× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сиси: — Ничего страшного, ничего страшного! Главное, что гонорар вернули! Теперь у тебя, маленькая Фуфу, полно денег — можешь купить себе кучу платьиц!

Янь Фу снова и снова перечитывала первое сообщение Вэй Сиси и никак не могла понять: откуда та вообще узнала об этом? Постепенно в голове у неё зародилось смутное подозрение: ведь владелец магазина уже давно заблокировал её — как он вдруг так легко согласился вернуть гонорар?

Она тут же начала допрашивать Вэй Сиси. И только после настойчивых расспросов та наконец призналась: рассказала об этом Шэнь Чжи и попросила помочь. Шэнь Чжи обратился к Сунь Цэ, а у того дядя по материнской линии работает в полиции, занимается именно киберпреступлениями и занимает довольно высокий пост. Благодаря его вмешательству быстро установили настоящую личность владельца магазина на «Таобао» и задержали его.

Вэй Сиси прислала ещё одно сообщение:

— Хорошо, что владелец вёл себя адекватно и признал свою вину. Он не только выплатил тебе твой гонорар, но и вернул все старые долги всем авторам, с которыми когда-либо работал. Кроме того, в участке он подписал обязательство больше никогда не нарушать договорённости. В итоге его просто на несколько дней поместили под стражу для профилактики — уголовного наказания избежал.

Теперь Янь Фу всё поняла, но при этом сильно удивилась: не ожидала, что эти двое так о ней заботятся и так серьёзно отнеслись к её проблеме. Они оказали ей огромную услугу, и теперь она чувствовала, что обязана Шэнь Чжи и Сунь Цэ — надо обязательно найти способ отблагодарить их.

В пятницу после уроков Янь Фу уже собиралась уходить, как вдруг Юйвэнь Юй окликнул её сзади:

— Янь Фу, завтра свободна?

Она обернулась и с недоумением спросила:

— Что случилось? Тебе что-то нужно?

— Хочешь завтра сходить в ресторан моей сестры? Там готовят отличную помидорную рыбку.

Янь Фу на секунду задумалась, потом кивнула:

— Конечно! Только я, наверное, возьму с собой ещё пару друзей.

Она как раз собиралась пригласить Шэнь Чжи и Сунь Цэ на ужин, чтобы поблагодарить их за помощь с возвратом гонорара. А теперь Юйвэнь Юй сам предложил встречу. Она вспомнила, как недавно Юйвэнь Ци угощала её обедом, и решила: раз уж так получилось, почему бы не поддержать бизнес семьи Юйвэнь? Так она убьёт сразу двух зайцев.

— Без проблем! А кто ещё пойдёт? — великодушно спросил Юйвэнь Юй.

— Сунь Цэ и брат Шэнь Чжи.

— Отлично, я дома скажу сестре.

Янь Фу кивнула, но тут же добавила:

— Но ужин сегодня за мой счёт!

— Да ладно, не переживай! Это же всего лишь ужин. У моей двоюродной сестры в Фэе полно филиалов — один обед её точно не разорит. Расслабься.

Услышав это, Янь Фу смутилась и поспешила объяснить:

— Просто недавно я получила гонорар и хочу всех угостить — это мой способ сказать спасибо. Так что сегодня точно за мой счёт!

Как только прозвучало слово «гонорар», Юйвэнь Юй удивился, а потом с восхищением посмотрел на неё:

— Ты заработала деньги на рисовании?

— Да!

Он на мгновение замер, а затем воскликнул:

— Янь Фу, ты просто молодец! Уже сейчас зарабатываешь на своём творчестве!

Янь Фу замахала руками:

— Да что ты! По сравнению с братом Фаньфанем я ещё совсем ничему не научилась. Он скоро участвует в городском плавательном чемпионате Фэя! Если выиграет — станет настоящей гордостью нашего города!

Юйвэнь Юй кивнул:

— Ага!

На баскетбольной площадке.

Янь Фу не стала мешать Шэнь Чжи и Сунь Цэ, а просто села в сторонке и стала ждать. Когда Шэнь Чжи заметил её, он положил мяч и подошёл.

— Малышка Фу? Ты здесь? — удивился он.

Янь Фу протянула ему бутылку воды, купленную по дороге:

— Брат Шэнь Чжи, я пришла за вами.

Шэнь Чжи взял воду и на секунду замялся:

— Ты уверена, что пришла именно ко мне, а не к брату Фаньфаню?

Янь Фу покачала головой:

— Я знаю, что брат Фаньфань сейчас в бассейне.

Шэнь Чжи тут же сел рядом, сделал глоток и спросил:

— Тогда зачем ты пришла?

Янь Фу улыбнулась:

— Хотела поблагодарить тебя и брата Сунь Цэ за то, что помогли вернуть мой гонорар!

Шэнь Чжи на миг замолчал, потом рассмеялся:

— Да ладно, ничего страшного! С твоим делом всё просто…

— Надо бы как следует поблагодарить, понимаешь?! — вмешался Сунь Цэ, подойдя с мячом в руках. — Если бы не я, твой гонорар так и остался бы у того мошенника!

Шэнь Чжи закатил глаза. Сунь Цэ продолжил:

— Так как ты собираешься меня благодарить? Может, покажешь хоть какое-то действие?

Янь Фу кивнула и быстро сказала:

— Завтра хочу пригласить вас, брата Сунь Цэ и брата Шэнь Чжи, на ужин. У вас будет время?

Глаза Сунь Цэ сразу загорелись:

— Конечно будет! На что пойдём? На французскую кухню? Японскую? Морепродукты?

— Э-э… — Янь Фу стиснула пальцы, неловко ответив: — Это… слишком дорого, брат Сунь Цэ. Я пока не могу себе такого позволить.

— Ничего страшного! Твой брат запросто потянет.

Он крутил мяч в руках, продолжая:

— Янь Фу покачала головой:

— Это моё личное дело. Не хочу, чтобы брат Фаньфань платил за меня.

Сунь Цэ поспешил возразить:

— Да ладно! Он сам недавно говорил, что хочет меня угостить.

Янь Фу удивилась:

— А?

Сунь Цэ посмотрел на её растерянное лицо, на секунду замер, а потом хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул:

— Ого! Вы с братом Фаньфанем, получается, хотите устроить мне два ужина подряд?!

Брови Янь Фу слегка нахмурились. Она не знала о планах Фэй Фаня, но решила, что это, скорее всего, не имеет к ней отношения. Поэтому она просто сказала:

— Ну, если брат Фаньфань хочет угостить тебя — это его дело. А завтра я всё равно хочу лично пригласить вас двоих. Надеюсь, вы найдёте время!

Шэнь Чжи тут же поднял руку:

— Не волнуйся, малышка Фу, я обязательно приду.

Увидев это, Сунь Цэ тоже сдался:

— Ладно-ладно, пойду, пойду!

Эта улыбка заставила Янь Фу слегка поёжиться…

Погода уже начала холодать.

В субботу, выходя из дома, Янь Фу надела чуть более тёплый светло-розовый трикотажный свитер с множеством маленьких клубничек, под него — рубашку цвета сухого молока в клетку. На ногах были короткие брюки из велюра и белые гольфы.

Для неё это был вполне тёплый наряд.

Она первой пришла к ресторану и немного постояла у входа, теребя пальцы на ветру. Наконец появился Юйвэнь Юй.

Издалека он увидел, как Янь Фу машет ему рукой, а её нежное лицо озаряла мягкая улыбка.

На нём был светло-коричневый тренч и короткие ботинки. Заметив её приветствие, он ускорил шаг. Подойдя ближе, он увидел её два хвостика и белую пушистую сумочку в виде зайчика на плече — и слегка покраснел, смущённо сказав:

— Ты сегодня такая милая.

На неожиданный комплимент Янь Фу тут же ответила:

— Ты тоже милый!

Юйвэнь Юй на миг опешил, потом нахмурил брови:

— Кто вообще называет парней «милыми»?

— Э-э… — Янь Фу торопливо оглянулась на вход в ресторан и перевела тему: — Давай скорее заходим!

Тут Юйвэнь Юй вдруг вспомнил:

— Скажи, ты всё это время ждала снаружи?

Янь Фу кивнула.

Юйвэнь Юй удивился:

— Почему не зашла внутрь? На улице же холодно!

Она улыбнулась:

— Да ничего, я совсем недолго ждала.

Затем они вместе вошли в ресторан и стали ждать Шэнь Чжи с Сунь Цэ.

У входа Шэнь Чжи стоял, засунув руки в карманы сине-белой ветровки, и внимательно разглядывал вывеску.

— Точно этот ресторан?

Рядом Сунь Цэ, одетый в хип-хоп стиль, приподнял бровь и скривил губы:

— А как думаешь? На этой улице ещё есть заведение с названием «Жареная рыба Юйвэнь»?

— Когда приедет Фэй-гэ?

— Не знаю, писал, что посмотрит по обстоятельствам.

— А если он не приедет, кто тогда нас угостит?

— Разве не малышка Фу?

— Ты всерьёз хочешь, чтобы девчонка платила за нас? Это же моральное падение!

— А у меня и так нет морали.

Они перебрасывались шутками, но так и не заходили внутрь. Внезапно между ними раздался холодный голос:

— Стоите тут, как охранники, что ли?

Шэнь Чжи вздрогнул и обернулся. Перед ними стоял Фэй Фань в чёрной вязаной шапке и свободной чёрной толстовке, поверх которой — короткие чёрные шорты. На плечах — чёрный спортивный рюкзак, руки в карманах. Вся одежда морщинистая и мешковатая. Единственная деталь, выделяющаяся на фоне чёрного — серебряная цепочка с свистком на шее. На ногах — чёрные носки и чёрно-белые кроссовки AJ.

Выглядел он очень стильно и мрачно.

— Чёрт! Только о нём заговорили — и он тут как тут! — воскликнул Сунь Цэ.

Фэй Фань не ответил. Шапка почти полностью закрывала его брови и веки, делая взгляд ещё холоднее. Он неторопливо открыл стеклянную дверь и вошёл внутрь.

Шэнь Чжи проводил его взглядом, задумался на секунду и хлопнул Сунь Цэ по плечу:

— Слушай, а Фэй-гэ, по-твоему, вообще знает, чей это ресторан?

Сунь Цэ кивнул:

— Конечно знает.

Шэнь Чжи недоуменно нахмурился:

— Неужели он забыл, что это ресторан бывшей девушки?

— Думаешь, он или слепой, или память после тренировок в бассейне совсем испортил?

Шэнь Чжи закатил глаза:

— Сейчас зайду и повторю ему это слово в слово.

Он направился внутрь, оставив Сунь Цэ одного. Тот указал на его спину и пробурчал:

— Эй, ты, черепашонок!

— Они пришли, — сказал Юйвэнь Юй.

Янь Фу как раз пила горячую воду из кружки. Она поставила её и обернулась.

Её глаза расширились от удивления, а губы непроизвольно приоткрылись:

— Брат Фаньфань?

Фэй Фань неторопливо подошёл, пододвинул стул и сел рядом с ней — всё чётко и без лишних движений.

Она смотрела на его профиль:

— Как ты сюда попал?

Услышав вопрос, Фэй Фань резко повернул голову и уставился на неё. Не говоря ни слова, он медленно положил большую руку на спинку её стула и глухо произнёс:

— Что, не рада меня видеть?

Янь Фу поспешно замотала головой. Она действительно думала пригласить и его, но решила не мешать — ведь по субботам и воскресеньям он весь день напролёт тренируется.

В этот момент Шэнь Чжи и Сунь Цэ тоже уселись за стол.

Сунь Цэ налил себе чай и с довольным видом сказал:

— Ох, давно не был в этом месте! Только что у входа Шэнь Чжи, этот черепашонок, боялся заходить!

Шэнь Чжи широко распахнул глаза и многозначительно посмотрел на Сунь Цэ.

Тот продолжил, совершенно не смущаясь:

— Не ожидал! Сам Фэй-баба не держит зла и спокойно заходит внутрь, а этот трус Шэнь Чжи чего боится?

— Да пошёл ты! — чуть не вылил Шэнь Чжи чай ему в лицо.

Но эта грубость вызвала недоумённые взгляды двух «детишек» за столом. Шэнь Чжи неловко кашлянул и попытался исправиться:

— Я имел в виду бабуинов! Бабуины выглядят свирепо, но даже они перед львами трусят по-милому…

Сам он понимал, насколько неуклюже звучит это оправдание.

Янь Фу, конечно, не поняла, о чём они вообще говорят. Она вежливо протянула меню:

— Братцы, выбирайте, что закажем!

Сунь Цэ заглянул в меню и сразу заулыбался. Он хлопнул Фэй Фаня по спине:

— Фэй-баба, тогда я не церемонюсь!

Тот молча держал чашку и лишь слегка кивнул.

— Заказывай, заказывай! У Фэй-гэ денег полно. Начнём с десяти бутылок пива.

Сунь Цэ посмотрел на него с удивлением:

— Десять бутылок пива?

Янь Фу тоже смутилась: неужели братья решили сразу так напиться?

А Фэй Фань спокойно добавил:

— Лучше беленького.

Сунь Цэ тут же подхватил:

— Точно! Ты, черепашон… — он вовремя спохватился, бросил взгляд на Янь Фу и Юйвэнь Юя и заменил: — Ты, трусик, закажем десять бутылок «Цзян Сяо Бай».

Янь Фу окончательно остолбенела.

http://bllate.org/book/6150/592066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода