× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий брат? — Как он вообще мог ей позвонить?

Не раздумывая, Шу Мань ответила на звонок, но, услышав знакомый женский голос с того конца провода, мгновенно прикрыла рот ладонью, опустилась на корточки и разрыдалась от облегчения.

— Сестрёнка…

Положив трубку, Шу Мань остановила первое попавшееся такси и помчалась прямиком в Цяншуйвань.

Едва подъехав к воротам, она издалека увидела сидящую на диване девушку, которая, уютно устроившись, поедала чипсы и смотрела телевизор. Напряжённые плечи Шу Мань внезапно расслабились — только теперь она по-настоящему перевела дух.

Слава богу, всё в порядке.

Она уже собралась войти, как вдруг заметила, что сестра берёт чипс, кладёт себе в рот, а затем вынимает ещё один и протягивает мужчине, сидящему позади неё. Тот не взял его из её пальцев, а лишь наклонился и откусил тот, что уже был у Шу Мэй во рту.

Их губы естественно соприкоснулись. Третий брат нежно прикоснулся к её губам, и девушка, надув щёчки, что-то пробормотала, съела чипс и снова уставилась в экран.

Шу Мань, стоявшая неподалёку от входа, широко раскрыла глаза от изумления и с недоверием наблюдала за происходящим.

Семьи Шу и Фу были давними друзьями и часто навещали друг друга. Честно говоря, из трёх братьев Фу Шу Мань больше всего боялась именно третьего — Фу Цзиньбэя. Каждый раз, когда его глубокие глаза смотрели на неё, по спине пробегал холодок.

Третий сын семьи Фу, Цзиньбэй, славился своей сдержанностью и холодностью. Друзей у него было лишь несколько — самые близкие детские товарищи.

Такой высокий, богатый и несравненно красивый холостяк, конечно, привлекал внимание всех знатных девушек Юньчэна. Но вот беда: её третьему брату уже двадцать семь, и, несмотря на приближающийся тридцатилетний рубеж, он до сих пор оставался холостым — даже намёка на девушку не было.

Теперь же мужчина на диване с неподдельной нежностью смотрел на девушку, прижавшуюся к нему. Такого третьего брата Шу Мань никогда не видела.

Это случайное зрелище вызвало в её душе настоящий шторм. Она никак не могла связать в воображении третьего брата и свою сестру.

И всё же именно эти двое, которых она считала самыми неподходящими друг другу, совершали перед её глазами столь интимные жесты.

— Мисс Шу, почему вы не заходите? — раздался за спиной голос горничной Фэнма, которая, подойдя ближе, заметила, что та замерла у двери.

Шум у входа привлёк внимание пары в гостиной. Увидев Мань, Шу Мэй радостно засветилась, быстро выбралась из объятий Фу Цзиньбэя и бросилась к сестре, крепко схватив её за руку.

— Мань-Мань!

Шу Мань скрыла удивление, вернув лицу спокойное выражение, и погладила сестру по волосам, внимательно её осматривая.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Шу Мэй до сих пор находилась в полусне: она не понимала, почему, проспав немного в том месте, вдруг очутилась у брата Цзиньбэя. Покачав головой, она решила, что Мань привезла её сюда, а потом куда-то исчезла.

— Мань-Мань, куда ты делась? Зачем оставила меня одну?

Шу Мань уже собралась ответить, но, встретившись взглядом с третьим братом, чей взгляд слегка потемнел, на мгновение замялась и сказала:

— У меня возникли кое-какие дела, пришлось отлучиться.

— Мань-Мань, а мои конфетки не потерялись?

Шу Мань подняла правую руку.

— Вот же они.

Шу Мэй с восторгом взяла коробочку, прижала к груди, вынула прозрачную конфету и положила в рот, довольная, как маленькая кошка, прищурившись от удовольствия.

— Вкуснятина!

Вспомнив что-то, она тут же достала ещё одну конфету, развернула обёртку и, постучав босыми ногами по полу, подбежала к Фу Цзиньбэю, встав на цыпочки, чтобы дотянуться до его губ.

— Братец Цзиньбэй, попробуй! Очень вкусно! Всё это Мань-Мань мне купила!

Под чужим взглядом мужчина аккуратно взял конфету с её пальцев. Кисло-сладкий вкус разлился по языку.

— Вкусно?

— Мм.

— Амэй, сбегай в спальню и принеси то, что лежит у меня на столе.

— Хорошо! — Шу Мэй послушно побежала наверх. Как только её фигурка исчезла за поворотом лестницы, оба одновременно отвели взгляды.

Шу Мань поняла: третий брат хочет с ней поговорить. Она медленно, опустив голову, подошла ближе.

— Третий брат…

Ответа долго не последовало. Тогда она, кусая губу, спросила:

— С моей сестрой…

Холодный, но напряжённый голос мужчины прозвучал в гостиной:

— Её подсыпали в клубе и выносили оттуда. Мне просто повезло проезжать мимо.

Пальцы Шу Мань, сжатые в кулаки, впились ногтями в ладони. Голос её задрожал:

— Прости.

— Эти слова ты должна сказать своей сестре.

— Я больше никогда не поведу её в такие места…

Её лицо скрывала чёлка, но тело слегка дрожало, и крупная слеза упала на коричневый пол.

Фу Цзиньбэй посмотрел на мокрое пятно и тяжело вздохнул, смягчив тон:

— Пусть такого больше не повторится.

— Сяомань, твоя сестра не переживёт второго подобного случая.

Если бы… если бы сегодня не он, подумать только, что могло случиться — от этой мысли в груди разлился ледяной ужас.

— Через некоторое время я отвезу вас домой, — добавил Фу Цзиньбэй, понимая её тревогу. — И не скажу об этом твоему отцу.

Шу Мань кивнула. Она ещё не успела вытереть слёзы, как сестра уже сбегала вниз.

— Братец Цзиньбэй, на столе ничего нет!

— Видимо, я ошибся. Прости, Амэй, зря заставлял тебя бегать.

Шу Мэй улыбнулась и вежливо покачала головой.

— Ничего страшного.

Заметив покрасневшие глаза сестры, она тут же подбежала к ней и растерянно спросила:

— Мань-Мань, почему ты плачешь?

Шу Мань втянула носом воздух, вытерла слёзы и заставила себя улыбнуться.

— Просто в глаз залетела мошка.

Шу Мэй знала: Мань больше всего боится насекомых. Она потянула сестру за руку к дивану.

— Быстро садись, сестрёнка сейчас выдует её!

— Не надо, сестрёнка. Я уже вытерла.

Шу Мэй внимательно осмотрела глаз — мошка и правда исчезла. Она нежно погладила покрасневшее веко сестры.

— В следующий раз, если опять залетит, сразу скажи мне, и я прогоню её, хорошо?

Слёзы, которые Шу Мань едва сдерживала, снова навернулись на глаза. Она чувствовала невыносимую вину и с трудом выдавила:

— Хорошо, сестрёнка. Пойдём домой.

Автомобиль остановился у ворот дома Шу. Шу Мань открыла дверь и, взяв сестру за руку, вышла наружу.

Окно со стороны пассажира опустилось, и она сказала:

— Третий брат, не хочешь зайти к нам на минутку?

Мужчина взглянул поверх её плеча на девушку, которая, зевая, едва держала глаза открытыми.

— Нет, отведите сестру домой и ложитесь спать. Я поеду.

Проводив машину взглядом, Шу Мань повела Шу Мэй к дому.

В гостиной их уже ждали родители Шу. Увидев дочерей, они тут же поднялись.

— Почему так поздно вернулись?

— Ой… просто засиделись, забыли про время.

— Кто вас привёз? Кажется, я слышал голос.

Шу Мань честно ответила:

— Случайно встретили третьего брата. Он нас подвёз.

Брови Шу Чанцина приподнялись.

— Старший сын Фу вернулся?

— Да.

Рядом стоявшая Шу Мэй зевнула так, что слёзы выступили на глазах. Отец кивнул, не углубляясь в расспросы, и снова уставился в экран телевизора.

— Идите скорее умывайтесь и ложитесь спать.

Шу Мань с облегчением вздохнула и потянула сестру наверх.

Та ночь оставила глубокий след в её душе. Каждый раз, вспоминая о ней, Шу Мань охватывал леденящий ужас, и чувство вины перед сестрой становилось ещё сильнее.

Поэтому родители с удивлением заметили, что их дочь, которая раньше то и дело рвалась на улицу, теперь целыми днями сидела дома и даже не просилась гулять. Это их немного успокоило — в таком спокойном состоянии она наконец-то походила на настоящую благовоспитанную девушку.

Оставшись без дела, Шу Мань стала проводить время в мастерской с сестрой, учась рисовать. Иногда они сидели там весь день.

Шу Мэй с детства обладала выдающимся художественным талантом: в четыре года у неё состоялась персональная выставка, в восемь её работы экспонировались по всему миру, а в четырнадцать она досрочно поступила в самую престижную художественную академию страны.

Однако авария лишила её не только родителей, но и всего того сияющего будущего.

Несмотря на это, даже сейчас, с умом трёхлетнего ребёнка, Шу Мэй сохраняла огромную любовь к рисованию. Отец специально оборудовал для неё отдельную мастерскую.

Шу Мань повернула голову и посмотрела на сидящую у окна девушку, озарённую солнечным светом и сосредоточенно рисующую.

В этот миг она ничем не отличалась от той самой избалованной судьбой звезды, окружённой ореолом славы.

— Мань-Мань, я закончила! — Девушка обернулась и увидела, что сестра задумчиво на неё смотрит. Она помахала рукой перед её глазами. — Мань-Мань?

Шу Мань очнулась и перевела взгляд на холст.

Беспорядочные каракули говорили ей одно: той гениальной художницы, которой гордилась вся семья Шу, больше не существовало…

На щеках девушки размазаны яркие краски, а чистые, прозрачные глаза с надеждой смотрят на неё.

— Мань-Мань, красиво получилось?

Шу Мань улыбнулась, хотя сердце её было полно противоречивых чувств.

— Просто великолепно.

Шу Мэй смущённо почесала щёчку.

— Мань-Мань, как думаешь, братец Цзиньбэй понравится?

Прежде чем Шу Мань успела ответить, сестра подняла руку, и на запястье засверкала цепочка. Посередине сверкал прозрачный сапфир, глубокий и завораживающий, словно океан.

— Братец Цзиньбэй подарил мне красивый браслетик, а я не знаю, что ему подарить. Может, подарю ему свой рисунок?

Шу Мань узнала этот браслет. Она интересовалась модой и прекрасно помнила: месяц назад в Филадельфии проходил аукцион, где самый дорогой лот — браслет под названием «Любовь всей жизни» — купил молодой китаец.

Значит, это был третий брат. Он купил его для её сестры.

Вспомнив ту сцену в Цяншуйване, Шу Мань долго колебалась, прежде чем решительно произнесла:

— Сестрёнка…

Шу Мэй обернулась.

— Что такое, Мань-Мань?

— Ты любишь третьего брата?

Для Мань «третий брат» — это и есть братец Цзиньбэй, а братец Цзиньбэй — это третий брат.

Девушка без раздумий кивнула.

— Ага! — И тут же начала загибать пальцы. — Амэй любит братца Цзиньбэя, и дядю, и тётю, и Мань-Мань, и тётю Хэ, и Сяо Бу Дина…

«Сяо Бу Дин» — так звали их прежнюю собаку, которая давно умерла.

Шу Мань поняла: то «люблю», о котором говорит сестра, совсем не то, что имела в виду она сама. Она смотрела на девушку, которая продолжала перечислять имена, и в душе её поднималась тревога.

Сестра совершенно не понимала, что означают те интимные жесты. А третий брат знал об этом и всё равно позволял себе подобное.

Она видела лишь один эпизод — и уже была потрясена. Что же происходило между ними, когда за ними никто не следил?

Каковы истинные чувства третьего брата к её сестре?

Действительно ли он испытывает к ней нежность или просто использует её, ведь она ничего не понимает, а когда надоест — просто отбросит?

Шу Мань никак не могла поверить, что третий брат женится на нынешней Шу Мэй. Если у него нет таких намерений, лучше бы он вообще не приближался к ней.

Она прищурилась.

В душе уже зрело решение: обязательно найти подходящий момент и поговорить с третьим братом начистоту.

В начале прошлого месяца у второго сына семьи Фу, Фу Пэйдуна, родилась дочь. Дедушка Фу Цзюнь был вне себя от радости и устроил в резиденции Фу пир в честь первого месяца жизни внучки.

В зеркале отражалось нежное, спокойное лицо. Шу Мэй послушно сидела перед туалетным столиком, прижимая к себе куклу, и поднимала голову, позволяя сестре наносить на лицо косметику.

Мягкая кисточка коснулась ресниц, и Шу Мэй, чьи ресницы дрогнули, не удержалась и захихикала.

— Мань-Мань, щекотно…

— Тише, не двигайся, ещё чуть-чуть — и всё готово!

Шу Мань придержала её голову и аккуратно нанесла тушь. Наконец она выпрямилась и с облегчением выдохнула:

— Готово!

Она оценивающе посмотрела на отражение в зеркале и одобрительно кивнула.

У Шу Мэй прекрасная внешность, за два года кожа стала такой нежной, что, казалось, из неё можно выжать воду. Только губы были слишком бледными, поэтому Шу Мань нанесла немного медового блеска — и лицо сразу оживилось.

Ранее прямые чёрные волосы теперь ниспадали мягкими волнами по спине. В светлом платье без рукавов Шу Мэй сидела тихо и спокойно, словно сама была той куклой, что держала на руках.

— Мань-Мань, уже пора? Нам пора выезжать.

http://bllate.org/book/6154/592344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода