× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки застыли, выслушав Янь Фу, затем обменялись недоверчивыми взглядами. Одна из них в панике схватила Мину за рукав:

— Так нельзя! Если Янь Фу сейчас уйдёт, у нас не останется времени на репетицию новой хореографии!

— Янь Фу не может выйти! Без неё как мы вообще будем танцевать?

Мина глубоко вдохнула, сделала несколько шагов вперёд и резко сжала руку Янь Фу.

— Нет! Ты никуда не пойдёшь.

Янь Фу и Шэнь Чжи одновременно обернулись. Шэнь Чжи первым встал перед Янь Фу:

— Ты чего? Отпусти её.

Мина не послушалась:

— Ты обязана дать нам объяснения!

— Какие объяснения? — парировал Шэнь Чжи.

— Сначала ты сама рвалась в наш коллектив, а теперь бросаешь нас на полпути? Думаешь, наш ансамбль — место, куда можно входить и выходить по щелчку пальцев?

Янь Фу недоуменно ответила:

— Это вы, сэнпай, сами предложили мне помочь. Я согласилась только ради вас.

Она сделала несколько шагов вперёд, и её лицо вдруг стало серьёзным.

— Раз вы так говорите, значит, мои прежние сомнения были не напрасны: я действительно не подхожу для этого коллектива. Ведь меня постоянно попрекали ошибками.

Она твёрдо произнесла:

— Я хочу выйти.

Лицо Мины мгновенно изменилось.

— Янь Фу, ты уверена, что хочешь так поступить? Послушай, в нашем кругу лучше не злить меня. Иначе…

— Иначе что?

Сквозь стекло двери ворвался гневный голос — резкий, громкий, такой, что все замолкли и невольно повернули головы в ту сторону.

В помещение вошли двое высоких парней. Первый — Фэй Фань: коротко стриженный, в чёрной кожаной куртке поверх чёрного худи, в чёрных штанах и красно-белых «Чикаго» AJ. Он шёл с подбородком, вздёрнутым вверх, и дерзкой походкой.

Подойдя к Шэнь Чжи, он сверху вниз окинул его узкими раскосыми глазами и кулаком ткнул тому в грудь:

— Ты чего тут развел? Разве я не просил тебя приглядывать за моей сестрёнкой?

Шэнь Чжи покачал головой. Сунь Цэ положил руку ему на плечо:

— Папа Фэй, не ругай этого придурка. Перед таким сборищем девчонок, если бы он был таким же грубияном, как ты, давно бы всех распугал — заплакали бы да ещё и обвинили бы в домогательствах.

Фэй Фань резко обернулся. Его взгляд, словно прицел автомата, упал прямо на Мину. Он подошёл ближе; его рост — метр восемьдесят девять — полностью заслонил свет, нависнув над ней тяжёлой тенью.

— Повтори-ка то, что сказала, ещё раз.

Мина остолбенела. Она не раз тайком наблюдала за Фэй Фанем издалека, но никогда не видела его так близко. И уж точно не ожидала, что их первая встреча состоится в подобной обстановке.

От волнения и неловкости она не могла вымолвить ни слова.

Миюки, увидев замешательство, поспешила взять Янь Фу за руку и загладить ситуацию:

— Сестрёнка, Мина ведь просто шутила! Мы все с тобой шутим, не принимай всерьёз. Скорее скажи своему брату.

Янь Фу холодно отстранилась от её руки:

— Даже если это шутка, вы часто говорите мне подобное. Мне кажется, это уже не похоже на шутку.

Она была крайне серьёзна. В групповом чате эти девушки не раз угрожали ей. Хотя внешне она казалась мягкой и беззащитной, внутри всё было ясно как на ладони. Ни на какие угрозы и словесное насилие она не собиралась идти.

— О? — брови Фэй Фаня нахмурились ещё сильнее. Он взглянул на сестру, челюсть его напряглась. — Что ещё они тебе говорили?

Янь Фу отошла от Миюки и подошла к Фэй Фаню. Её маленькие руки бережно обхватили его опущенную руку.

— Сэнпай угрожала мне, что испортит мою репутацию и не даст мне больше работать в JK-сообществе.

Это были точные слова одной из девушек, и она передала их брату без изменений.

По её пониманию, такие фразы содержали прямые угрозы репутации и личности. Она помогала им из доброго побуждения и никак не могла понять, почему это привело к столь серьёзным последствиям.

Фэй Фань одной рукой притянул Янь Фу к себе, нежно погладил её по затылку, но глаза его горели огнём, когда он резко бросил взгляд на девушек:

— Кто это сказал? Выходи.

Шэнь Чжи покачал головой:

— Ах, эти первокурсницы… Только заварили кашу с моим другом, а теперь ещё и дедушку моего рассердили… Теперь вам никто не поможет.

Он отступил назад и спокойно уселся на стул, чтобы наблюдать за происходящим.

Сунь Цэ, улыбаясь, но с язвительной интонацией, добавил:

— Ну же, признавайтесь скорее! Не бойтесь — дедушка Фэй ничего плохого вам не сделает. Мы ведь все «порядочные юноши» и «благородные мужчины» из школы №17. Никогда не допустим школьного насилия… Разве что будем применять силу против насилия.

После этих слов лица девушек побелели. Перед тремя высокими старшеклассниками, особенно перед почти двухметровым Фэй Фанем, каждая из них чувствовала, как пот стекает по ладоням.

Даже Мина, только что такая самоуверенная, теперь совершенно лишилась духа. Она лишь упрямо отвела взгляд в сторону и замолчала.

Миюки, видя, что ситуация зашла в тупик, не осмеливаясь обратиться к Фэй Фаню, подошла к Шэнь Чжи:

— Шэнь Чжи-сэнпай, мы правда просто шутили! Просто слишком близки с Янь Фу, поэтому иногда не следим за словами. Пожалуйста, скажи Фэй Фаню, что всё в порядке.

— Это, по-твоему, шутка?! — рявкнул Фэй Фань так громко, что все вздрогнули, включая Янь Фу. Она никогда раньше не слышала, чтобы брат ругался при ней.

Она растерянно подняла на него глаза и увидела, что он совсем не похож на себя. Его обычно острые глаза теперь превратились в лезвие, готовое вспороть любого, кто осмелится ответить не так, как надо.

Казалось, в следующую секунду он ударит.

Сунь Цэ покачал головой, отступил на шаг и потянул за руку Янь Фу:

— Отойди подальше. Вдруг твой брат не сдержится и случайно заденет тебя.

Услышав слово «ударит», Янь Фу испугалась и тревожно посмотрела на Фэй Фаня.

Тот, однако, наклонил голову и мягко сказал ей:

— Не бойся, братец просто оговорился.

Затем он подошёл к девушкам и по очереди указал на каждую:

— Из каких вы классов?

Девушки переглянулись и, подавленные его авторитетом, послушно назвали свои классы.

— Хорошо, — кивнул он. — Сунь Цэ, отведи их в учебную часть.

— Папа Фэй, сегодня же выходной! Учебная часть тоже закрыта, старик Чжан не работает, — возразил Сунь Цэ.

Услышав имя «старик Чжан», девушки побледнели ещё сильнее. Кто в школе №17 не знал старика Чжана? Завуч средней школы, известный своей жестокостью и беспощадностью к нарушителям дисциплины. После его «воспитательных бесед» ученики даже молнию на форме застёгивали до самого верха и не смели лишний раз пикнуть.

Главное — старик Чжан легко выписывал выговоры и списывал баллы. А в школе №17, если наберётся слишком много выговоров или недостаточно баллов, тебя могут отчислить.

— Зачем нам идти к директору Чжану? Мы же ничего Янь Фу не сделали! — одна из девушек в панике закричала.

— Да, да! Мы не издевались над ней! У вас нет доказательств! Да и старик Чжан вряд ли станет заниматься делом без улик! — подхватила другая и потянула Миюки за руку, шепча: — Миюки, разве у тебя не дядя знаком с директором Чжаном? Если дело дойдёт до крайности, пусть он за нас заступится!

— Да, да! Я не хочу терять баллы!

Миюки кивнула:

— Не волнуйтесь.

Она успокаивающе похлопала подругу по руке, затем подошла к Фэй Фаню и Сунь Цэ:

— Мы уже объяснили: это была всего лишь безобидная шалость. Даже если вы поведёте нас к директору Чжану, это ничего не даст.

Фэй Фань хмурился, не говоря ни слова.

Сунь Цэ рассмеялся:

— Правда?

Миюки выпрямила спину и повысила голос:

— Скажу вам прямо: мой дядя — родственник директора Чжана. Я сама его племянница. Если вы всё же будете настаивать, директор, скорее всего, сделает выговор вам и заставит писать объяснительную.

Услышав это, бровь Фэй Фаня чуть дрогнула.

Шэнь Чжи не выдержал, подошёл и пнул Сунь Цэ в зад:

— Эй, с каких пор у тебя появилась двоюродная сестра? Мы что, не в курсе?

Сунь Цэ с недоумением посмотрел на Миюки:

— Откуда мне знать? В нашей семье есть хоть кто-нибудь с такой внешностью?

Шэнь Чжи тоже оценивающе взглянул на Миюки и кивнул:

— Верно. Тогда почему она называет тебя племянником своей мамы?

Сунь Цэ достал телефон:

— Может, спрошу у мамы?

Девушки остолбенели. Лицо Миюки стало то белым, то зелёным.

Фэй Фань развернулся, положил большую ладонь на затылок Янь Фу:

— Пойдём.

Янь Фу удивлённо посмотрела на него:

— Брат Фань? Мы просто уйдём?

Он слегка ущипнул её пухлую щёчку:

— Как? Разве недостаточно того, что они отправятся в учебную часть? Что ещё ты хочешь, чтобы я сделал?

Услышав слово «выговор», Миюки и остальные переглянулись — все побледнели и больше не осмеливались издавать ни звука.

Янь Фу не совсем поняла:

— Выговор?

Фэй Фань взглянул на Сунь Цэ, который как раз звонил маме, чтобы уточнить насчёт дальних родственников, и мягко сказал сестре:

— Этим займётся мама.

После этого Фэй Фань и Шэнь Чжи ушли вместе с Янь Фу из танцевального зала.

По дороге Янь Фу узнала от Шэнь Чжи, что мама Сунь Цэ — завуч средней школы.

Шэнь Чжи качал головой:

— Эти девчонки — сплошная головная боль. Все цветы нации, их нельзя ни бить, ни ругать. Воспитывать их можно только через старика Чжана.

Янь Фу подумала, что старик Чжан, должно быть, очень строгий… Сэнпай точно получат суровое наказание.

Но она считала, что таких сэнпай действительно стоит проучить: словесное насилие — тоже насилие. Кто знает, может, в следующий раз они начнут издеваться над кем-то младше?

— Кто тебя заставил участвовать в этой дурацкой деятельности? — спросил Фэй Фань, явно недовольный.

Янь Фу подняла на него глаза, немного робко ответила:

— Наш староста класса. — И тут же добавила: — Но Юйвэнь Юй имел в виду только хорошее. Он знал, что мне нравится JK-культура, поэтому и порекомендовал меня сэнпай.

Услышав это, брови Фэй Фаня немного разгладились. Он остановился и слегка наклонился к сестре:

— А тебе понравилось это занятие?

Янь Фу задумалась, потом покачала головой:

— После всего случившегося я поняла: не стоит насильно вписываться в чужой круг или делать то, что тебе не подходит.

— Самокритика на уровне. А что ещё?

— А?

Фэй Фань приподнял бровь:

— Кроме этого, в чём ещё нужно каяться?

Янь Фу задумалась:

— А что ещё? Брат Фань?

Его лицо вдруг стало серьёзным:

— Кто посоветовал тебе участвовать в этой ерунде?

Она слегка наклонила голову, нахмурила брови и надула губы:

— Юйвэнь Юй. Я же только что сказала, брат.

Шэнь Чжи, устав наблюдать за тем, как брат и сестра ходят вокруг да около, наконец не выдержал и пожал плечами:

— Малышка Фу, твой брат хочет, чтобы ты держалась подальше от этого Юйвэнь Юя.

Фэй Фань бросил на него взгляд.

— Ты, грубиян, обычно ругаешься прямо в лицо, — продолжал Шэнь Чжи. — Почему, общаясь с сестрой, становишься таким неловким?

http://bllate.org/book/6150/592060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода