× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caramel Crisp / Карамельный пралине: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он увидел, как девушка поднесла к губам бокал с оранжевой жидкостью, уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Пальцы, лежавшие на барной стойке, терпеливо постукивали по гладкой поверхности.

Время шло. Девушка провела ладонью по лбу, будто пытаясь отогнать головокружение, а затем медленно опустилась в угол дивана и закрыла глаза.

Он с удовлетворением поднялся и направился к ней. Окинув взглядом зал, наклонился и бережно поднял девушку на руки, после чего развернулся и пошёл к выходу из ночного клуба.

Длинная ночь только начинается. Братец сегодня хорошо повеселится с тобой.

Тёплое, мягкое тело в его объятиях, сладкий аромат девушки проникал в лёгкие и будил бурлящее желание. Его шаги стали торопливыми, но выражение лица оставалось нарочито спокойным — чтобы никто из прохожих не заподозрил неладного.

Когда он уже переходил дорогу, намереваясь срезать путь к своей съёмной квартире, сбоку вдруг вспыхнул яркий луч света, сопровождаемый пронзительным визгом тормозов. Чёрный автомобиль резко занёсся и остановился в считаных сантиметрах от него, преградив дорогу.

От неожиданности его руки дрогнули, и девушка оказалась на земле. Он едва успел подхватить её за плечи. Готовый выругаться, он вдруг замолчал, увидев эмблему на капоте машины.

Майбах…

Он сглотнул, ноги словно налились свинцом. В этот момент раздался звук открывающейся двери, и он медленно повернул голову.

Из машины сначала показалась длинная, стройная нога, а затем из салона с изысканной грацией вышел мужчина. Его черты лица были резкими и аристократичными, а глубокие глаза источали леденящий холод.

От этого взгляда у похитителя пробежал озноб. Но тут мужчина перевёл ледяной взгляд на девушку в его руках и тихо, но чётко произнёс:

— Убери свои грязные руки.

— Чёрт, какого чёрта тебе… — начал он, но не договорил.

Резкая боль в животе заставила его отлететь назад и рухнуть на асфальт.

Он попытался подняться, но блестящий ботинок безжалостно вдавил его лицо в землю, лишив всякой возможности двигаться.

Мужчина одной рукой прижимал к себе девушку, другой — с лёгким наклоном смотрел сверху вниз на лежащего, словно на ничтожную мошку.

— Ты осмелился тронуть того, кто принадлежит мне, Фу Цзиньбею?

Фу Цзиньбэй…

Тот самый третий сын семьи Фу из Юньчэна, генеральный директор корпорации «Фу»?

Поняв, что натворил, он задрожал и, заикаясь, стал молить о прощении:

— Простите, господин Фу… Я ошибся, больше никогда не посмею…

— Поздно.

Давление на лицо исчезло. Мужчина поднял девушку и направился к машине, аккуратно усадил её на заднее сиденье и сам сел рядом.

Прежде чем жертва успела осмыслить, что значит «поздно», из салона прозвучал ледяной голос:

— Чжоу Цинь.

Из переднего пассажирского сиденья вышел высокий, мускулистый мужчина. Жертва широко распахнула глаза и, дрожа, закричала:

— Ты… ты что собираешься делать? А-а-а—

Дверь захлопнулась, заглушив крик за окном.

— В Цяньюньвань, — приказал Фу Цзиньбэй.

Водитель Лао Чэнь на мгновение замер, потом неуверенно обернулся:

— Господин, а госпожа там…

— Сегодня устал. Не поеду туда.

— Хорошо, — ответил водитель и тут же поднял перегородку, отделявшую заднее сиденье от кабины, чтобы сосредоточиться на дороге.

На заднем сиденье Фу Цзиньбэй долго смотрел на девушку в своих объятиях. За последний месяц она похудела…

Тёплый, мягкий контакт её кожи наполнил его пустоту, накопившуюся за все эти дни разлуки.

Вспомнив только что увиденную сцену, он ощутил леденящий страх. В глазах на миг мелькнула тень ярости. Он крепче прижал девушку к себе, наклонился и прижался лбом к её чистому, гладкому лбу, тихо прошептав:

— А Мэй, ты хоть понимаешь, как я испугался…

В ответ он услышал лишь тихое, ровное дыхание девушки, которое в замкнутом пространстве успокаивало все его тревоги.

Тем временем в ночном клубе Шу Мань, довольная танцами, вышла из зала и направилась к дивану. Но, увидев пустое место, где только что сидела сестра, её улыбка мгновенно исчезла.

Чёрт…

А где же сестра?!

*

Вернувшись в Цяньюньвань, Фу Цзиньбэй прямо с порога поднялся на второй этаж и осторожно уложил хрупкое тело Шу Мэй на кровать.

Её обнажённые руки были белоснежными и безупречными. Он нахмурился, вошёл в ванную и вскоре вернулся с тёплым влажным полотенцем.

Её кожа и так была белой, а после болезни и редких выходов на улицу стала ещё прозрачнее и нежнее, вызывая желание беречь её как хрупкий фарфор.

Фу Цзиньбэй взял её тонкую руку и аккуратно приложил полотенце к её коже. Дойдя до плеча, его движения невольно стали резче — он стирал с её кожи чужой запах.

Его А Мэй принадлежит только ему. Никто больше не имеет права к ней прикасаться.

Месяц за границей для Фу Цзиньбэя тянулся, словно целый год. Ни дня не проходило, чтобы он не думал о ней: чем она занята сейчас, скучает ли по нему, зовёт ли его своим мягким, нежным голоском.

А в итоге — сразу по возвращении такое потрясение! И при этом она спокойно спит, будто ничего не случилось.

Он долго сидел у кровати, не отрывая взгляда от своей девушки. Потом отбросил уже остывшее полотенце и наклонился к её уху:

— А Мэй… проснись…

— Ленивица.

Пальцы нежно коснулись её розовых губ. Во сне девушка невольно высунула язычок и лизнула его кончик. Этот влажный, горячий контакт пронзил всё его тело, и железная воля, которой он так гордился, начала рушиться.

Сон Шу Мэй снова и снова нарушали: то щекотка по векам, то лёгкое дуновение у шеи — всё мешало ей спокойно отдыхать.

Тихий стон сорвался с её губ. Длинные ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Сначала зрение было расплывчатым, но постепенно всё прояснилось, и перед ней возникло знакомое лицо.

Шу Мэй потерла глаза, решив, что это галлюцинация. Но, открыв их снова, увидела — он всё ещё здесь.

Она протянула руку и осторожно коснулась его бровей, тихо прошептав:

— Цзиньбэй… братец?

В его тёмных глазах разлилась нежность, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Да.

— Цзиньбэй-братец…

— Это я.

Сон мгновенно улетучился от радости. Она резко села и бросилась ему на шею, уткнувшись головой в его грудь и начав засыпать вопросами:

— Ууу… Куда ты пропал? А Мэй так скучала по тебе! Цзиньбэй-братец, ты разве забыл А Мэй? Почему так долго не приходил?

— Я каждый день ждала тебя у двери, но ты ни разу не появился…

Её слова, словно тёплый ручей, омыли его сердце. Фу Цзиньбэй погладил её по мягкой чёлке и мягко объяснил:

— Мне нужно было уехать по работе за границу, поэтому я не мог навещать А Мэй.

— А теперь? — подняла она на него глаза. — Ты закончил работу?

— Да. Как только вспомнил, что А Мэй ждёт меня, сразу вернулся. И привёз тебе подарок. Хочешь?

— Хочу! — Она вылезла из его объятий, уселась по-турецки на кровати и с нетерпением уставилась на него, её большие глаза сверкали, будто звёзды.

— А Мэй обожает подарки!

Фу Цзиньбэй взял с тумбочки бархатную коробочку. Внутри лежал тонкий бриллиантовый браслет, в центре которого сиял голубой бриллиант, окружённый мелкими камешками, словно луна среди звёзд. На чёрном бархате он сиял особенно ярко.

Он достал браслет и аккуратно застегнул его на её запястье.

В спальне горел лишь настенный светильник, и при тусклом свете бриллианты на её тонком запястье переливались, словно живые.

— Как красиво…

— Нравится?

Шу Мэй энергично закивала:

— Нравится!

Он улыбнулся и, глядя на её нежную мочку уха, тихо сказал:

— Тогда А Мэй должна кое-что сделать. Помнишь, чему я тебя учил?

Шу Мэй задумалась, потом подалась вперёд и лёгким поцелуем коснулась его тонких губ.

Этот чистый, невинный поцелуй мгновенно поджёг нервы Фу Цзиньбэя, разрушил всю его самообладание и рассудок.

В его глазах вспыхнуло тёмное желание. Он придержал её, не давая отстраниться, и углубил поцелуй.

Губы были тёплыми и влажными. Шу Мэй с любопытством смотрела на его ресницы, дрожащие совсем рядом.

Зачем Цзиньбэй-братец всё время целует её рот?

Заметив её взгляд, Фу Цзиньбэй открыл глаза и увидел, как А Мэй смотрит на него своими чистыми, невинными глазами. В этот момент он почувствовал себя настоящим волком, жаждущим съесть ягнёнка.

Он слегка замер и хриплым голосом сказал:

— Хорошая девочка, А Мэй, закрой глазки.

— Ладно, — послушно закрыла она глаза.

Тёплые губы снова прикоснулись к её рту. Его ладони бережно обрамили её лицо, и нежная, гладкая кожа под пальцами заставляла его не отпускать её.

Фу Цзиньбэй нежно целовал её покрасневшие губы, лаская их, пробуя на вкус, словно наслаждаясь самым драгоценным сокровищем.

Рот Шу Мэй становился всё более горячим и чувствительным. Она невольно высунула язычок, и в этот момент в её рот проникла влажная, скользкая плоть, начав там бушевать.

Это ощущение было странным. Она хотела что-то сказать, но рот был занят, и воздух постепенно заканчивался. Ей оставалось лишь цепляться за Цзиньбэя, чтобы он делился с ней своим дыханием.

Их «игра в укусы» всегда заканчивалась одинаково: Шу Мэй, запыхавшись, прижималась к нему.

Биение его сердца сквозь тонкую ткань рубашки отдавалось у неё в ушах. Она приложила ладонь к своей груди.

Хм, кажется, у неё тоже сердце колотится…

Шу Мэй подняла руку и, любуясь сверкающими бриллиантами, вдруг спросила:

— Цзиньбэй-братец, ты, наверное, голоден?

Над ней раздался насыщенный, низкий голос:

— А?

Она серьёзно сказала:

— Когда голоден, надо есть. От моего рта ведь не наешься.

— Потому что твой рот такой сладкий, что от одного укуса становится зависимым.

Шу Мэй поняла:

— А-а! Значит, Цзиньбэй-братец тоже любит конфеты?

При тусклом свете её губы казались пунцовыми, как спелая вишня. Фу Цзиньбэй провёл пальцем по её губам и тихо сказал:

— Такие вещи можно делать только с Цзиньбэем. Поняла?

— Почему? — не поняла она.

— Потому что это очень интимная вещь. Её можно делать только с самым близким человеком.

Самым близким…

— Тогда дядя, тётя и Мань тоже могут?

— Нет.

Шу Мэй совсем запуталась:

— Почему они не могут?

Его пальцы коснулись её подбородка, заставив её слегка запрокинуть голову. Его взгляд потемнел, и он лёгким, быстрым поцелуем коснулся её губ.

— Запомни, А Мэй: сюда может прикасаться только Цзиньбэй.

— Ладно.

Увидев её послушание, Фу Цзиньбэй ещё больше смягчился. Он притянул её хрупкое тело к себе и вдохнул аромат её волос, наслаждаясь редким моментом уединения.

Но тут Шу Мэй вдруг вспомнила:

— Цзиньбэй-братец, а где Мань?

— Шу Мань? Не знаю.

По дороге из аэропорта он случайно заметил, как какой-то мужчина выносил её из ночного клуба.

Сначала Фу Цзиньбэй подумал, что ему показалось, но платье на девушке — белое — было тем самым, что он подарил А Мэй на двадцать второй день рождения. Такое было только одно.

Ярость застила разум, и он даже не задумался, почему А Мэй оказалась в таком месте.

Теперь, когда она спрашивает о Шу Мань, это значит, что именно она привела её туда. Ведь эта девчонка обожает такие заведения.

Пусть сама туда ходит, но зачем тащить с собой его А Мэй?

С любым другим он бы устроил жёсткий разговор, но Шу Мань — человек, которого А Мэй любит.

— Не волнуйся, я ей позвоню.

Тем временем Шу Мань, словно безумная, бегала по улице вокруг ночного клуба, плача.

Шу Мэй никогда не уходила сама. И в таком месте, полном подозрительных личностей… Её, скорее всего, увезли. А что с ней будет дальше — она боялась даже думать.

Она не могла найти сестру и не смела звонить отцу — если он узнает, то убьёт её. Но если она ещё немного промедлит, с сестрой может случиться беда…

Сжав зубы, Шу Мань решилась: достала телефон и уже собиралась вызывать полицию, как вдруг на экране высветился входящий звонок.

http://bllate.org/book/6154/592343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода