× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра я привезу её сюда.

Девушка, на которую положил глаз сын, конечно, не из плохих — просто жаль, что это не Сяо Ин… Сун Айюй всегда считала их идеальной парой.

— Хорошо, хорошо, пусть приезжает, посмотрим на неё.

— Ладно. Пока, мам.

Положив трубку, Сун Айюй долго не могла успокоиться. Она повернулась к остальным и торжественно объявила:

— Третий сын сказал, что собирается жениться! Завтра привезёт её сюда!

Сидевший рядом Фу Цзюнь поправил очки на переносице и с недоверием произнёс:

— Третий женится? Ты, наверное, ослышалась?

Ведь его сын твёрдо решил прожить всю жизнь холостяком! Откуда вдруг такая перемена?

— Он сам это сказал. Как я могла ослышаться?

— Из какой она семьи? Мы её знаем?

Сун Айюй покачала головой.

— Третий не сказал. Жаль Сяо Ин.

— Да брось, зачем тебе всё время лезть в чужие дела?

— Просто взгрустнулось… Ах, мой почти тридцатилетний сын наконец-то зацвёл!

От волнения она не спала всю ночь. На следующий день Сун Айюй начала ждать, то и дело поглядывая на дверь — ей не терпелось увидеть будущую невестку.

В пять часов вечера у ворот появился автомобиль Фу Цзиньбэя. Он вышел, обошёл машину и открыл дверцу с другой стороны, протянув руку девушке. Его высокая фигура заслоняла её лицо, но Сун Айюй увидела, как Цзиньбэй наклонился и что-то нежно шепнул ей на ухо, а потом ласково потрепал по голове. Уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Сун Айюй невольно обрадовалась.

Её обычно холодный сын наконец-то нашёл ту, которую будет беречь…

Когда сын развернулся, рядом с ним подняла лицо девушка — белоснежное, с румянцем на щеках. Стоявшие у двери люди замерли, широко раскрыв глаза от изумления.

Это… это… это же…

Никто и представить не мог, что третий сын привезёт именно —

Шу Мэй!

Под пристальными взглядами всех присутствующих Фу Цзиньбэй неторопливо подвёл девушку к дому.

Шу Мэй недоумевала: почему все смотрят на неё так странно? Но всё же вежливо поздоровалась:

— Дядя, тётя, здравствуйте.

Сун Айюй всё ещё пребывала в шоке, но муж слегка толкнул её локтём. Она очнулась, с трудом сгладила выражение лица и доброжелательно сказала:

— А, Сяо Мэй приехала! Проходи скорее.

Рука, сжимавшая её ладонь, слегка напряглась. Шу Мэй повернула голову и посмотрела на стоявшего рядом Цзиньбэя. Он с нежной улыбкой смотрел на неё.

— Пойдём.

— Хорошо.

Все вернулись в гостиную и уселись на диваны. Ранее лёгкая атмосфера теперь стала напряжённой. Только Нин Чжэн, играя с ребёнком, не обращала внимания на остальных — все остальные не сводили глаз с пары, сидевшей напротив.

Мужчина взял из фруктовой вазы виноградину, аккуратно очистил кожуру и по одной кормил девушку. В его взгляде переливалась нежность, а на губах всё время играла лёгкая улыбка — совсем не тот холодный «третий сын», которого все привыкли знать.

Он поднёс ещё одну прозрачную виноградину ко рту девушки, а затем поднял глаза на старшего брата.

— Надолго ли ты на этот раз?

Старший сын семьи Фу, Фу Цзэньнань, был профессором с мировым именем. Несколько лет назад он переехал в Австралию и редко бывал дома.

— Ненадолго. Через несколько дней у меня конференция. Сяо Юэ останется здесь.

Фу Цзиньбэй кивнул и больше ничего не сказал.

Сверху послышался топот. Семилетний сын Фу Цзэньнаня, Фу Юэ, увидев знакомую фигуру, быстро сбежал вниз, обошёл всех и радостно бросился к Шу Мэй.

— Сяо Мэй, ты приехала!

Шу Мэй с улыбкой посмотрела на мальчика, который заметно подрос.

— Сяо Юэ, ты ещё выше стал!

— Ну конечно! — гордо поднял нос мальчик, а потом схватил её за руку. — Сяо Мэй, я так по тебе скучал!

— Я тоже скучала по тебе, Сяо Юэ.

Фу Юэ обрадовался ещё больше.

— Сяо Мэй, пойдём наверх! Я специально привёз тебе кучу вкусняшек и игрушек!

Он потянул её вставать, но вдруг почувствовал, как его за лямку комбинезона кто-то дёрнул. Мальчик обернулся и увидел фигуру, которую только что не заметил, и, смущённо улыбнувшись, произнёс:

— Дядюшка.

— Зови тётю.

— А? — мальчик растерялся и не понял.

«Тётю» звучит так старомодно…

— Как зовут жену твоего дядюшки?

Мальчик задумался, вспоминая уроки этикета.

— Тётю!

Уголки губ мужчины изогнулись в довольной улыбке. Он отпустил лямку.

— Вот и правильно. В следующий раз не забывай.

«Сяо Мэй»… «тётя»…

Мальчик нахмурил брови и растерянно переводил взгляд с одного на другого. Внезапно его глаза распахнулись от изумления.

— Сяо Мэй! Ты когда успела стать женой дядюшки?!

Он знал, что «жена» — это и есть «супруга». Во рту ещё таяла виноградина, которую только что дал Цзиньбэй. Шу Мэй кивнула и невнятно пробормотала:

— Да, А Мэй будет женой Цзиньбэя.

Остальные молча слушали, тайно удивляясь. Фу Юэ был в полном замешательстве — ему вдруг показалось, что дядюшка украл его лучшую подругу.

Он обиженно посмотрел на мужчину, чьи губы после слов Сяо Мэй снова тронула довольная улыбка, и, надув губы, повернулся к ней:

— Сяо Мэй… — но тут же на него упал ледяной взгляд. Мальчик сжался и, потеряв всякое достоинство, быстро поправился: — Тётя, пойдём наверх играть!

Шу Мэй давно не видела Сяо Юэ и очень скучала по нему. Она подняла глаза на стоявшего рядом Цзиньбэя.

— Иди, — разрешил он низким, спокойным голосом.

Она радостно кивнула и позволила Фу Юэ увести себя наверх.

Проводив взглядом две фигуры — высокую и маленькую — Фу Цзиньбэй отвёл глаза, поправил пиджак и, выпрямившись, произнёс:

— Задавайте вопросы.

Сун Айюй не выдержала:

— Цзиньбэй, ты и Сяо Мэй… как вы вообще…?

Боже, это было настолько неожиданно! Она до сих пор не могла прийти в себя после того, как увидела, как её сын выходит из машины, держа за руку Сяо Мэй.

Молчавший до этого Фу Цзюнь лёгким движением погладил жену по руке, давая понять, что теперь говорит он. Он посмотрел на младшего сына, немного помедлил и спросил:

— Объясни, что ты задумал?

— Я женюсь на Шу Мэй.

— Серьёзно?

Фу Цзиньбэй прямо посмотрел отцу в глаза, не отводя взгляда.

— Нет ничего серьёзнее.

Отец приподнял бровь, будто впервые увидел своего сына, внимательно его разглядывая, и медленно спросил:

— А если мы с мамой не одобрим?

— Я просто уведомляю вас, а не спрашиваю разрешения.

Сун Айюй разволновалась:

— Сынок… я и представить не могла, что ты и Сяо Мэй…

В голове у неё всё смешалось. Она сжала и разжала ладони.

— Может, подумай ещё? Хорошенько всё обдумай?

Фу Цзиньбэй отвёл взгляд на мать.

— Мам, ведь тебе нравится А Мэй? Отлично, пусть станет твоей невесткой.

— Мне, конечно, нравится Сяо Мэй… но чтобы ты женился на ней… — Сун Айюй замолчала.

Её симпатия к Шу Мэй, надо признать, была наполовину обычной привязанностью старшего к младшему, а наполовину — сочувствием к несчастной судьбе девушки. Но теперь Цзиньбэй хочет взять её в жёны…

Шу Мэй слишком далеко от её представлений об идеальной невестке. Да и разница в возрасте — целых пять лет! А сама Шу Мэй сейчас словно ребёнок… Всё это заставляло её сомневаться.

— Я женюсь только на Шу Мэй. Никогда ни на ком другом.

Глядя на решительный взгляд сына, Сун Айюй онемела от изумления.

Она лучше всех знала своего сына: раз уж он чего-то решил, то никогда не отступит. То, чем она раньше гордилась больше всего, теперь стало её главной головной болью. Неизвестно, у кого он унаследовал этот упрямый характер.

— Мам, мне кажется, Сяо Мэй прекрасна, — вмешался сидевший в стороне, развалившись на диване, второй сын, качая ногой. — Такая искренняя и милая девушка. Посмотри на нашего брата — разве не ясно, что это он за ней ухаживает? Если вы их разлучите, плакать будет именно он. И тогда, мам, пап, будьте готовы к тому, что у вас никогда не будет третьей невестки и внуков.

Сун Айюй сердито посмотрела на своего беззаботного второго сына.

— Заткнись!

— А я ведь говорю правду, а вы не хотите слушать.

— Я согласен с Пэйдуном.

Неожиданно раздался спокойный голос старшего сына. Сун Айюй с недоверием посмотрела на него.

— Цзэньнань, и ты тоже…?

Фу Цзэньнань взглянул на жену, и они обменялись тёплыми улыбками. Восемь лет брака, а чувства не угасли. А ведь когда-то он чуть не потерял её из-за собственной слабости, почти согласившись на предложение матери жениться на другой.

— Мама, лучшее не всегда бывает самым подходящим.

Его слова были полны смысла. Сун Айюй поняла, что старший сын намекает на собственный опыт, но…

Голова раскалывалась от мыслей. Она потерла виски и, наконец, тяжело вздохнула.

— Ладно, пусть будет Шу Мэй. Но, Цзиньбэй, раз ты решил жениться на ней, подумай о будущем. Она… не такая, как все. Если вдруг между вами возникнут разногласия, она окажется в уязвимом положении. А учитывая дружбу между нашими семьями и твоего дядю Шу, это может повредить отношениям…

— Этого не случится, — твёрдо ответил мужчина.

— Раз так, тогда скорее договоритесь с семьёй Шу и обсудите всё официально.

Сун Айюй резко повернула голову и уставилась на мужа. Тот сиял от счастья, едва сдерживая улыбку — совсем не тот суровый человек, который ещё минуту назад грозил не одобрить брак.

Заметив взгляд жены, Фу Цзюнь поспешил принять серьёзный вид, кашлянул в кулак и нарочито холодно произнёс:

— Кхм-кхм… Когда планируешь свадьбу?

— Как можно скорее.

Чёрт, какой нетерпеливый.

— Ну а ты, дорогая, что думаешь?

Сун Айюй бросила на мужа недовольный взгляд, а потом спокойно обратилась к сыну:

— Твой дядя Шу знает об этом?

Фу Цзиньбэй кивнул.

— Да.

Раз все согласны, ей не хотелось быть единственной, кто выступает против. Отбросив сомнения, она вспомнила: в конце концов, Сяо Мэй — хорошая девочка.

— Тогда договоритесь о встрече и всё обсудите.

Лицо мужчины наконец озарила искренняя улыбка.

— Спасибо, мам.

Сун Айюй покачала головой и тоже не удержалась от улыбки.

За ужином всем было заметно, как сильно изменилось отношение матери к Шу Мэй. Увидев любимые блюда девушки, она тут же просила Цзиньбэя накладывать ей побольше и заботливо напоминала есть.

Тарелка Шу Мэй вскоре превратилась в гору еды, и ей ничего не оставалось, кроме как усердно есть.

После ужина Сун Айюй хотела оставить сына на ночь, но у Цзиньбэя на следующий день были дела, и она сдалась.

Чёрный Maybach плавно ехал по широкой загородной дороге. Окно было опущено наполовину, и прохладный ночной ветерок играл чёрными прядями волос девушки.

Фу Цзиньбэй повернул голову и увидел, что она прижимает руку к животу.

— Что случилось?

Шу Мэй обиженно надула губы и жалобно посмотрела на него.

— Цзиньбэй… живот болит. Слишком много съела.

Машина плавно остановилась у обочины. Мужчина отстегнул ей ремень безопасности и осторожно взял на руки. Его тёплая ладонь начала мягко массировать её мягкий животик круговыми движениями.

— Лучше?

Она кивнула, с наслаждением застонав, и протянула руку к его ладони.

— Угу, так приятно… Цзиньбэй, погладь ещё немного.

В салоне горел тусклый оранжевый свет, окутывая их двоих тёплым сиянием. Фу Цзиньбэй смотрел на нежное, капризное личико девушки, и его взгляд становился всё глубже. Его рука замедлилась и остановилась.

Он обнял её за тонкую талию, пальцы медленно скользнули вверх по изгибу шеи и нежно коснулись румяной щёчки, гладя кожу, от которой невозможно оторваться. Мужчина наклонился и прижался лбом к её лбу, тихо прошептав:

— А Мэй, мы скоро поженимся. Рада?

Шу Мэй кивнула.

— Если Цзиньбэй рад, то и А Мэй рада.

Она повторила его жест и тоже провела ладонью по его щеке.

http://bllate.org/book/6154/592354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода