× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под его ладонью чётко проступали резкие черты лица, а во взгляде, глубоком, словно колодец, таилась неукротимая нежность. От этого пристального, жаркого внимания Шу Мэй ощущала, как голова её постепенно кружится.

Он тихо вздохнул, обхватил её тонкую шею и притянул к себе, чтобы жадные уста нашли те, что так томительно ждали. Страстно и бережно он ввёл её в волшебный мир слияния губ и дыханий.

Головокружение усиливалось с каждой секундой. В сознании Шу Мэй расцвела целая розовая поляна, и они стояли среди неё, а Цзиньбэй шептал ей на ухо:

— А Мэй, ты наконец-то моя…

Ни семья Фу, ни семья Шу даже представить не могли, что однажды окажутся за одним столом в качестве будущих родственников, обсуждая свадьбу. Этот союз был поистине неожиданным, но в то же время вполне приемлемым.

«Наконец-то сын не останется холостяком…» — подумала Сун Айюй и, отбросив сомнения, уже не скрывала радости. В выходные она вместе с мужем и сыном отправилась в дом Шу. С жаром схватив руку Чэнь Юньхуа, она заверила, что будет лично следить, чтобы сын достойно обращался с маленькой Мэй. Шу Чанцин же улыбался с заметной натяжкой.

Хотя Шу Мэй приходилась ему племянницей, в душе он считал её своей дочерью — наравне с Сяо Мань. Он видел, как она росла, лелеял её с детства, и теперь, когда его девочка выходила замуж, ни один отец не остался бы равнодушным.

При обсуждении даты свадьбы вновь возникло разногласие: Сун Айюй, выражая желание сына, настаивала на скорейшем бракосочетании, тогда как Шу Чанцин предлагал сначала официально обручиться, а свадьбу отложить на некоторое время.

— Старина Шу, да посмотри же, Цзиньбэю уже почти тридцать! В таком возрасте, наконец-то найдя любимую, разве не пора им побыстрее пожениться?

— Но не слишком ли это поспешно? Ведь они только что всё окончательно решили…

Молчавший до этого Фу Цзиньбэй невозмутимо вмешался:

— Дядя Шу, я уже почти всё подготовил к свадьбе. Вам не о чем беспокоиться.

— …

— …

Супруги Фу переглянулись, увидев изумление и лёгкий шок на лице старого Шу, и одновременно почувствовали неловкость.

«Сынок… Неужели обязательно так откровенно демонстрировать свою нетерпеливость?! — мысленно вздохнули они. — Где твоё благородное сдержанное достоинство?!»

— Э-э… Раз Цзиньбэй так говорит, тогда, может…

Шу Чанцин тяжело вздохнул и неохотно кивнул:

— Ладно уж.

Свадьбу назначили на месяц вперёд.

Хотя, если бы было по-его, Фу Цзиньбэй с радостью забрал бы А Мэй домой ещё в тот же день.

После обеда, когда семья Фу уже собиралась уезжать, Шу Чанцин окликнул Цзиньбэя и, поднявшись в кабинет, спустился с небольшим предметом в руке.

Это была связка ключей.

Фу Цзиньбэй взглянул на неё, но не спешил брать.

— Это что?

— Ключи от дома Мэй.

После той трагедии Мэй перевезли в Юньчэн, и ключи три года хранились у него. Каждый год он брал её с собой, чтобы несколько дней пожить в родном доме и провести время с дядей и тётей.

Шу Чанцин глубоко вздохнул:

— Эти ключи я хранил все эти годы. Теперь, когда она выходит замуж, я передаю их тебе вместе с ней.

— Дядя Шу…

— Бери. Её мама была бы рада.

Цзиньбэй кивнул и, протянув руку с чётко очерченными суставами, взял ключи. Несколько секунд он молча смотрел на них, затем тихо произнёс:

— Спасибо, дядя Шу.

Шу Чанцин кивнул, но тут же услышал:

— Можно мне сейчас увезти А Мэй куда-нибудь?

Услышав это, Шу Мэй, до этого игравшая на полу с кошкой, тут же вскочила и, сияя глазами, радостно спросила:

— Конечно! А Мэй хочет погулять!

Шу Чанцин фыркнул и нахмурился:

— Чёрт побери, парень, тебе и двух дней подождать нельзя? Всё таскаешь мою Мэй туда-сюда!

Испугавшись, что дядя рассердился по-настоящему, Шу Мэй тут же встала перед ним, как наседка, защищающая цыплят, и жалобно надула губы:

— Дядя, А Мэй не поедет. Не ругай Цзиньбэя!

— … — «Ещё даже не женились, а уже за мужа держится…» — с лёгкой обидой подумал Шу Чанцин, но махнул рукой. — Ладно, ладно. Всё равно ещё не жена. Только верни её пораньше.

Фу Цзиньбэй переглянулся с девушкой и мягко улыбнулся:

— Спасибо, дядя Шу.

В машине он аккуратно пристегнул ей ремень, и Шу Мэй, повернувшись к нему, спросила:

— Цзиньбэй, куда мы поедем?

— Есть подарок. Хочешь?

Она энергично закивала:

— Хочу, хочу!

Погладив её по волосам, Цзиньбэй завёл двигатель:

— Покажу тебе подарок.

Примерно через двадцать минут машина остановилась у роскошного бутика. Через витрину Шу Мэй увидела манекены в изысканных платьях.

Цзиньбэй взял её за руку, и они вошли внутрь. У двери их уже встречала женщина в чёрном костюме.

— Господин Фу, всё готово.

Они поднялись на второй этаж. Цзиньбэй отпустил её руку, и женщина сказала:

— Мисс, пойдёмте за мной.

Стесняясь незнакомки, Шу Мэй тут же обернулась и крепко схватила руку Цзиньбэя:

— Цзиньбэй…

— Не бойся, я подожду тебя здесь.

Он ещё немного её успокоил, и она неохотно отпустила его руку, но, сделав несколько шагов, оглянулась и строго напомнила:

— Жди меня здесь! Никуда не уходи, ладно?

Цзиньбэй мягко улыбнулся и кивнул. Только тогда она скрылась за занавеской.

За шторой её ждало просторное помещение. Посреди комнаты на высоком подиуме возвышалось белоснежное платье с длинным шлейфом, спускающимся до самого пола. Оно было невероятно красиво — настолько, что Шу Мэй замерла в изумлении. Подойдя ближе, она заметила множество сверкающих бриллиантов, украшающих ткань.

Две сотрудницы магазина подошли к ней. Одна из них сняла свадебное платье и сказала:

— Мисс, позвольте помочь вам примерить.

Шу Мэй робко указала на него:

— Это… для А Мэй?

— Да.

За занавеской, в зоне ожидания, Фу Цзиньбэй сидел на диване, скрестив длинные ноги. Его тёмные глаза были опущены, в руках он листал журнал, но то и дело бросал взгляд на примерочную.

Сотрудницы магазина стояли вдалеке и тайком разглядывали знаменитого третьего сына семьи Фу из Юньчэна. В их глазах читались восхищение и смущение.

Слухи не передавали и сотой доли его обаяния. Вблизи он оказался ещё более великолепен, чем на фотографиях в журналах — каждое движение излучало аристократическую грацию.

Трудно было поверить, что этот холодный и отстранённый третий молодой господин Фу — тот самый человек, который минуту назад нежно гладил девушку по голове и говорил с ней ласковыми словами.

И вот этот самый желанный холостяк Юньчэна тайком уже обручился! Сколько сердец снова разобьётся от этой новости!

Свадебное платье, которое примеряла девушка, было создано итальянским мастером Лоренцо Росси и доставлено в магазин только вчера. Даже не считая его баснословной цены, само оформление и крой вызывали зависть у всех присутствующих. «Одинаковые женщины, но судьбы — как небо и земля», — думали они с горечью.

Через некоторое время серебристо-серые шторы примерочной плавно раздвинулись, и сотрудницы вышли наружу.

Услышав шорох, мужчина поднял глаза — и замер. Долгое мгновение он не мог отвести взгляда, пока в глубине тёмных зрачков не вспыхнул отблеск света. Медленно, будто сердце сбилось с ритма, он встал и шаг за шагом направился к ней.

В зеркале отражалась изящная фигура. Мягкий свет софитов окутывал белоснежное платье, заставляя инкрустированные алмазы сиять всеми гранями. V-образный вырез на спине едва прикрывал снежно-белую кожу, подчёркивая изгибы её тела. Она была похожа на небесное создание, случайно спустившееся на землю.

Она — его ангел. А он безоговорочно покорялся её воле.

Остановившись перед ней, Цзиньбэй сглотнул ком в горле и не отрывал взгляда от её лица.

— Цзиньбэй, Цзиньбэй! — позвала она, помахав рукой перед его глазами. — А Мэй красивая?

Он очнулся и, улыбнувшись, хрипловато ответил:

— Сегодня ты особенно прекрасна, А Мэй.

Так прекрасна, что он не мог отвести глаз и чувствовал, как сердце выходит из-под контроля.

Шу Мэй застенчиво улыбнулась и, приподняв подол, стала внимательно рассматривать платье.

— Оно такое красивое! А Мэй ещё никогда не носила таких нарядов.

— Нравится?

Она радостно закивала, и даже уголки глаз засияли:

— Очень!

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Взгляд Цзиньбэя задержался на глубоком вырезе, и он слегка нахмурился, обращаясь к ассистентке дизайнера:

— Переделайте вырез. Слишком низко.

— Хорошо, господин Фу.

Ассистентка и сотрудницы вышли, оставив их наедине.

Шу Мэй стояла на подиуме и восторженно любовалась своим отражением. Платье было идеальным, вот только… шлейф такой длинный!

Попытавшись сделать шаг, она нечаянно подвернула ногу в высоком каблуке. Цзиньбэй мгновенно подхватил её.

— Что случилось?

— Больно, — поморщилась она, подняв широкий подол и показывая красные следы на пятках от серебристых туфель. — Можно не носить их? Ногам неудобно.

Каблуки были около восьми сантиметров, и Шу Мэй никогда раньше не ходила на шпильках — неудивительно, что чуть не подвернула лодыжку.

Цзиньбэй аккуратно поднял её и усадил на диван, затем опустился на одно колено и снял с неё обувь.

Белоснежная кожа на пятках покраснела. Он нежно провёл пальцами по этим следам и мягко сказал:

— Не будем их носить.

— Хорошо! — кивнула она. — Цзиньбэй, не злись. А Мэй очень любит этот подарок.

— Я не злюсь. Просто мне жаль тебя.

Шу Мэй прикусила губу, задумалась на миг, а потом обвила руками его шею и, как обычно делала, чисто и невинно поцеловала его в губы — без тени страсти. Поцелуй длился мгновение, и она тут же отстранилась.

— Спасибо, Цзиньбэй. Ты всегда даришь А Мэй столько подарков, а у меня для тебя ничего нет.

Тело Цзиньбэя напряглось. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, и он крепче обнял её за талию.

Это был… первый раз, когда она сама его поцеловала.

Их дыхания переплелись. Глядя в её глаза, полные звёздного света, он с трудом сдерживал дрожь в голосе:

— А Мэй уже подарила мне самый лучший подарок.

Шу Мэй растерялась:

— Самый лучший подарок? Но ведь я ещё не отдала тебе рисунок, который нарисовала!

Он тихо прошептал:

— Посмотри мне в глаза и скажи, что там видишь.

Она всмотрелась в его глаза. При свете ламп тёмные зрачки сияли необычайно ярко, и в их глубине отражалось маленькое личико — точная копия её собственного.

— Там… А Мэй!

— Вот и есть мой самый ценный подарок. Мне достаточно одной тебя.

Она кивнула, не до конца понимая, и не заметила, как в его глазах вспыхнул жар.

Едва она хотела что-то спросить, как внезапно тень накрыла её лицо, и горячие губы накрыли её рот.

Поцелуй начался нежно, но быстро стал страстным и глубоким. Он ласкал её губы, пока те не стали пухлыми и алыми от нежности.

Силы покинули её тело, и она бессильно обвила руками его шею, словно растаяв в его объятиях.

В зеркале отражались два переплетённых силуэта, окутанных теплом. Насладившись её сладостью, Цзиньбэй с трудом сдержал бушующее желание, тяжело дыша, поднял голову и долго смотрел на её румяные щёчки. Пальцем он нежно провёл по её пухлым губам.

— Скорее бы… Я уже не могу ждать, А Мэй.

Шу Мэй, оглушённая поцелуем, смотрела на него сквозь дымку в глазах:

— Цзиньбэй, чего ты не можешь дождаться?

Его взгляд стал ещё темнее, и он хрипло, многозначительно прошептал:

— В день свадьбы ты всё поймёшь.

http://bllate.org/book/6154/592355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода