× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяъи, обмахивая её веером, лёгким движением обнял Юй Си за плечи и повёл прочь.

— Сицзе, ты уж слишком меня недооцениваешь. Разве я похож на того, кому для поддержки нужна какая-то бумажка?

— Ого, да ты уверен в себе! — усмехнулась она. — Тогда зачем вообще пришёл гадать?

Чэнь Цзяъи подмигнул и хитро улыбнулся:

— Угадай.

Юй Си: «…Хмф, не буду угадывать».

*

На следующий день у Чэнь Цзяъи были занятия, поэтому засиживаться допоздна было нельзя.

Машина Юй Си стояла у входа в парк XX, и до неё оставалось ещё минут десять пешком.

В салоне было душно и жарко, и, открыв дверцу, Юй Си даже не захотелось садиться внутрь.

Чэнь Цзяъи огляделся и предложил:

— Сицзе, давай сначала проветрим машину, а сами пока заглянем на площадку? Там вон кольцеброс устроили.

У входа в парк на площади бурлил фонтан, а рядом с ним расположился лоток с кольцебросом, вокруг которого толпились люди.

Юй Си прикинула расстояние — до машины метров десять, а чтобы салон проветрился, понадобится как минимум десять минут. Подумав, она согласилась:

— Ладно, пойдём посмотрим.

Они протиснулись сквозь толпу.

Торговец явно знал своё дело: сегодня был праздник Ци Си, и на прилавке преобладали милые парные вещицы — ночники и плюшевые игрушки для влюблённых.

— Хочешь поиграть? — спросил Чэнь Цзяъи достаточно громко, чтобы услышали окружающие.

Вовремя подключился торговец:

— Кольцо брось — любовь поймай! Вечная любовь навеки! Молодой человек, подарите своей девушке игрушку!

Эта фраза мгновенно пришлась по душе Чэнь Цзяъи. Он расцвёл от радости:

— Сколько стоит?

— Десять юаней за восемь колец.

Чэнь Цзяъи тут же подошёл и купил кольца.

Юй Си: «…»

Юй Си хотела было сказать торговцу: «Вы ошибаетесь, мы просто брат и сестра», но не успела — сделка уже состоялась. Если бы она сейчас стала это пояснять, выглядело бы чересчур нарочито.

Чэнь Цзяъи вернулся с кольцами, отлично настроенный:

— Сицзе, что тебе нравится? Я тебе выиграю!

Юй Си осмотрела прилавок и указала на самый дальний — нежно-фиолетовый розовый ночник с переливающимся радужным светом:

— Хочу вот этот.

Торговец улыбнулся, ничего не сказав.

Его лоток пользовался популярностью не только благодаря удачному расположению, но и потому, что товары здесь были особенно изящными.

К празднику Ци Си он специально закупил партию изысканных ночников и игрушек, чтобы заработать на влюблённых.

Правда, у обычных лотков линия броска — метр восемьдесят, а у него — два с половиной метра. Из-за большего расстояния попасть куда-то было не так-то просто.

Но в следующее мгновение улыбка торговца исчезла.

Чэнь Цзяъи небрежно метнул кольцо — и оно точно накрыло тот самый ночник, на который указала Юй Си.

Торговец подошёл, вынул приз и с натянутой улыбкой произнёс:

— Молодец, метко бросаешь!

Юй Си взяла ночник в руки: нежно-фиолетовый корпус, переливающийся радужным светом в темноте, маленький выключатель внизу — вещица и правда была изящной.

— А ещё что-нибудь?

— Вот этот и вот этот тоже хочу, — сказала Юй Си, указывая на светящегося плюшевого Хуэй Тайланя и куклу-зомби. Оба предмета стояли в последнем ряду — обычно там размещали самые дорогие призы.

Чэнь Цзяъи решил похвастаться: ловко перебросив кольца через пальцы, он метнул их с разворотом — и оба точно попали в цель.

— Ух ты, Цзяъи, ты такой крутой! — Юй Си радостно захлопала в ладоши.

Чэнь Цзяъи приподнял бровь, глаза его сияли от гордости. Он посмотрел на Юй Си с лёгкой усмешкой и многозначительно произнёс:

— Всё, что понравится Сицзе, я обязательно достану.

У Юй Си в груди что-то сжалось. Она почувствовала странное ощущение, но не успела разобраться в нём, как торговец уже принёс выигранные игрушки и, протягивая их, с натянутой улыбкой сказал:

— У твоего парня отличная техника! Он, наверное, тренировался?

Голос торговца прозвучал немного скованно, но дело было не в этом. Почему-то фраза показалась Юй Си странной.

«Парень»? Да они же не пара!

И что значит «отличная техника»?

Юй Си: «…»

Чем больше она думала, тем страннее всё казалось!

Чэнь Цзяъи засмеялся:

— Тренировался, конечно, только не в кольцебросе.

Он повернулся к Юй Си, нежно улыбаясь:

— Сицзе, ещё что-то хочешь? Выбирай — выиграю всё, что пожелаешь.

Из-за этой заминки Юй Си снова упустила момент, чтобы пояснить, что они не пара. Внутри у неё слегка засосало, и она незаметно бросила взгляд на Чэнь Цзяъи. Тот, похоже, вовсе не придал значения словам торговца, и она немного успокоилась.

Юй Си продолжала разглядывать прилавок, как вдруг ей в голову пришла мысль. Она обернулась в сторону машины —

и тут же побледнела.

К её машине подошёл мужчина в чёрной бейсболке и уже просовывал руку в открытое окно, пытаясь открыть дверь изнутри.

— Вор! — закричала она.

Едва она выкрикнула это, как Чэнь Цзяъи, словно выпущенная из лука стрела, рванул вперёд.

Видимо, вор услышал её крик и обернулся в сторону лотка.

От машины до лотка было метров десять, а Чэнь Цзяъи двигался невероятно быстро — за мгновение он преодолел уже половину пути.

Вор уже открыл дверь, но, поняв, что у него ничего не выйдет, тут же бросился бежать, ловко лавируя между припаркованными автомобилями.

Чэнь Цзяъи перепрыгнул через капот одной из машин, сделал в прыжке боковой удар ногой и сбил вора с ног.

Тот, упав, пару раз перекатился по земле и вскочил на ноги. Вытащив из кармана нож, он пару раз взмахнул им в воздухе и злобно процедил:

— Не лезь не в своё дело, если не хочешь умереть!

Чэнь Цзяъи прищурился:

— Ты хочешь угнать машину моей Сицзе и ещё говоришь мне не лезть не в своё дело? Да ты совсем охренел! Все воры сейчас такие тупые?

Вор не ожидал, что парень связан с хозяйкой машины. Он продолжал размахивать ножом, одновременно оглядываясь в поисках пути к отступлению.

Но Чэнь Цзяъи не собирался давать ему такого шанса. Молниеносным движением он ударил вора по локтю.

Тот завыл от боли, и нож выпал из его руки.

Чэнь Цзяъи схватил его за запястье и, применив приём удержания, вывернул руку за спину. Вор, побледнев от боли, рухнул на колени.

В руке у Чэнь Цзяъи остались кольца, которые он не успел положить. Они были сделаны из тонкой мягкой проволоки и уже слегка погнулись.

Он взял одно кольцо, туго обмотал им запястья вора и привязал его к ножке скамейки для отдыха. Затем добавил ещё два кольца для надёжности.

Закончив, он присел перед вором и, похлопав его по щеке тыльной стороной ладони, зловеще усмехнулся:

— Посиди тут и подожди, пока полицейские пригласят тебя на чай.

— Цзяъи, осторожно!! — вдруг раздался пронзительный крик Юй Си.

Чэнь Цзяъи резко поднял голову и увидел, как машина, набирая скорость, выскочила на тротуар и неслась прямо на него. До столкновения оставалось меньше пяти метров!

В глазах Чэнь Цзяъи вспыхнул холодный огонь. Он инстинктивно оттолкнулся от скамейки и прыгнул вверх. Машина пронеслась под ним, и он, перекатившись по крыше, приземлился на землю в позиции лука.

Упираясь ладонями в асфальт, он тут же оттолкнулся и рванул вслед за машиной.

Было чуть больше девяти вечера, на улице ещё гуляло много людей. Машина неслась по тротуару, сея панику: прохожие визжали и разбегались в разные стороны.

Чэнь Цзяъи быстро догнал автомобиль, правой рукой ухватился за окно, а левой вломился внутрь и ударил похитителя в лицо.

Из салона раздался вопль — кулак попал точно в нос, и из него хлынула кровь.

Чэнь Цзяъи собирался открыть дверь и вытащить мерзавца, но вдруг заметил блеск металла. Он не успел увернуться — лезвие скользнуло по его левой руке.

Он стиснул зубы от боли, но не отпустил машину. Схватив вора за волосы, он вытащил его через окно и с силой швырнул на землю.

Машина, лишившись водителя, покатилась в кусты и заглохла.

Лицо Чэнь Цзяъи исказилось от ярости. Он поднял ногу и дважды сильно пнул вора в бок.

Тот, оглушённый падением, не мог даже сопротивляться — только стонал от боли.

Чэнь Цзяъи вывернул ему руку за спину и, надавив ногой на плечо, холодно процедил:

— Так вы с ним заодно! Вы не просто угонщики — вы, похоже, беглые убийцы!

Лицо вора мгновенно побелело, и он завопил:

— А-а-а! Отпусти! Отпусти меня!

Чэнь Цзяъи усмехнулся — улыбка была настолько зловещей, что совершенно не вязалась с его обычно миловидной внешностью.

— Отпустить? Ты только что полоснул меня ножом и чуть не убил! Но самое главное — ты напугал мою Сицзе!

Он с силой надавил ногой на руку вора.

— А-А-А-А-А!!!

Тот завыл от боли — его рука неестественно вывернулась у самого плеча.

— Цзяъи! Цзяъи! — кричала Юй Си, подбегая к ним.

По белой руке Чэнь Цзяъи струилась кровь, ярко-алая, капающая на рукав вора.

Юй Си смотрела на эту картину и чувствовала, как у неё перехватывает дыхание, а в голове всё гудит.

Она подбежала, дрожащими губами прошептала:

— Цзяъи... у тебя кровь течёт...

Чэнь Цзяъи всё ещё смотрел вниз, медленно подавляя в себе злобу и ярость. Спустя несколько мгновений он поднял голову — и на лице у него уже было совершенно другое выражение: он выглядел так, будто сейчас заплачет.

Он надул губы, всхлипнул:

— Сицзе... так больно...

Юй Си дрожащими пальцами хотела дотронуться до него, но боялась задеть рану.

Слёзы катились по её щекам, и она запинаясь говорила:

— Сицзе отвезёт тебя в больницу... Цзяъи, не больно... всё будет хорошо... поедем в больницу, прямо сейчас!

— Хорошо, хорошо, — согласился он.

В это время вдалеке послышалась сирена полицейской машины — видимо, кто-то из зевак вызвал полицию.

Услышав сирену, вор попытался встать и убежать, но Чэнь Цзяъи, заметив это краем глаза, снова придавил его ногой.

Полицейская машина остановилась рядом. Один из офицеров подбежал и крикнул:

— Всех в больницу! Этого тоже поднимите!

Он подошёл к Чэнь Цзяъи:

— Товарищ, как ты? Всё в порядке? Садись в машину, поедем в больницу — тебе нужно перевязать рану.

Чэнь Цзяъи улыбнулся ему:

— Нормально.

Он сел в полицейскую машину вместе с Юй Си.

Она смотрела на его всё ещё кровоточащую руку и дрожащим голосом спросила:

— Цзяъи, больно? Наверное, очень больно... Глубоко порезал?

— Нет, не глубоко. Просто царапина. Выглядит страшно, но на самом деле не так уж и больно. Не бойся.

Чэнь Цзяъи нежно улыбнулся и правой рукой осторожно вытер слёзы с её лица.

За всю свою жизнь это второй раз, когда Сицзе плачет из-за него.

Первый раз было, когда ему было лет пять. Они играли у фонтана во дворе, и он случайно упал в воду. Вода была неглубокой — он не захлебнулся, только ударился головой и набил шишку. Сам он не заплакал, а вот Юй Си так испугалась, что расплакалась.

Тогда он подумал: «Как же красиво плачет Сицзе!»

И сейчас, глядя на её слёзы, он почувствовал... так хочется поцеловать её!

И он последовал своему желанию.

Медленно приблизившись, он нежно поцеловал её в лоб, пока она, нахмурившись, с тревогой разглядывала его рану.

Юй Си удивлённо подняла на него глаза — красные от слёз.

Чэнь Цзяъи моргнул и облизнул губы:

— Сицзе... на самом деле... очень больно. Поцелуй — и боль пройдёт.

http://bllate.org/book/6152/592242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода