она постепенно успокаивалась под мерное, сильное биение его сердца, которое прогоняло страх и тревогу.

Спустя некоторое время Шу Мэй осторожно выглянула из его объятий. Глаза её были красными и влажными.

— Правда?

— Да, правда.

Она молча теребила край его халата, который уже промок от её слёз. Опустив глаза, тихо произнесла:

— Тогда… почему ты тайком ушёл спать сюда?

Фу Цзиньбэй смутился, на лице мелькнуло неловкое выражение. Как ему объяснить?

Увидев его молчание, девушка надула щёки и обиженно буркнула:

— Ещё говоришь, что не злишься! Конечно, злишься! Цзиньбэй — большой обманщик!

Она заёрзала у него в руках, и Фу Цзиньбэй с трудом сдерживался — его тело уже отреагировало на её движения, и угасший было огонь вновь вспыхнул с удвоенной силой.

Шу Мэй случайно коснулась чего-то твёрдого и с любопытством опустила взгляд.

— Э? Что ты там спрятал?

Она уже потянулась рукой, чтобы потрогать, но её запястье тут же схватили. Подняв глаза, она встретилась с глубоким, почти чёрным взглядом.

Цзиньбэй давно проснулся и теперь смотрел на неё, сдерживая дыхание.

— Амэй, что ты собираешься делать?

— Цзиньбэй, почему ты даже во сне носишь с собой что-то твёрдое? Разве не неудобно?

Её чистые, невинные глаза смотрели прямо на него, и он почувствовал, как напряжение внизу живота усилилось. Её наивность действовала на него сильнее любого соблазна.

Как объяснить ей, что это всего лишь естественная реакция?

Он взял её непослушную руку и хрипло ответил:

— Ничего там нет.

— Есть! И вчера вечером, и сейчас я чувствовала!

Проявляя упорство исследователя, Шу Мэй резко села и, схватив край одеяла, собралась его откинуть.

— Сейчас посмотрю, что ты прячешь!

Он одним движением притянул её к себе, прижав к груди, и лёгкий шлепок по попке заставил её вспыхнуть от смущения. Она возмущённо уставилась на него, надувшись, как речной окунь.

— Ты опять шлёпнул Амэй по попке!

Биологические часы Шу Мэй всегда работали рано — около семи утра она уже просыпалась.

Шторы были плотно задернуты, в комнате царила полутьма.

Она моргнула, пытаясь сфокусировать взгляд, и увидела чётко очерченную линию подбородка мужчины. Она сама, словно коала, обнимала его во сне.

Девушка моргнула ещё раз и вдруг заметила: сегодня Цзиньбэй какой-то другой… Совсем не такой, как вчера.

Осторожно протянув палец, она дотронулась до его подбородка. Жёсткая щетина слегка колола кожу. Сначала она просто погладила, потом начала тыкать пальцем, явно получая удовольствие от игры.

Почему у Цзиньбэя за ночь выросла щетина? Как интересно! Шу Мэй потрогала свой гладкий подбородок и нахмурилась — у неё-то такого нет.

Голова всё ещё болела от вчерашнего опьянения, но сонный мужчина уже проснулся. Он, не открывая глаз, поймал её руку, поцеловал в ладонь и прижал к своей груди, хрипло пробормотав:

— Не шали, малышка.

— Ладно, — послушно прошептала она, прижавшись к нему. Тепло со всех сторон и свежий, чистый аромат его кожи приятно щекотали ноздри.

Лежа в одной позе, она начала чувствовать дискомфорт в правой руке. Осторожно пошевелившись, она нечаянно коснулась чего-то твёрдого.

Мгновенно вспомнив вчерашний эпизод, она удивилась: неужели Цзиньбэй спит с каким-то предметом под одеждой?

Любопытство взяло верх. Шу Мэй приподняла одеяло и заглянула вниз, но щель была слишком узкой, и в темноте ничего не было видно.

Она хитро прищурилась и протянула руку, чтобы нащупать. Но в тот же миг её запястье сжали железной хваткой. Подняв глаза, она встретилась с глубоким, почти чёрным взглядом.

Цзиньбэй уже не спал — он смотрел на неё, сдерживая дыхание.

— Амэй, что ты хочешь сделать?

— Цзиньбэй, почему ты даже во сне носишь с собой что-то твёрдое? Разве не неудобно?

Её чистые, невинные глаза смотрели прямо на него, и он почувствовал, как напряжение внизу живота усилилось. Её наивность действовала на него сильнее любого соблазна.

Как объяснить ей, что это всего лишь естественная реакция?

Он взял её непослушную руку и хрипло ответил:

— Ничего там нет.

— Есть! И вчера вечером, и сейчас я чувствовала!

Проявляя упорство исследователя, Шу Мэй резко села и, схватив край одеяла, собралась его откинуть.

— Сейчас посмотрю, что ты прячешь!

Он одним движением притянул её к себе, прижав к груди, и лёгкий шлёпок по попке заставил её вспыхнуть от смущения. Она возмущённо уставилась на него, надувшись, как речной окунь.

— Ты опять шлёпнул Амэй по попке!

http://bllate.org/book/6154/592357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода