× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Фань нахмурился:

— Я разве ругался? Не болтай чепуху.

Янь Фу слушала их разговор, и в голове у неё росло недоумение. Почему ей запрещают общаться с Юйвэнь Юем? Наверное, у Фань-гэгэ к нему серьёзное недопонимание. Она решила заступиться за Юйвэнь Юя:

— Фань-гэгэ, Юйвэнь Юй — хороший человек. Не стоит его неправильно понимать. Он часто помогает мне с домашними заданиями, а в прошлый раз ещё и угостил помидорной рыбкой.

Эти слова заставили Фэй Фаня замолчать. Он уже собирался вспылить, как вдруг Шэнь Чжи, стоявший рядом с хитрой ухмылкой, произнёс:

— Скажи-ка, Сяофу, кто, по-твоему, красивее — Юйвэнь Юй или твой Фань-гэгэ?

— А?

Фэй Фань тут же локтем толкнул Шэнь Чжи:

— Ты ищешь смерти?

Но Шэнь Чжи прикрыл себя руками и, ничуть не испугавшись, продолжил:

— Быстрее отвечай, Сяофу! Твоему брату очень интересно.

Янь Фу тут же перевела взгляд на Фэй Фаня. От её взгляда он вдруг напрягся, опустил локоть и выпрямился, будто по струнке.

Он поправил одежду, слегка кашлянул и спокойно сказал:

— Пойдём.

Они прошли всего несколько шагов, как Янь Фу вдруг произнесла:

— Мне кажется, Фань-гэгэ красивее.

Услышав это, уголки губ Фэй Фаня тронула самодовольная улыбка.

Но тут же Янь Фу добавила:

— Хотя Юйвэнь Юй тоже очень красив! Он прямо как персонаж из манги!

С первого взгляда на Юйвэнь Юя она так и подумала: его черты слишком изысканны и прекрасны — даже красивее, чем у девушек.

Однако… улыбка Фэй Фаня мгновенно застыла.

Шэнь Чжи не удержался и рассмеялся:

— Тогда, Сяофу, кого ты предпочитаешь — манхуа-красавца или настоящего красавца?

Янь Фу растерянно посмотрела на него.

Шэнь Чжи, совершенно не зная страха, добавил ещё один вопрос:

— Допустим, после выпуска ты решишь завести роман. Кого выберешь — красивого парня или настоящего красавца?

Вопрос повис в воздухе. Внезапно наступила тишина.

Фэй Фань стал серьёзным, Шэнь Чжи улыбался, ожидая ответа, а Янь Фу растерянно молчала.

Она никогда не думала об этом. От неожиданности её лицо вспыхнуло.

Шэнь Чжи, видя её замешательство, не только не отступил, но и продолжил настаивать:

— Мы просто представляем, это же не по-настоящему! У тебя же такие хорошие отношения с братьями, они ведь открытые люди — можешь поделиться своим мнением.

Янь Фу всё ещё молчала. Тогда Шэнь Чжи сказал:

— Ладно, я начну. Мне, например, больше нравятся сексуальные девушки, а не милые.

Янь Фу удивлённо посмотрела на него. В голове мелькнул образ Вэй Сиси, плачущей и стучащей кулаками, но она тут же отогнала эту мысль.

Шэнь Чжи продолжал:

— Видишь, я уже поделился. А теперь твоя очередь, Сяофу.

Янь Фу сглотнула и честно ответила:

— Я… я не знаю.

— Ты не знаешь или просто нет примера для сравнения?

— А?

— Возьми за образец своего Фань-гэгэ. Кого бы ты выбрала — красивого парня или такого, как твой брат?

Фэй Фань бросил на Шэнь Чжи ледяной взгляд, но тот лишь игриво подмигнул ему.

А Янь Фу в это время растерялась. Она тайком посмотрела на Фэй Фаня. Её чистые, прозрачные глаза остановились на его резких, мужественных чертах лица, прямом носу и соблазнительной линии губ.

Заметив, что она смотрит на него, Фэй Фань повернул голову. Их взгляды встретились.

Он холодно ответил:

— Она мне не родная сестра.

Девушка смотрела на его суровое лицо, мужественные брови, высокий нос и чувственные губы. Вспомнив слова Шэнь Чжи, она вдруг покраснела до кончиков ушей.

Вопрос был сложным.

Янь Фу сжала пальцы так сильно, что ладони покрылись потом.

Хотя Фань-гэгэ и очень красив, он всё-таки её старший брат. Она никогда не думала о нём как о возможном объекте сравнения. Что до Юйвэнь Юя…

Она тоже никогда об этом не задумывалась.

Но если уж выбирать между ними, то выбрать Фань-гэгэ было бы неправильно. Поэтому она наконец выдавила:

— Я… я думаю, что предпочитаю красивых.

Это была чистая импровизация — просто чтобы избежать неловкости с Фань-гэгэ. На самом деле у неё вообще не было никаких мыслей о том, каким должен быть её будущий парень. Сказав это, Янь Фу с облегчением посмотрела на Фэй Фаня, думая, что очень умно обошла каверзный вопрос.

Однако Фэй Фань замолчал. Его лицо потемнело, выражение стало мрачным.

Шэнь Чжи с подозрением посмотрел на Янь Фу:

— Правда? Ты уверена?

Янь Фу кивнула:

— Ага!

— Но твой Фань-гэгэ такой крутой и заботливый! Разве тебе, маленькой девочке, не хочется, чтобы рядом был именно такой парень, который будет тебя защищать и оберегать? — не унимался Шэнь Чжи, совершенно не замечая похмуревшего лица Фэй Фаня.

Лицо Янь Фу покраснело ещё сильнее. Она задумалась и ответила:

— Может быть… если бы…

Её пауза заставила обоих юношей обратить на неё внимание.

Затем Янь Фу, глядя на Фэй Фаня своими ясными глазами, улыбнулась:

— Только не Фань-гэгэ.


Атмосфера мгновенно замерзла. Наступила долгая тишина, пока Шэнь Чжи не вздохнул и не похлопал Фэй Фаня по плечу:

— Не ожидал, что твоя легендарная харизма, Фэй-лао, проиграет собственной сестре.

Юноша сжал челюсти, проглотил ком в горле и ничего не сказал. Его лицо, обычно такое живое и дерзкое, теперь будто покрылось пеплом — мрачное и безжизненное.

Янь Фу ничего не заметила. Она вдруг вспомнила кое-что и, взглянув на форму в руках, спросила Фэй Фаня:

— Фань-гэгэ, как тебе удалось взять эту форму?

Он не посмотрел на неё и равнодушно бросил:

— Не твоё дело.

Два слова резко оборвали её вопрос. По тону она поняла, что он не в духе, и больше не осмеливалась спрашивать. Всю дорогу она то и дело косилась на Фэй Фаня, недоумевая, почему он вдруг расстроился.

Когда пришло время прощаться, Шэнь Чжи спросил Янь Фу:

— Кстати, Сяофу, ты подумала насчёт моего предложения сыграть Анкилу в танцевальном зале?

Янь Фу тут же обернулась и, подняв своё нежное, как фарфор, личико, спросила Фэй Фаня:

— Фань-гэгэ, можно мне пойти?

Он по-прежнему не смотрел на неё и холодно ответил:

— Как хочешь.

Затем он похлопал Шэнь Чжи по плечу:

— Я в бассейн. Отведи её домой.

Шэнь Чжи удивился:

— А? Твоя сестра, разве не тебе её провожать?

Фэй Фань холодно ответил:

— Она мне не родная сестра.

Сердце Янь Фу дрогнуло. Улыбка на её лице исчезла. Она робко посмотрела на Фэй Фаня и заметила, что его лицо снова стало таким же ледяным и чужим, как в первый день их встречи.

Тогда она быстро сказала:

— Ничего, я сама дойду. Эта дорога мне очень знакома, провожать не надо.

Фэй Фань проигнорировал её слова, взглянул на красный ремешок своих спортивных часов и коротко бросил:

— Ухожу.

И, развернувшись, быстро ушёл, оставив за собой лишь холодный силуэт.

Янь Фу осталась на месте, растерянно глядя ему вслед.

Шэнь Чжи всё это видел. Он покачал головой и мысленно пробурчал: «Ну и ребёнок этот Фэй-лао, даже дуться умеет как малец».

Увидев растерянность Янь Фу, он почувствовал сочувствие, подошёл и похлопал её по плечу:

— Пойдём, я провожу. Заодно обсудим завтрашний комикон.

По дороге, как ни старался Шэнь Чжи заговорить с ней, Янь Фу была рассеянной. В голове снова и снова звучали слова Фэй Фаня: «Она мне не родная сестра».

Ей стало грустно.

Шэнь Чжи заметил её подавленное настроение:

— Что, всё ещё думаешь о своём брате?

Янь Фу кивнула:

— Шэнь Чжи-гэгэ, скажи, почему Фань-гэгэ вдруг рассердился?

— Ах… — почесал он затылок. — Это немного сложно объяснить.

— А?

Шэнь Чжи посмотрел на неё и вдруг в голове у него мелькнула идея. Он ухмыльнулся:

— Во всяком случае, он злится из-за тебя.

— Из-за меня? — ещё больше удивилась Янь Фу.

Шэнь Чжи наклонился ближе и, улыбаясь, спросил:

— Хочешь вернуть брата в хорошее настроение?

Этот неожиданный вопрос сбил Янь Фу с толку:

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, Шэнь Чжи-гэгэ.

— Не обязательно всё понимать сейчас. Позже поймёшь. Если тебе действительно важно, как себя чувствует твой брат, тогда послушай Шэнь Чжи-гэгэ и попробуй его порадовать.

Янь Фу задумалась, потом кивнула:

— А? А как?

Шэнь Чжи наклонился и что-то зашептал ей на ухо.

Лицо Янь Фу мгновенно вспыхнуло:

— А… но… разве это хорошо?

— В чём тут плохого? Это даже укрепит ваши отношения.

— Э-э…

— Сяофу, ты должна учиться проявлять инициативу. Отношения, даже родственные, требуют усилий. Скажи честно: твой брат хорошо к тебе относится?

— Очень хорошо.

— Тогда разве ты не должна отплатить ему любовью? — Шэнь Чжи принялся поучать её с пафосом. — Люди сегодня слишком сдержанны. Они заботятся о близких, но не умеют выразить это словами или поступками. А если ты не выражаешь свои чувства, как другой поймёт, что ты его любишь?

Слова Шэнь Чжи показались Янь Фу очень разумными. Она задумалась и решительно кивнула:

— Шэнь Чжи-гэгэ, я поняла, что делать.

— Молодец! Так держать.

Потом он добавил:

— Пойдём вот сюда.

Увидев развилку, Янь Фу удивилась:

— Но дом же вон туда?

Шэнь Чжи потянул её в другую сторону:

— Я только что столько тебе рассказал, разве ты не хочешь отблагодарить Шэнь Чжи-гэгэ? Завтра ты точно будешь моей Анкилой. Идём, заберём костюм.

— Костюм? Где его взять?

— Придёшь — узнаешь.

Когда они добрались до места, Янь Фу замерла. Это был тот самый жилой комплекс, куда её раньше приводил Фэй Фань. Но на этот раз у входа их уже ждала девушка.

На ней было платье в стиле лолиты с элементами средневековья, длинные чёрные волосы ниспадали до плеч, кожа — белоснежная, а миндалевидные глаза обладали изысканной китайской грацией. Она была очень красива и изящна.

Янь Фу невольно ахнула от восхищения.

Хуа Цюйцзы, увидев Янь Фу, мягко улыбнулась:

— Ты и есть Янь Фу?

Янь Фу удивилась:

— Вы меня знаете?

Девушка кивнула:

— Конечно. Я знакома с твоим братом. Он попросил меня помочь тебе выбрать платьице.

Янь Фу всё поняла, но всё равно спросила Шэнь Чжи:

— Шэнь Чжи-гэгэ, как мой брат познакомился с этой девушкой?

Она явно была лолитой, а Фэй Фань, по её мнению, точно не имел ничего общего с аниме-культурой.

Шэнь Чжи хитро усмехнулся:

— Как думаешь?

Янь Фу покачала головой.

— Думаю, тебе стоит спросить об этом у Сунь Цэ.

Едва он это сказал, как Хуа Цюйцзы лёгким шлепком по плечу остановила его:

— Ладно, не подшучивай над нами.

Потом она обратилась к Янь Фу:

— Я девушка Сунь Цэ, поэтому и познакомилась с твоим братом.

Янь Фу наконец всё поняла и кивнула.

Хуа Цюйцзы протянула ей пакет:

— Это костюм для косплея. Подруга одолжила — у неё фигура почти как у тебя, должно подойти.

Янь Фу взяла пакет и заглянула внутрь. Там лежал розовый парик и платье в футуристическом, механическом стиле…

http://bllate.org/book/6150/592061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода