× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Си смотрела на его бледное лицо и мелкие капельки пота, выступившие на широком лбу. Цзяъи, должно быть, страдал от сильной боли — настолько сильной, что ему захотелось утешения в виде поцелуя.

Она погладила его по щеке и с сочувствием сказала:

— Потерпи ещё немного. Скоро будем в больнице.

Чэнь Цзяъи прижался к её плечу, глубоко выдохнул и тихо прошептал:

— Больно… Очень больно.

Сердце Юй Си сжалось. Она тревожно посмотрела в окно: до ближайшей больницы — Провинциальной народной — оставалось всего две минуты езды от Чжунлоу.

Она мягко провела рукой по его волосам и нежно успокоила:

— Потерпи, хороший мальчик, совсем скоро приедем.

Чэнь Цзяъи уткнулся лицом ей в ямку на шее, лбом коснулся тёплой кожи и слегка потерся, тихо капризничая:

— Сицзе, подуй мне, пожалуйста. Если подуешь — перестанет болеть.

— Хорошо, Сицзе подует.

Юй Си осторожно приподняла его раненую левую руку и наклонилась, чтобы мягко подуть на рану.

Чэнь Цзяъи почувствовал, как тёплый воздух скользит по ране, вызывая щекотливое, приятное ощущение, и тайком улыбнулся — сладко и хитро.

«Ах, в гадании на судьбу сказано, что подходящее время придёт только весной, когда расцветут цветы… Как же долго ждать!»

Полицейские спереди мельком взглянули в зеркало заднего вида и еле сдерживали смех.

Этот парнишка только что гнался за мотоциклом и дрался с преступниками — ловкость у него явно не из обычных! А теперь вдруг стал таким неженкой?

Неужели в наши дни влюблённые пары таковы: юноши нежничают, а девушки их утешают?

Полицейский со вздохом подумал: «Жаль, что я родился на десяток лет раньше!»

В больнице врачи обработали рану Чэнь Цзяъи.

Юй Си отошла в сторону вместе с полицейскими, которые задали ей несколько вопросов. Она подробно рассказала обо всём, что произошло.

В конце добавила:

— Мы так спешили поймать угонщика, что не заметили его сообщника. Именно он сел в мою машину и наехал на Цзяъи. У него в руках был нож — всё было очень опасно. Цзяъи действовал в рамках самообороны!

Юй Си помнила, как Чэнь Цзяъи, кажется, вывернул руку преступнику. Она не знала, не считается ли это превышением пределов необходимой обороны, и тревожно смотрела на полицейского.

Средних лет офицер сразу понял, о чём она беспокоится, и мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, девушка. У подозреваемого травмы выглядят серьёзно, но на самом деле не затронули жизненно важных органов. Рука просто вывихнута. Ваш друг, случайно, не занимался боевыми искусствами?

Бить так точно — только по самым болезненным точкам, но при этом дозировать силу так, чтобы не нанести увечий… Если бы он не тренировался специально, я бы не поверил.

Узнав, что преступник не сильно пострадал, Юй Си немного успокоилась и улыбнулась:

— Да, он занимается с трёх лет.

— Вот почему у него такая реакция! И ведь ещё школьник, а уже такой смелый!

— Дядя-полицейский, а этих двоих преступников посадят?

Она помнила, что за кражу без крупного ущерба обычно дают административный арест и штраф, и боялась, что они потом отомстят.

— Эти двое — разыскиваемые наркоторговцы. Мы благодарны вашему другу: он помог правоохранительным органам задержать опасных преступников.

Наркоторговцы?

Юй Си похолодело внутри:

— А если от пореза Цзяъи заразится наркотиками?!

— Не волнуйтесь, мы уже проверили — нож был обычным.

Юй Си охватил страх: из новостей она знала, насколько жестоки и безумны наркоторговцы.

Когда полицейские ушли, Юй Си вошла в палату. Чэнь Цзяъи уже перевязали и поставили капельницу с антибиотиком.

Порез был не глубоким — лишь поверхностная рана, но из-за потери крови и жары врачи решили перестраховаться и назначили капельницу, чтобы избежать воспаления.

Чэнь Цзяъи сидел, прислонившись к изголовью кровати, и смотрел на неё, моргая большими глазами. Лицо его по-прежнему было бледным.

Юй Си быстро подошла и осторожно коснулась повязки на его руке:

— Ещё болит?

— Да, болит.

— Что же делать? — Юй Си прикусила губу и посмотрела на капельницу. — Этот антибиотик поможет от боли?

— Сицзе, обними меня. Если обнимешь — перестанет болеть.

Юй Си, увидев его жалобное, собачье выражение лица, снова почувствовала, как сердце сжимается от нежности и сочувствия. Она села на край кровати, аккуратно обходя повреждённую руку, и прижала его к себе.

— Антибиотик, наверное, тоже немного обезболит. Цзяъи, потерпи ещё немного — скоро станет легче. Ты ведь настоящий герой! Полицейский сказал, что те двое — беглые наркоторговцы. Сегодня ты поймал двух наркоторговцев!

А?

Чэнь Цзяъи, уткнувшись в её плечо, моргнул. Он уже герой в глазах Сицзе?

Значит, однажды он обязательно приедет за ней в золотых доспехах на облаке семицветного сияния.

Сицзе сама это сказала — теперь не отвертится! Хе-хе!

*

Пока Чэнь Цзяъи блаженствовал в ароматных и мягких объятиях Сицзе, дверь палаты внезапно распахнулась.

Вбежала женщина лет тридцати с небольшим, бросилась к кровати и, рыдая, воскликнула:

— Цзяъи, малыш… Ты чуть не убил маму от страха!

За ней вошёл высокий, крепкий мужчина с суровым лицом — отец Чэнь Цзяъи, Чэнь Чжэньфэй.

Юй Си встала:

— Тётя, дядя.

Чэнь Чжэньфэй оставался спокойным. Он бегло осмотрел перевязанную руку сына — костей не сломано, вроде бы всё в порядке — и повернулся к Юй Си, чтобы выяснить детали.

Юй Си рассказала всё по порядку, но машинально опустила часть про то, как они вместе гуляли по храму Чэнхуань, сказав лишь, что встретила Чэнь Цзяъи на улице и они собирались вместе домой, когда всё и случилось.

Чэнь Цзяъи всё это время утешал мать, но ухом ловил каждое слово отца и Юй Си.

Услышав, как она утаила правду, он тайком улыбнулся.

— Ты ещё и улыбаешься? — возмутилась мать. — Руку так порезал — не больно?

— Мам, не плачь, мне от твоих слёз ещё больнее становится.

— Рана на сыне — боль в сердце матери! Ты понимаешь, какой ужас я испытала, когда получила звонок?

— Понимаю, понимаю, мам. Прости, что заставил переживать. Смотри, — Чэнь Цзяъи поднял забинтованную руку, — просто царапина, немного крови — ничего серьёзного.

Чэнь Цзяъи многозначительно посмотрел на отца. Тот подошёл и обнял жену за плечи:

— Ладно, не переживай. Этот парень крепкий — я смотрю, всё в порядке, завтра даже в школу пойдёт.

Чэнь Цзяъи: «…» Да уж, родной папаша!

Юй Си добавила:

— В школу, пожалуй, не стоит. У Цзяъи некоторая потеря крови, врач сказал отдохнуть несколько дней.

— Потеря крови?? — мать снова готова была расплакаться.

— Мам, мам, всё нормально! Через пару дней всё восстановится.

— Тогда дома буду варить тебе свиную кровь — неделю будешь есть, и всё вернётся!

Чэнь Цзяъи: «…»

— Мам, на самом деле мне через несколько дней станет лучше, свиную кровь есть не надо.

— Не хочешь кровь? Тогда приготовлю печёнку.

Чэнь Цзяъи: «…»

От одного упоминания у него начиналась психологическая травма.

В детстве, когда он тренировался с копьями и мечами и часто ранился, мать обязательно варила ему свиную кровь или печёнку. От одного воспоминания его тошнило.

В этот момент в дверях раздался звонкий женский голос:

— Мам, в такую жару кормить его этим — не боишься, что у него жар в теле поднимется?

Вошла девушка лет двадцати пяти — шикарная, высокая, в кожаной куртке, джинсах с дырками и на мартинсах. Это была старшая сестра Чэнь Цзяъи, Чэнь Цзяъинь.

— Цзяъиньцзе.

— Сицзи, с тобой всё в порядке? Ты не ранена?

Юй Си покачала головой и указала на Чэнь Цзяъи:

— У Цзяъи порез на руке.

Чэнь Цзяъинь подошла, осмотрела повязку и ткнула пальцем:

— Нервы не задеты?

— Нет.

Она взъерошила ему волосы:

— Мелкий шалопай, опять натворил! Из-за тебя мой романтический ужин на День семи сестёр сорвался. Если этот парень опять меня бросит — виноват будешь ты!

Чэнь Цзяъи закатил глаза. Как это на него вину сваливает?

Все её предыдущие ухажёры сбегали именно от её боевых навыков, а не из-за него!

— Сицзи, а твои родители ещё не приехали? — спросила мать, наконец успокоившись за сына.

Юй Си замерла. Она совсем забыла позвонить родителям!

*

Ранее, когда Чэнь Цзяъи получил рану, она так перепугалась, что в спешке сообщила только маме Цзяъи. Потом её допрашивала полиция — и она совсем забыла предупредить своих.

Сейчас уже за полночь, а она до сих пор не дома. Родители, наверное, с ума сходят!

Юй Си достала телефон — и обнаружила, что он разрядился.

Все поняли: она ещё никому не звонила. Чэнь Цзяъинь протянула ей свой телефон:

— Звони скорее, сообщи, что всё в порядке.

Юй Си взяла телефон, начала набирать номер — и вдруг вспомнила: родители сегодня не дома. Они уехали в отпуск за город на праздник.

Если сейчас позвонить, они только расстроятся, а помочь ничем не смогут.

И тут дверь палаты открылась. Вошла женщина лет сорока с небольшим — элегантная и собранная.

— Мама! — удивилась Юй Си.

— Сицзи! — Хэ Жуй быстро подошла, ощупывая и осматривая дочь. — Ты не ранена? С тобой всё в порядке?

— Мам, со мной всё хорошо, я не пострадала. А папа?

— Он паркует машину. — Хэ Жуй немного успокоилась, но тут же рассердилась: — Эти преступники совсем обнаглели! Как ты могла не сообщить родителям сразу после такого происшествия!

— Я… телефон разрядился, всё было так неожиданно… А как вы узнали?

Разве они не должны быть сейчас в отпуске?

— Примерно в девять вечера младший кассир из бухгалтерии твоего отца, Сяо Ван, позвонил и сказал, что видел твою машину, брошенную у Чжунлоу. Мы с отцом чуть с ума не сошли!

Сяо Ван работал в финансовой службе компании её отца.

— Как ты вообще могла оставить машину с открытым окном и уйти гулять? Совсем нет чувства безопасности! Сама приглашаешь воров!

Хэ Жуй, получив звонок, мчалась домой и одновременно звонила своим знакомым в полицию. Супруги почти час мчались по трассе.

Юй Си опустила голову. Это действительно её вина. Если бы она не оставила машину с открытым окном, преступник не заметил бы её, и всё это не случилось бы. И Цзяъи не пострадал бы.

Чэнь Цзяъи не мог видеть, как Сицзе ругают. Он тут же вмешался:

— Тётя, не вините Сицзе. Это всё моя вина — я сам потащил её на ярмарку, чтобы поиграть в кольцеброс.

С этими словами он как бы невзначай приподнял забинтованную руку, глядя на мать с искренней и жалобной миной.

Кто после этого мог сердиться? Мать Чэнь Цзяъи снова заохала и заахала, называя его «родным сердечком».

Хэ Жуй действительно перестала ругать дочь, но всё равно тревожно гладила её по руке — так сильно испугалась.

Чэнь Цзяъи незаметно посмотрел на Юй Си и подмигнул.

Юй Си: «…»

Сердце её дрогнуло. Маленький Цзяъи… защищает её?

*

Рана на руке Чэнь Цзяъи оказалась несерьёзной — госпитализация не требовалась. После двух капельниц с антибиотиком его отпустили домой. Врач велел приходить на перевязку раз в день.

Было уже два часа ночи, и обе семьи разъехались по домам.

Юй Си рухнула на кровать. Этот день выдался по-настоящему сумасшедшим.

Вдруг вспомнились маленькая ночная лампа и игрушка, которые Цзяъи выиграл для неё на ярмарке. Всё это было такое красивое… Жаль, всё потерялось. И тот грубоватый веер тоже ей понравился… — с этими мыслями Юй Си провалилась в сон.

http://bllate.org/book/6152/592243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода