× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с лёгкой тревогой посмотрела на Фэй Фаня и тихо спросила:

— Фаньфань-гэ, разве не вредно пить так много?

Тот лишь сухо отрезал:

— Не лезь не в своё дело.

И больше ни слова не добавил.

Янь Фу обиженно надула губки и перевела взгляд на Юйвэнь Юя.

— А ты пьёшь?

Юйвэнь Юй поспешно покачал головой:

— Нет.

Янь Фу наконец выдохнула с облегчением и кивнула:

— Хорошо, что не все парни такие.

Услышав это, Фэй Фань слегка нахмурился. Он придвинул стул поближе к Янь Фу и наклонился к её лицу. Его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Что ты там сказала?

Янь Фу растерянно выдохнула:

— А?

Фэй Фань с недовольным видом сначала бросил взгляд на лицо Юйвэнь Юя — гладкое, как паровой пирожок с начинкой, — и презрительно фыркнул:

— Тебе вот такие нравятся?

Янь Фу окончательно растерялась. Она смотрела на него невинными глазами:

— Что ты имеешь в виду, Фаньфань-гэ?

В этот момент подали алкоголь. Фэй Фань резко отстранился от неё, вернулся на своё место и больше не обращал на Янь Фу внимания, погрузившись в разговор и выпивку с Шэнь Чжи и Сунь Цэ.

Янь Фу застыла на месте, ошеломлённая.

Юйвэнь Юй, заметив её состояние, поспешно взял с тарелки маленький китайский пирожок и протянул ей:

— Попробуй. Это с молоком и мёдом. Очень вкусно.

Янь Фу обернулась к нему, улыбнулась, и щёчки её слегка порозовели:

— Спасибо!

Фэй Фань всё это видел. Он молчал, но его взгляд потемнел.

Шэнь Чжи сделал глоток вина, взял пирожок и спросил:

— Эй, Фэй-гэ, почему ты сегодня в шапке? Мы же внутри — сними её уже.

Сунь Цэ, будто что-то заметив, тут же пригляделся к краю волос Фэй Фаня и радостно воскликнул:

— Ого! Фэй-баба, ты снова подстригся?

Тот равнодушно отреагировал:

— Ага.

По воспоминаниям Шэнь Чжи и Сунь Цэ, Фэй Фань всегда носил очень короткие волосы, из-за чего выглядел дерзко и брутально. В прошлый раз, когда волосы наконец отросли, он всё равно выбривал виски. Шэнь Чжи с любопытством спросил:

— Ну и насколько коротко на этот раз?

— Довольно коротко, — ответил тот.

Шэнь Чжи тут же повернулся к Янь Фу:

— Малышка Фу, попроси своего брата снять шапку! Давай посмотрим на его новую причёску.

Янь Фу смущённо посмотрела на Фэй Фаня.

Фэй Фань не взглянул на неё, лишь слегка отвёл голову в сторону и одной рукой снял шапку.

Мгновенно Шэнь Чжи и Сунь Цэ оживились:

— Офигеть, ёжик!

Янь Фу удивлённо смотрела на профиль Фэй Фаня. Он был весь в чёрном, с коротко стриженными волосами, золотая круглая серёжка на мочке уха, густые брови слегка приподняты, миндалевидные глаза, высокий нос и тонкие губы — черты лица резкие и выразительные.

Когда он не улыбался, его внешность казалась крайне агрессивной.

Но когда он улыбался…

Губы Фэй Фаня слегка изогнулись в дерзкой, хищной усмешке:

— Ну что, красиво?

От этой улыбки Янь Фу на миг похолодело внутри — он выглядел слишком… опасно.

— Конечно, красиво! — воскликнул Сунь Цэ, махнув рукой, и подмигнул Янь Фу. — Только нам-то какое дело? Твоя сестрёнка ведь не в восторге от твоего типа.

При этих словах лицо Фэй Фаня мгновенно стало ледяным. Он повернулся и уставился на Юйвэнь Юя:

— Зачем парню такие длинные волосы?

Юйвэнь Юй замер, почувствовав в этих словах явную агрессию.

Атмосфера за столом резко накалилась.

Вдруг Шэнь Чжи вмешался:

— Фэй-гэ, может, тебе тоже попробовать причёску Сяо Юя? Вдруг и ты станешь героем манги.

— Ты считаешь это мужественным? — холодно бросил Фэй Фань.

Слова повисли в воздухе, и напряжение усилилось.

Юйвэнь Юй вдруг спокойно улыбнулся и ровным голосом сказал:

— Мне и Янь Фу ещё не исполнилось восемнадцати. Шэнь Чжи-гэ, наверное, просто хотел сказать, что я выгляжу молодо, с юношеской свежестью.

Шэнь Чжи и Сунь Цэ переглянулись и замолчали.

— То есть ты хочешь сказать, что я стар? — спросил Фэй Фань.

— Я так не говорил. Ты ведь старший брат, и, естественно, должен быть зрелее нас. Нам ещё нужно время, чтобы повзрослеть, — спокойно ответил Юйвэнь Юй.

Фэй Фань ещё не успел ответить, как Юйвэнь Юй добавил:

— Не волнуйся, старший брат. Я буду расти вместе с Янь Фу.

Янь Фу растерялась. Ей показалось, что разговор пошёл в каком-то странном направлении. Воздух вокруг словно накалился, и между ними явно происходило что-то большее, чем просто обмен репликами, но она не могла понять, о чём идёт речь.

Сунь Цэ тайком показал Шэнь Чжи большой палец и прошептал:

— Этот парень — не из простых. Впервые вижу, кто осмеливается так отвечать нашему Фэй-бабе.

Фэй Фань провёл языком по верхней губе, уголки его губ изогнулись в едва уловимой усмешке, и он слегка качнул головой — жест выглядел дерзко и вызывающе.

— Ладно.

После этого он больше не обращал внимания на них и продолжил пить и разговаривать с Шэнь Чжи и Сунь Цэ о своих, мужских делах.

За ужином Янь Фу чувствовала, будто между ней и Фэй Фанем возникла невидимая стена. Несколько раз она пыталась заговорить с ним, но он не давал ей ни единого шанса — она просто не могла вклиниться в их разговор.

Ей показалось, что Фэй Фань нарочно её игнорирует, держится холодно.

Но она не верила в это.

Ведь Фэй Фань всегда был к ней добр. Хотя внешне он и выглядел неприступным, с ней он всегда был тёплым и заботливым.

«Наверное, я просто слишком чувствительна, — подумала она. — У него сейчас, наверное, много стресса из-за тренировок по плаванию, поэтому он немного отстранён. Может, стоит спросить у Шэнь Чжи-гэ?»

Наконец ужин подошёл к концу.

Ребята уже почти допили, и Фэй Фань встал, чтобы сходить в туалет. Янь Фу, увидев пьяного в стельку Шэнь Чжи, подошла и села рядом с ним. Она немного помедлила, затем тихо спросила ему на ухо:

— Шэнь Чжи-гэ, можно тебя кое о чём спросить?

Тот повернул голову:

— Да?

— Только что… Фаньфань-гэ был чем-то недоволен?

На лице Шэнь Чжи тут же расплылась улыбка:

— Ого, ты так внимательно следишь за своим братом? Даже это заметила?

Янь Фу смущённо опустила голову:

— А почему он расстроился?.. Может, я что-то могу для него сделать?

— Конечно! Просто утешь его, как в прошлый раз, — тут же ответил Шэнь Чжи.

Янь Фу на секунду замерла, а потом понимающе кивнула:

— Поняла.

В этот момент Фэй Фань вернулся. Он подхватил чёрный спортивный рюкзак со стула и коротко бросил:

— Пошли.

Все тут же встали. Сунь Цэ, покачиваясь, пробормотал:

— Идём… идём…

Трое парней уже направились к выходу. У кассы Юйвэнь Юй остался с Янь Фу, чтобы оплатить счёт. Она спросила:

— Сколько с нас?

Когда ей назвали сумму, она ахнула от изумления.

Оказывается, ужин обошёлся больше чем в тысячу юаней, а у неё в кармане было всего шестьсот — гонорар за статью.

Пока она растерянно стояла, кассир добавил:

— А, вы что, не знаете? Счёт уже оплатили. Вам, может, нужны чеки?

— Уже оплатили? — ещё больше удивилась Янь Фу. — Кто?

— Ну, тот самый высокий и очень красивый парень из вашей компании, — ответил кассир.

Янь Фу посмотрела в сторону двери, сглотнула и указала на Фэй Фаня:

— Это… он?

Кассир кивнул.

У двери ресторана Юйвэнь Юй попрощался с Янь Фу — ему нужно было спешить на репетиторство. Остались только Янь Фу и трое парней.

Сунь Цэ уже обнимал ствол дерева у обочины, а Шэнь Чжи снимал это на телефон. Янь Фу смутилась и повернулась к Фэй Фаню:

— Фаньфань-гэ… разве так можно? Они же ведут себя неприлично.

Фэй Фань бесстрастно ответил:

— Это нормально.

— Э-э… — Янь Фу глубоко вдохнула и добавила: — Ты только что оплатил за меня? Я верну тебе деньги чуть позже.

Как только она это сказала, брови Фэй Фаня сошлись. Он раздражённо посмотрел на неё:

— Это мой счёт. Я тебя просил платить?

Он говорил грубо, но Янь Фу обратила внимание не на слова, а на тон. Она слегка замерла, глядя на него большими, чистыми глазами, полными недоумения.

Фэй Фань, словно осознав, что не сдержал эмоции, напряг скулы и молча отвернулся. Подойдя к Шэнь Чжи, он пнул его в задницу:

— Пошли.

Шэнь Чжи весело засмеялся:

— Этот тип ещё говорил, что напьёт меня до дна! А сам уже валяется, как обезьяна. Посмотри, Фэй-гэ, у него всё лицо красное — прямо как у павиана!

Сунь Цэ, услышав это, обиделся и подскочил к нему, положив руку на плечо:

— Если я павиан, то ты тогда павиан PRO!

— Эй, ты чего?!

Сунь Цэ ухмыльнулся:

— Ну чего? Чем я хуже? Разве я не выгляжу круче твоего «сыночка»?

Шэнь Чжи закатил глаза и махнул рукой — с пьяным спорить бесполезно. Он повернулся к Фэй Фаню:

— Фэй-гэ, этот придурок напился. Мне нужно отвезти его домой. Ты с Малышкой Фу возвращайтесь сами.

Фэй Фань не ответил.

Шэнь Чжи уже собрался повторить, как вдруг перед ним мелькнула чёрная тень — и Фэй Фань рухнул прямо в его объятия.

Шэнь Чжи еле успел его подхватить. Он растерянно смотрел на Фэй Фаня, пока не заметил, что у того покраснела шея — краснота поднималась вверх до самых ушей. Фэй Фань хмурился и пробормотал:

— Мне спать.

И тут же закрыл глаза.

Шэнь Чжи изумлённо уставился на него. Подбежала Янь Фу:

— Шэнь Чжи-гэ! С Фаньфань-гэ всё в порядке?!

Сунь Цэ уже сидел на земле, а Фэй Фань не подавал признаков жизни — будто крепко спал.

Шэнь Чжи сделал вывод:

— Кажется… он пьян.

— Пьян?

— Похоже, он выпил больше всех, — вспомнил Шэнь Чжи.

Янь Фу растерялась:

— Что же нам делать?

Шэнь Чжи хитро прищурился и, глядя на безмятежно спящего Фэй Фаня, с усмешкой спросил:

— Фэй-гэ, а ты считаешь это мужественным?

Тот не отреагировал — спал как убитый.

У подъезда дома.

Шэнь Чжи из последних сил дотащил Фэй Фаня до квартиры и сказал Янь Фу:

— Быстро забирай своего брата внутрь. Сунь Цэ ещё в машине — мне нужно его отвезти.

Янь Фу с сомнением посмотрела на него:

— Э-э… Шэнь Чжи-гэ, Фаньфань-гэ слишком тяжёлый. Я не смогу его занести.

Шэнь Чжи развёл руками:

— Ладно, сам занесу.

В итоге он дотащил Фэй Фаня до кровати в спальне, едва не свалившись с деревянной лестницы несколько раз. «Какого чёрта у него такая кровать? — думал он. — Кто вообще так проектирует?»

Когда Шэнь Чжи ушёл, Янь Фу решила снять с Фэй Фаня обувь и укрыть его одеялом.

Но кровать стояла под балдахином, и в комнате было темно. Она нащупывала выключатель, пока наконец не нашла у изголовья толстую верёвку. Потянув за неё, она...

Мгновенно комната наполнилась мерцающими звёздами.

Янь Фу удивлённо подняла глаза к потолку — там мерцала целая галактика.

Деревянная кровать в виде пиратского корабля была усыпана маленькими отверстиями, сквозь которые проникал синий свет. Лучи мягко падали на лицо Фэй Фаня, и картина получилась по-настоящему волшебной.

Она с изумлением смотрела на это зрелище.

«Никогда не думала, что у него такая кровать!» — подумала она и взглянула на Фэй Фаня. Ей показалось, что этот брат совсем не такой, каким она его знала. Возможно, он... намного романтичнее и детски наивен, чем кажется на первый взгляд?

http://bllate.org/book/6150/592067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода