× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он спит на пиратской кровати: над головой — звёздное небо, а стены будто сотканы из переливающихся волн. Неужели он всерьёз воображает себя Королём Пиратов?

Янь Фу сглотнула. «А каково это — спать на такой кровати? Наверное, невероятно счастливо…» — подумала она и тут же почувствовала лёгкое томление: ей самой захотелось попробовать.

Она осторожно прильнула к постели и, легко скользнув, легла рядом с Фэй Фанем. Отсюда комната казалась ещё более волшебной. Из её уст невольно вырвалось восхищённое:

— Ух ты!

В этот самый миг рядом раздалось приглушённое ворчание.

Янь Фу вздрогнула и обернулась. Фэй Фань по-прежнему хмурился во сне, лицо его выражало недовольство.

К счастью, он не проснулся. Янь Фу упёрлась ладонями в матрас и попыталась встать. Но едва она почти выпрямилась, как вдруг чья-то большая рука резко опустилась на неё. Девушка ахнула от неожиданности — и тут же оказалась прижатой к постели.

Раздался громкий хлопок: юноша одним стремительным движением обхватил её и прижал к себе.

Сейчас картина выглядела так: Фэй Фань лежал на животе, одна его рука проходила под шеей Янь Фу, а сама она напоминала лесную оленушку, случайно попавшую в капкан — обездвиженную, растерянную и неспособную пошевелиться.

Она затаила дыхание. В комнате воцарилась гробовая тишина. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Янь Фу убедилась, что Фэй Фань по-прежнему спит. Только тогда она наконец выдохнула с облегчением.

Она опустила взгляд на его руку и осторожно потянула её, чтобы освободиться. Сначала действовала предельно аккуратно, но силы не хватило. Тогда, стиснув губы, приложила больше усилий. Возможно, она слишком резко дернула — Фэй Фань вдруг перевернулся на бок.

Янь Фу в панике попыталась вскочить, но юноша, повернувшись, оказался гораздо ближе. Его рука инстинктивно обвила её талию, и он притянул девушку прямо к себе, прижав к груди.

— Тётя Чжань спрашивает тебя… — прошептал Фэй Фань, голос его звучал сонно и томно.

Тёплое дыхание юноши щекотало кожу, и по всему телу Янь Фу пробежала дрожь. Щёчка девушки прижималась к его груди — горячей, словно раскалённая печь. Сквозь плотную ткань одежды до неё доносился насыщенный аромат морской соли — его собственный, неповторимый запах, в котором ещё угадывался лёгкий привкус алкоголя.

Это был её первый раз, когда она оказалась так близко к противоположному полу — да ещё и в объятиях!

Янь Фу замерла, боясь даже дышать. Сердце колотилось где-то в горле, пальцы сжались в кулаки у груди, ладони покрылись потом.

«Что делать?» — лихорадочно думала она.

Хотелось вырваться, но боялась резко двинуться и разбудить Фэй Фаня. Поэтому она так и лежала, не смея поднять глаза. Взгляд её упал вниз — и вдруг она заметила нечто странное.

Рядом с ногой Фэй Фаня что-то катнулось. Янь Фу пригляделась — это была фигурка в стиле Q-версии.

И эта фигурка…

Янь Фу ахнула.

Это же Байли Шоу Юэ! Тот самый, которого она вытянула из автомата с яйцами-сюрпризами на комиконе!

Теперь всё встало на свои места. Значит, тот самый парень с серебряными волосами… действительно был Фэй Фанем.

Она осторожно повернула голову и взглянула на его запястья. На левой руке ничего не было — ни следа от цепочки, которую он всегда носил. На правой — красные спортивные часы.

Янь Фу окончательно запуталась.

Раньше она уже гадала, почему Фэй Фань переоделся в серебряноволосого воина и не сказал ей об этом. Теперь, вспомнив слова Шэнь Чжи и Юйвэнь Ци, она пришла к выводу:

«Конечно! Ему просто неловко стало! Ведь все знают, что он терпеть не может всё, что связано с аниме. Если бы он пришёл открыто — это было бы как признать свою неправоту!»

За время, проведённое вместе, она немного поняла его характер. Янь Фу невольно хихикнула. «Этот братец Фань… такой упрямый! Но в этом есть что-то… милое?»

От тепла его объятий, от волшебной атмосферы комнаты ей вдруг стало сонно. Веки сами собой сомкнулись…

Прошло неизвестно сколько времени.

В тишине раздался громкий стук в дверь.

— Тук-тук-тук!

Звук мгновенно разбудил обоих. Янь Фу распахнула глаза и увидела, что Фэй Фань тоже уже в сознании.

Его глаза были слегка красными. Взгляд задержался на своей руке, обнимающей её, — он явно опешил. Затем медленно перевёл взгляд на Янь Фу.

В самый неловкий момент дверная ручка повернулась, и в проёме появилась тень.

— Эй, сорванец! — раздался голос Фэй Чао. — Ты когда вернулся?

Янь Фу вздрогнула. Она растерялась, не зная, куда спрятаться. В этот миг Фэй Фань одним движением перевернулся и прикрыл её своим телом.

Она испуганно посмотрела на него. Юноша лишь приложил палец к губам и тихо прошипел:

— Тс-с-с…

Янь Фу немедленно замолчала.

— Днём, — ответил Фэй Фань отцу.

— Ты сегодня не ходил в бассейн?

— Были дела.

Фэй Чао помолчал, потом вошёл в комнату и поднял голову к кровати:

— А чем занимаешься?

Янь Фу перестала дышать, плотно зажмурившись. Фэй Фань бросил взгляд на девушку под собой, и в уголках его губ мелькнула дерзкая усмешка.

Он лениво оперся локтём на подушку, подбородок упёр в ладонь и, не сводя глаз с Янь Фу, произнёс:

— Сплю.

— И так рано?

Он замолчал на секунду, затем спросил:

— Кстати, ты не видел Янь Фу? Уже поздно, а она всё ещё не вернулась. Твоя мама ищет девочку.

Услышав это, Янь Фу распахнула глаза и умоляюще посмотрела на Фэй Фаня. Тот понял и ответил:

— Наверное, играет в прятки с кем-то. Сейчас спряталась.

Фэй Чао не понял. Янь Фу же, услышав эти слова, широко раскрыла глаза, но тут же спрятала лицо в подушку.

Фэй Фань рассмеялся.

— Чего смеёшься? — спросил отец. — Если к десяти часам она не вернётся, сходи проверь у её одноклассников.

— Ладно, — лениво бросил Фэй Фань.

Фэй Чао наконец ушёл.

Как только за ним закрылась дверь, Янь Фу выдохнула с облегчением и быстро села, поправляя растрёпанные волосы.

Она обернулась — Фэй Фань всё ещё лежал на боку, рубашка сползла с плеча, а его тёмные глаза с насмешливой усмешкой смотрели прямо на неё.

— Братец Фань! — возмутилась она. — Зачем ты так шутишь с дядей Фэй? Это же неприлично!

Фэй Фань молчал, лишь слушал.

— Если бы дядя Фэй увидел… — добавила она, краснея.

Юноша фыркнул:

— А ты зачем лезла ко мне в кровать?

Янь Фу опешила и не нашлась, что ответить. Лицо её вспыхнуло, будто спелый персик.

— Братец Фань! Что ты такое говоришь?! — выдавила она и вскочила на ноги.

Фэй Фань чуть наклонился вперёд, поднял голову, приподнял бровь и с лукавой улыбкой спросил:

— Не лезла?

— Н-нет! — замотала она головой.

— Неужели я, напившись, сам тебя сюда затаскал?

Это окончательно смутило Янь Фу. Она замахала руками:

— Нет-нет-нет!

— Тогда как?

Она сжала пальцы и пробормотала:

— Поздно уже… Мне пора идти спать.

Она уже собралась спуститься с кровати, как вдруг за спиной раздался хрипловатый голос:

— Сестрёнка, будь осторожна. Не дай дяде Фэй увидеть. А то он узнает, какие у нас с тобой дела творятся.

Янь Фу обернулась. Фэй Фань всё ещё лежал, подперев голову рукой, и с откровенной издёвкой смотрел на неё.

Щёки девушки пылали. Она почувствовала одновременно и стыд, и лёгкое раздражение, но возразить было нечего. Осторожно, на цыпочках, она выбежала из его комнаты.

Вернувшись к себе, долго не могла успокоиться. «Он слишком далеко зашёл с этими шутками! Больше никогда не дам ему так себя вести!» — решила она.

На следующий день

Чжан Юнь приготовила обильный ужин. После долгих дней напряжённой работы у неё наконец появилось время. Это был её первый полноценный ужин с семьёй с тех пор, как вернулся Фэй Чао.

За столом она положила куриный окорочок в тарелку Янь Фу:

— Скоро экзамены. Как у тебя с учёбой, маленькая Фу?

— Э-э… с точными науками пока туго, но я усиленно готовлюсь!

Фэй Чао тут же повернулся к сыну:

— Видишь, какая у тебя сестрёнка примерная? А ты вчера днём вместо тренировки в бассейне чем занимался?

Фэй Фань равнодушно жевал:

— Спал.

— Спал?

Чжан Юнь тоже посмотрела на Янь Фу:

— Кстати, маленькая Фу, почему ты вчера так поздно вернулась? Куда ты днём делась?

Янь Фу замерла с вилкой в руке и бросила взгляд на Фэй Фаня. Тот смотрел на неё, на губах играла дерзкая улыбка.

— Тётя Чжань спрашивает тебя, — протянул он лениво. — Зачем смотришь на брата? Неужели весь вчерашний день провела со мной в постели?

Янь Фу оцепенела. Она не ожидала таких слов. Лицо её мгновенно вспыхнуло, и она уткнулась в тарелку, не зная, что ответить.

Чжан Юнь тут же одёрнула сына:

— Ты что несёшь?! Такую девочку в такие игры втягивать! Тебе сколько лет, а всё ещё безответственный!

Фэй Фань только усмехнулся и продолжил есть.

Янь Фу молча смотрела в тарелку, чувствуя лёгкую грусть.

Чтобы сменить тему, Чжан Юнь спросила:

— Кстати, маленькая Фу, ты поговорила с мамой насчёт той аниме-школы, которую я тебе рекомендовала?

— Говорила… Но…

— Но что?

— Мама не очень одобряет.

Чжан Юнь немного помолчала, затем добавила в тарелку ещё немного еды:

— Ничего страшного. Я просто спросила. Жаль, если твой талант пропадёт зря. Ешь побольше.

Янь Фу кивнула.

Фэй Фань наблюдал за её поникшим лицом и задумался.

Фэй Чао, закончив ужин, перед уходом напомнил сыну:

— До конца семестра осталось немного. Ты знаешь, что тебя ждёт после каникул. Я специально взял месяц отпуска, чтобы лично проследить за твоими тренировками. Так что не подкачай.

— Понял, — кратко ответил Фэй Фань.

Время летело. Вместе с первым снегом наступили экзамены. Янь Фу усиленно готовилась — ведь это были её первые экзамены в Фэй. Она мечтала показать отличный результат, чтобы потом с гордостью предъявить его Лю Пэй и убедить её разрешить записаться в аниме-школу.

Если оценки вырастут, да ещё и получится заработать немного на иллюстрациях… шансы точно возрастут.

Но когда результаты пришли, Янь Фу почувствовала разочарование.

http://bllate.org/book/6150/592068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода