× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вскоре она встряхнулась и написала в чате группы «JK-девушки», спрашивая, не найдётся ли среди участниц кто-нибудь из её города, кто согласился бы сдать школьную форму напрокат. Если бы такая нашлась, всё стало бы гораздо проще.

Пока Янь Фу томилась в тревожных поисках, дверь её спальни вдруг слегка зашевелилась.

Она поспешила открыть.

За дверью стояла Чжан Юнь с широкой улыбкой:

— Сяо Фу, скорее переодевайся — сейчас пойдём ужинать.

— Ужинать?

— Да, дядя Фэй Чао вернулся. Мы уже забронировали ресторан, сегодня ужинаем вне дома.

Янь Фу на миг замерла, потом кивнула:

— Поняла, тётя Чжань.

Переодевшись, она пробежалась глазами по ответам в чате: большинство владели нужной формой, но жили не в её городе; другие были из того же города, но такой формы у них не было; третьи писали, что размер слишком велик — Янь Фу в него не влезет.

По дороге в ресторан она то и дело поглядывала в телефон, и даже сев за стол, не могла сосредоточиться — нервничала и ерзала на месте.

Чжан Юнь налила ей чай и, заметив её озабоченное лицо, участливо спросила:

— Сяо Фу, что случилось? У тебя какие-то проблемы? Я вижу, ты всё время в телефоне.

Янь Фу сразу поняла, что, возможно, ведёт себя невежливо, и поспешно отложила телефон, послушно глядя на Чжан Юнь:

— Ничего, ничего, тётя Чжань.

— Ладно, если что — обязательно скажи мне. Кстати, — вдруг вспомнила она, — когда увидишь дядю Фэя, не бойся его. Он, как и Сяо Фань, немного вспыльчивый, но добрый по натуре и всегда ласков с девочками.

Янь Фу склонила голову набок с недоумением:

— Как это «вспыльчивый»? Фаньфань-гэ всегда такой добрый.

— Добрый? — Чжан Юнь фыркнула от смеха. — Ты считаешь своего Фаньфань-гэ добрым? Впервые слышу такое! Этот мальчишка с детства такой странный и упрямый…

— Чжан Юнь, вы всегда так отзываетесь о своём сыне за его спиной?

Чжан Юнь не успела договорить — раздался холодный голос прямо за спиной. Янь Фу обернулась.

В зал входили двое высоких мужчин.

Фэй Чао был в серой обтягивающей спортивной футболке, с рельефными мышцами груди, будто сошедшей с обложки журнала для фитнеса. Его рост подчёркивал наследственность Фэй Фаня. Даже в свободных чёрных спортивных штанах его ноги казались бесконечно длинными. На лице — синие очки без малейшего выражения. В отличие от Фэй Фаня, аккуратная бородка придавала ему более зрелый, мужественный вид.

А Фэй Фань…

Сегодня он был в чёрной джинсовой куртке-комбинезоне с тонкими серо-белыми линиями в минималистичном стиле, под ней — простая белая футболка, а снизу — свободные армейские брюки цвета хаки.

Волосы немного отросли, но виски были тщательно выбриты, отчего его выразительные черты лица стали ещё резче, с отчётливым оттенком гонконгской эстетики.

Он молча опустился на стул рядом с Янь Фу.

Едва он приблизился, как она почувствовала сильный аромат духов — не привычный запах мужской косметики, а резкий, насыщенный аромат одеколона.

Неужели он… специально принарядился?

— Ждали вас так долго, наконец-то пришли, — сказала Чжан Юнь и тут же представила Янь Фу Фэй Чао: — Это Сяо Фу, дочь Лю Юнь.

Фэй Чао, усаживаясь, медленно перевёл на неё взгляд.

Янь Фу тут же вскочила и нервно поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Фэй! Очень рада вас видеть!

Фэй Чао махнул рукой:

— Садись.

Не успела она среагировать, как Фэй Фань одной рукой легко потянул её за локоть:

— Зачем вставать? Не церемонься с ним.

Янь Фу, слегка смутившись, снова села.

Тем временем Фэй Чао, покручивая чашку, вдруг усмехнулся:

— Похоже, вы с Сяо Фу отлично ладите?

Прежде чем Фэй Фань успел ответить, Чжан Юнь уже вставила:

— Да уж не просто отлично! Наш Гуагуа повзрослел — теперь заботится о девочках. Сяо Фу он опекает так, что мне даже напоминать не надо!

Услышав «Гуагуа», Фэй Фань чуть не поперхнулся горячим чаем. Он прикрыл рот кулаком, кашлянул и бросил на Чжан Юнь предостерегающий взгляд:

— Выбирайте выражения.

Янь Фу этого не заметила — она с интересом слушала тёту Чжань.

— Правда? — спокойно отозвался Фэй Чао.

— Ещё бы! Жалею, что мы с тобой не завели ещё одного ребёнка, — Чжан Юнь обняла Янь Фу за плечи. — Заранее знала бы, что наш Сяо Фань так любит младших братьев и сестёр.

Фэй Чао рассмеялся и пристально посмотрел на Янь Фу, потом перевёл взгляд на сына:

— Боюсь, своих родных братьев и сестёр он бы так не баловал. Скорее бы их из окна выбросил.

— Эй! — Фэй Фань хлопнул ладонью по столу. — Вы же мой отец, только вы так обо мне говорить можете! — Он повернулся к Чжан Юнь: — Тётя Чжань, не рожайте больше. Если родится брат, я его точно из окна вышвырну.

— Ах ты, негодник! — Фэй Чао покачал головой с улыбкой.

Янь Фу молчала, слушая их перепалку.

Во время ужина Фэй Фань постоянно накладывал ей еду, пока её тарелка не заполнилась доверху. Она слегка надула губы:

— Фаньфань-гэ, столько я не съем.

Фэй Фань взглянул на её тарелку: булочки с жидким желтком, сырое филе рыбы, крабы и креветки — всё перемешалось.

Он чуть дрогнул бровями и протянул свою тарелку:

— Не съешь — переложи мне.

Янь Фу облегчённо вздохнула и начала перекладывать лишнее в его тарелку. Всё это внимательно наблюдал Фэй Чао напротив.

Вдруг он спросил:

— Сяо Фу, в каком ты сейчас классе?

Янь Фу тут же выпрямилась:

— В седьмом, дядя Фэй.

— На сколько младше нашего Фаня?

Она подумала:

— На пять лет.

Фэй Чао медленно кивнул, задумчиво произнеся:

— Пять лет… хе-хе.

Чжан Юнь, воодушевлённая, тут же добавила:

— Раз Сяо Фу уже живёт у нас и так хорошо ладит с Фанем, почему бы нам не взять её в дочери?

Фэй Чао приподнял бровь и посмотрел на сына.

Лицо Фэй Фаня мгновенно потемнело. Он опустил уголки губ и резко возразил:

— Я против.

Чжан Юнь удивлённо уставилась на него:

— Почему ты против?

Янь Фу тоже растерялась и с недоумением посмотрела на Фэй Фаня.

Он уставился на неё и спросил хрипловато:

— А ты сама как думаешь?

Янь Фу немного подумала. Дом тёти Чжань такой тёплый, они всегда с ней хорошо обращаются, а Фэй Фань — замечательный старший брат. Если тётя Чжань хочет взять её в дочери, она, конечно, согласна.

Она кивнула.

В ту же секунду всё тепло исчезло с лица Фэй Фаня. Его взгляд стал ледяным, будто отполированный металл.

Янь Фу почувствовала резкое падение настроения, но не поняла, в чём причина.

Некоторое время Фэй Фань молчал, потом сжал челюсти, отвернулся и, нахмурившись, стал молча есть.

Чжан Юнь, видя его внезапную хмурость, не знала, продолжать ли тему, но тут вмешался Фэй Чао:

— Ладно, даже если бы мы и захотели взять её в дочери, этот парень всё равно не согласится, чтобы она стала его сестрой.

Чжан Юнь хотела что-то сказать сыну, но Фэй Чао махнул рукой:

— Хватит. Ешьте.

Тема была прервана.

Янь Фу тайком посмотрела на Фэй Фаня — тот всё ещё хмурился.

Она с грустью ковыряла рис в тарелке, думая, что, наверное, у неё сейчас «чёрная полоса» — ничего не ладится, и даже Фэй Фань на неё злится.

После ужина Фэй Чао с Чжан Юнь пошли в подземный паркинг за машиной, а Янь Фу и Фэй Фань остались ждать у входа в ресторан. Когда они вышли на улицу, Фэй Фань всё ещё не разговаривал с ней.

Холодный ветер задувал за воротник, обнажённую шею Янь Фу покрыло мурашками. Она слегка дрожащими плечами повернулась и тайком взглянула на Фэй Фаня. Тот, опустив голову, играл с телефоном. Его резкие скулы и подбородок в свете экрана казались ещё холоднее.

Она колебалась, стоит ли завязывать разговор, спросить, почему он вдруг рассердился, как вдруг Фэй Фань обернулся:

— Идём, нужно кое-что забрать.

Под вечер, в пяти километрах от дома, Янь Фу долго сидела на скамейке у цветочной клумбы и играла с маленьким кокер-спаниелем. Она не знала, зачем Фэй Фаню понадобилось ехать так далеко, но раз он сказал, что вещь важная, значит, так и есть.

Когда щенка позвали домой, Янь Фу стало скучно. Она устало достала телефон и снова проверила, не ответил ли кто-нибудь насчёт аренды формы.

Вэй Сиси, кажется, очень занята — сообщения оставались без ответа.

Пока Янь Фу снова погрузилась в тревожные мысли о форме, вдруг над её плечом появилось лицо, и резкий аромат одеколона заполнил всё пространство. Она вздрогнула и обернулась — прямо в профиль Фэй Фаня.

— …

Он стоял очень близко. Янь Фу спрятала телефон и опустила голову:

— Фаньфань-гэ, зачем так неожиданно? Испугала.

Он не ответил, лишь спросил, глядя вперёд:

— Долго ждала?

Она кивнула:

— Да… Ты уже всё забрал?

В ответ он вытянул руку и положил коробку ей на голову. Янь Фу подняла глаза — розовая упаковка, знакомый логотип.

— Что это?

Фэй Фань подошёл и сел рядом:

— Открой — узнаешь.

— Это мне? — удивилась она.

— Как думаешь? — прищурился он.

Янь Фу сглотнула. Неужели Фэй Фань подарил ей подарок?

Видя её нерешительность, он нетерпеливо сказал:

— Открывай.

— Прямо здесь?

— А почему нет? Не крадём же мы что-то.

Он придвинулся ближе и вдруг наклонился к ней, заглядывая в глаза — большие, как виноградинки.

— Или тебе стыдно распаковывать подарок?

Янь Фу замерла. Перед ней был совсем другой Фэй Фань — то холодный, то нежный. Она не понимала, что с ним происходит, но коробка в руках вызывала радость.

Она осторожно развернула упаковку.

Внутри, аккуратно сложенная и обёрнутая прозрачной плёнкой, лежала школьная форма. Сверху — открытка магазина с логотипом, который она так хорошо знала.

Это был бренд «Девичья симфония».

А форма — чёрная блузка с короткими рукавами и юбка в розовую клетку — была из последней коллекции, уже снятой с производства.

Глаза Янь Фу засияли, как звёзды. Она не веря себе, повернулась к Фэй Фаню.

Юноша улыбался ещё шире. Под уличным фонарём его подбородок казался особенно резким, брови приподняты, узкие глаза с одинарным веком и тёмные тонкие губы — всё в нём было невероятно красиво. Даже виски отливали светом.

— Фаньфань-гэ… — прошептала она, чувствуя, будто в груди лопаются пузырьки газировки, смешанной с апельсиновым соком.

— Ага? — с ожиданием спросил он.

http://bllate.org/book/6150/592058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода