× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик удивлённо взглянул на юношу, перевёл глаза на его школьные брюки первой школы и решил, что тот пришёл спросить о занятиях. Не ожидал он, что парень явился гадать о любви.

Юй Си, стоявшая рядом, смутилась и молча отвела взгляд.

Старец ещё раз внимательно посмотрел на жребий, провёл ладонью по своей длинной белой бороде и произнёс:

— Если речь о браке, то согласно смыслу жребия вы с ней — равны по положению. Но нельзя торопить события. Нужно дождаться подходящего момента, тогда и сложится гармоничный союз, как звучание двух цитр в унисон.

Чэнь Цзяъи моргнул и спросил:

— А когда же наступит этот момент?

— Всё вокруг кажется благоприятной возможностью, но поспешность приведёт к неудаче. Лишь когда наступит весна и всё зацветёт, дела пойдут на лад.

«Весна и цветение… Значит, ждать до следующего года?»

Он ведь собирался после восемнадцатилетия признаться ей в чувствах.

Опять ждать… Он и так уже так долго ждал.

Юй Си заметила, что Чэнь Цзяъи замолчал и задумался, и тихонько ткнула его в руку.

Тот очнулся, поблагодарил старца и взял жребий.

Юй Си почувствовала, что он уже не так радостен, как раньше. Внимательно разглядев его лицо и вспомнив всё, что происходило до этого, она вдруг поняла и осторожно спросила:

— Цзяъи, у тебя… есть девушка, в которую ты влюблён?

Чэнь Цзяъи посмотрел на неё, прикусил губу и тихо кивнул.

Юй Си моргнула:

— Эта девушка… старше тебя?

Сердце Чэнь Цзяъи на мгновение замерло, и он пристально уставился на неё.

— Она уже учится в университете?

Увидев, как Юй Си с понимающим видом смотрит на него, Чэнь Цзяъи почувствовал, как сердце заколотилось. Он нервно сглотнул, и всё тело напряглось.

«Си-цзе… Си-цзе, неужели она… уже догадалась?»

Он пристально смотрел ей в глаза. Обычно ясные и чистые, они теперь стали глубокими и таинственными.

Юй Си мысленно улыбнулась: «Оказывается, маленький Цзяъи уже в кого-то влюблён! Неудивительно, что сегодня он всё время заводил разговоры на эту тему».

Она мягко улыбнулась и приняла вид заботливой старшей сестры:

— По словам гадателя, это хороший жребий, просто нельзя торопиться. Ты же сейчас в выпускном классе, тебе не стоит думать о любви. Подожди до окончания экзаменов, а потом уже будешь ухаживать за ней.

Чэнь Цзяъи растерялся и почувствовал лёгкое разочарование. Уголки глаз опустились.

«Значит, Си-цзе так и не поняла…»

— В каком университете учится та, в которую ты влюблён? — спросила Юй Си.

Чэнь Цзяъи прикусил губу и тихо ответил:

— В очень хорошем.

— Тогда усердно учись и поступай в тот же университет. Будешь рядом — и шансы возрастут. Ты ведь такой красивый и милый, она непременно в тебя влюбится.

Юй Си решила, что речь идёт об ученице их школы, старшекласснице. Она и не подозревала, что Цзяъи уже давно влюблён. Считала, что он ещё не «созрел» для таких чувств.

Чэнь Цзяъи сейчас в выпускном классе, и она ни в коем случае не должна подталкивать его к романам. Учёба важнее.

Чэнь Цзяъи помедлил, пристально глядя на лицо Юй Си, и тихо спросил:

— Си-цзе, ты имеешь в виду, что мне стоит подождать поступления в университет и только потом за ней ухаживать?

Юй Си кивнула:

— Конечно! Слушай, студенты считают себя взрослыми и не любят встречаться со школьниками. У тебя и так неплохие оценки, если будешь усердно учиться весь этот год, обязательно поступишь в её университет.

Хотя внешне Чэнь Цзяъи выглядел мягким и наивным, на самом деле он был очень горд и не обращал внимания на обычных девушек. Юй Си подумала, что раз та девушка поступила в престижный университет, значит, она действительно достойна его. Она решила использовать это как стимул.

Чэнь Цзяъи прикусил уголок губы и искренне спросил:

— А если пока я учусь, за ней начнут ухаживать другие парни?

Юй Си: «…»

Чэнь Цзяъи незаметно начал выведывать:

— Может, я смогу… заставить этих парней держаться от неё подальше?

— А? Как именно?

Автор примечает: Спасибо, милые читатели, за ваши «громовые» подарки и «питательные растворы»! Особая благодарность дарителю «Тао Чжуо Яо» за щедрый подарок! Целую!

Примечание: «Два дома равны по положению, но если нет судьбы — не стоит настаивать. Лишь с приходом весны, когда всё зацветёт, вы услышите гармоничное звучание цитр в павильоне орхидей». Цитата из текста гадания, точный источник неизвестен.

Услышав эти слова, Юй Си вдруг представила себе картину из «Мира животных».

В «Мире животных» вожак стаи волков прогоняет или убивает всех самцов, осмелившихся приблизиться к волчице.

«Хм, унесло меня не туда…»

— Ну, я имею в виду… — Чэнь Цзяъи прикусил губу и осторожно добавил, — дать им небольшой урок, чтобы они держались подальше от Си… от той, в которую я влюблён.

Юй Си на мгновение замерла. Она чуть не забыла, что Чэнь Цзяъи с трёх лет каждое утро встаёт в пять часов, зимой тренируется в самые лютые морозы, а летом — в самую жару, и обладает настоящим боевым мастерством.

Однажды она лично видела в зале боевых искусств школы Чэней, как трое инструкторов одновременно пытались с ним сразиться — и ни один не смог подойти вплотную.

Но внешность Чэнь Цзяъи была такой чистой и нежной, характер — послушным, а привычка ласкаться и капризничать заставляла всех забывать о его внушительных боевых навыках.

— Это… не очень хорошо. Разве не слишком жестоко?

Конечно, нельзя применять силу. «Небольшой урок» в понимании Чэнь Цзяъи — это совсем не то, что подразумевают обычные люди.

— Что же делать? Си-цзе, помоги мне придумать что-нибудь! Я так сильно её люблю, не могу позволить другим парням её увести!

Юй Си: «…»

Она прикусила губу, её тонкие брови слегка сошлись, и она изо всех сил пыталась придумать решение.

Ей даже захотелось увидеть ту девушку — кем же она такая, что сумела свести с ума маленького Цзяъи?

Юй Си долго думала, но ничего умнее не придумала — у неё ведь нет опыта в таких делах. Наконец она осторожно предложила:

— Может, нам просто поговорить с тем парнем?

Чэнь Цзяъи: «…»

«Си-цзе, какая же ты наивная… В мире мужчин, когда речь идёт о борьбе за любимую, разговоры — пустая трата времени. Самый простой и эффективный способ — это физически устранить соперника».

— Си-цзе, ты серьёзно? Ты думаешь, если я просто поговорю с ним, он сам отступит?

«Отступит…»

Юй Си слегка кашлянула, ей захотелось рассмеяться, но, увидев серьёзное выражение лица Чэнь Цзяъи, она сдержалась.

Внешность Чэнь Цзяъи действительно не внушала страха. Кроме умения ласкаться и капризничать, он не был особенно красноречив. Какой же парень испугается его… хм… «убедительных слов»?

Скорее всего, его ещё и высмеют, скажут, что он ещё молоко на губах не обсохло.

«Что же делать? Что делать?» — думала Юй Си в отчаянии.

Чэнь Цзяъи, наблюдая за тем, как Юй Си мучительно размышляет и выглядит совершенно беспомощной, в глазах мелькнула хитринка.

— Си-цзе, а как насчёт такого варианта? Если кто-то посягнёт на ту, в которую я влюблён, я приглашу его на разговор. Я его не ударю, просто немного припугну. Того, кого можно напугать, точно не стоит считать достойным моей… той девушки.

«О, неплохая идея!»

Просто припугнуть — это же только слова, без насилия. Юй Си облегчённо вздохнула, но тут же добавила:

— Только нельзя угрожать вроде «убью всю твою семью», понял?

Чэнь Цзяъи: «…»

Он сочувственно посмотрел на неё. «Си-цзе, ты что, глупая? Такие глупые угрозы, которые ничего не решают, могут позволить себе только недалёкие люди».

— Не волнуйся, я знаю меру, — сказал он.

Юй Си кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Цзяъи слегка улыбнулся и подумал про себя: «Теперь, если Си-цзе узнает о моих маленьких проделках, она простит меня. Ведь она сама одобрила».

*

Они вышли из боковой двери храма Богини. Там стояла стена признаний и дерево желаний, а рядом — представители сайта знакомств проводили акцию: бесплатно регистрировали одиноких для поиска второй половинки.

Чэнь Цзяъи посмотрел на всё это и вдруг потянул Юй Си за руку:

— Си-цзе, давай и мы зарегистрируемся.

Юй Си взглянула туда и увидела, что регистрируются в основном взрослые одинокие люди. Хотя она и мечтала о парне, и на неё, похоже, действовало какое-то проклятие одиночества, но до того, чтобы обращаться к сайту знакомств, ещё далеко.

— Зачем нам регистрироваться? Мы не торопимся. Да и у тебя же уже есть та, в которую ты влюблён?

— Ну… я только что увидел, как она зарегистрировалась здесь, поэтому хочу тоже. Вдруг нас сопоставят?

— А где она? Покажи!

Юй Си огляделась в поисках подозрительной девушки.

Та, наверное, совсем юная, зачем же она регистрируется?

— Она уже ушла далеко.

— Почему ты сразу не сказал? Я бы хотела взглянуть на неё.

Чэнь Цзяъи пристально посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Однажды ты всё узнаешь.

*

Юй Си сидела за столом и просматривала анкету для регистрации. Половина анкеты была посвящена личной информации — возраст, рост, вес, профессия, доход и так далее, а вторая — требованиям к партнёру.

Она заполнила личные данные, но когда дошла до требований, растерялась.

Она даже не знала, какой тип мужчин ей нравится, не было никакого образца для сравнения. Не станешь же брать за эталон персонажа из аниме.

Юй Си подумала и спросила у сидевшего рядом Чэнь Цзяъи:

— Цзяъи, сколько у тебя рост? Ты выше метра восьмидесяти?

— Восемьдесят шесть сантиметров.

Юй Си в графе «рост» написала: 186 см.

«Парень повыше — надёжнее», — подумала она. Сама она 168 см, в каблуках будет идеальная разница в полголовы.

Чэнь Цзяъи мельком взглянул на то, что она написала, моргнул, и в его глазах зажглись крошечные искорки.

— А сколько ты весишь?

— Семьдесят один килограмм.

Юй Си подумала и в графе «вес» написала: около 75 кг.

В графе «характер» она указала: зрелый, уравновешенный, остроумный — стандартные качества хорошего мужчины.

В графе «возраст» — от 23 до 26 лет.

Заполнив остальное, она перечитала анкету и осталась довольна. Если найдётся человек, соответствующий всем этим требованиям, то он наверняка ей понравится.

Юй Си отдала анкету «своднице» и увидела, что Чэнь Цзяъи всё ещё склонился над своей.

Она подошла ближе, чтобы заглянуть, но Чэнь Цзяъи вдруг прикрыл анкету рукой:

— Нельзя смотреть!

— Но когда я заполняла, ты же смотрел!

— Ты ведь не запрещала.

— Ладно, не буду смотреть. Заполняй скорее.

— Си-цзе, я вдруг вспомнил — жребий, который я вытянул, остался у гадателя. Сходи, пожалуйста, забери его.

— А? Я точно помню, ты его взял.

— Нет, правда забыл.

Юй Си посмотрела на него — он выглядел совершенно уверенно. Неужели правда не взял? Но она же чётко помнила, как он принял жребий из рук старца.

«Ладно, схожу проверю. Может, где-то обронил».

Юй Си вернулась тем же путём и тщательно осмотрела все места, где они проходили, но ничего не нашла. Тогда она снова зашла в храм Богини и начала искать заново.

Когда Чэнь Цзяъи подошёл, он увидел, как Юй Си полусидит на корточках и ищет что-то под столом с подношениями.

— Си-цзе, нашла?

— Нет.

— Ладно, не найдёшь — и не надо.

— Как это «не надо»? Это же хороший жребий! Нужно взять его домой, чтобы сбылось.

Чэнь Цзяъи подошёл, поднял её и, увидев, как на лбу выступила испарина, почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он провёл рукой по её лбу, раскрыл веер и стал обмахивать её:

— Не переживай. Гадание — это ради результата. Результат мы уже знаем, а сам жребий — лишь символ. Потерялся — и ладно.

Юй Си вытерла пот бумажной салфеткой и улыбнулась:

— Без этого жребия, как ты потом поймаешь свою возлюбленную?

http://bllate.org/book/6152/592241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода