× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Фань скрестил руки на груди и, нахмурившись, уставился в окно. Он тоже впервые ехал на канатной дороге — обычно добирался сюда бегом.

— Интересно, есть ли у горы Цзысяо из манги великой Яо Лин реальный прототип? — задумчиво произнесла Янь Фу. — Ведь эта гора тоже называется Цзысяо…

Фэй Фань молчал, не издавая ни звука.

Внезапно она перевела взгляд на него:

— Фаньфань-гэгэ, можно задать тебе один вопрос?

— А? — Он приподнял бровь.

— Скажи, правильно ли упорно следовать одному делу?

Он даже не задумался:

— Конечно.

— Но… — Янь Фу замялась и опустила голову, явно расстроенная. — А если упорство так и не принесёт заслуженной награды?

Фэй Фань неторопливо закинул руки за затылок и широко расставил ноги:

— Тогда, может, немного расслабиться?

— А? — Янь Фу удивлённо подняла глаза, полные недоумения.

Фэй Фань понял, что выразился неудачно, и серьёзно кашлянул:

— Отсутствие награды — это временно.

— Ага…

Заметив, как озабоченно выглядит девочка, Фэй Фань решил, что, вероятно, она столкнулась с чем-то неприятным и нуждается в поддержке. Он наклонился вперёд, сжал кулаки и пристально посмотрел на неё своими чёрными глазами:

— Брату тоже случалось вкладывать силы без отдачи. Тогда я просто позволил себе разгуляться вовсю.

— А? — Янь Фу внимательно слушала.

В его глазах отражались неоновые огни, а черты лица, размытые ночным сумраком, казались мягче обычного.

— Но потом я понял: отказаться сложнее, чем продолжать. Поэтому решил идти до конца.

— Ты говоришь о плавании, Фаньфань-гэгэ?

Он не отводил от неё взгляда:

— Думаешь, брат сможет стать чемпионом?

Янь Фу тут же кивнула:

— Фаньфань-гэгэ очень сильный! Ты обязательно станешь чемпионом мирового уровня!

— А ты? А?

— Я…

— Разве ты не хочешь стать художницей?

Услышав эти слова, Янь Фу снова опустила голову:

— Фаньфань-гэгэ… ты думаешь, у меня получится?.. Я ведь совсем не такая, как ты — не получала кучу наград с детства, не проходила профессиональную подготовку. Я просто люблю рисовать, но это всего лишь хобби… Мама даже не поддерживает меня.

— Кто так сказал! — голос Фэй Фаня стал громче, брови сошлись на переносице. — Хобби — это начало успеха! Если бы брат не любил плавание, как бы я выдержал все эти годы?

— А…

Он протянул руку и взъерошил ей волосы:

— Не мечись. Если хочешь чего-то — делай. Выбери одну цель и не отступай при первых трудностях. Преврати своё увлечение в веру. Поверь в себя, поняла?

— Превратить увлечение в веру?

Фэй Фань поманил её пальцем:

— Подойди сюда.

Она послушно пересела ближе.

Тогда Фэй Фань открыл интерфейс WeChat и показал свой профиль:

— Видишь?

— Вижу.

— Что там написано?

Янь Фу с сомнением прочитала:

— «Назови меня…»

Фэй Фань отвёл взгляд и прищурился, будто хотел ущипнуть её за щёчку:

— Я имел в виду строку под аватаркой.

Янь Фу посмотрела на английскую надпись и произнесла:

— «Swimming is my faith».

— Поняла?

Янь Фу задумалась на мгновение, затем быстро достала свой телефон. Фэй Фань, наблюдая за её действиями, спросил:

— Что ты делаешь?

Пальцы девочки застучали по клавиатуре, и вскоре она изменила свой статус на: «Painting is my belief».

Брови Фэй Фаня слегка дрогнули.

Она… скопировала его?

Янь Фу повернулась к нему, и её чистые глаза смотрели прямо в его душу:

— Фаньфань-гэгэ, мне никто никогда не говорил таких слов, не учил таким вещам… Ты очень добрый.

Услышав это, Фэй Фань невольно смягчил взгляд.

Но тут же она добавила:

— Раньше только папа рассказывал мне подобное.

Его выражение лица резко изменилось.

А следующая фраза застала его врасплох:

— Ты немного похож на моего папу.

— …

Ему едва удалось сдержать ругательство, но он проглотил его. Фэй Фань слегка отстранился и серьёзно посмотрел на Янь Фу, чувствуя одновременно раздражение и смущение:

— Ты считаешь меня… папой?

В его голосе сквозило раздражение: разница в пять лет — это ещё не повод!

— Ага, — кивнула Янь Фу. — Просто как близкий родственник.

— …

— Фаньфань-гэгэ, почему ты молчишь?

— Фаньфань-гэгэ, ты тоже считаешь Сяо Фу своей родной сестрой?

— Фаньфань-гэгэ! Фаньфань-гэгэ!

— Замолчи и выходи.

Фэй Фань стремительно покинул кабину. Янь Фу смотрела ему вслед и надула губы:

— Почему Фаньфань-гэгэ вдруг рассердился?

Днём в школьной столовой Шэнь Чжи сидел, словно на плечах у него висели гири — глаза запали, под ними залегли тёмные круги. Сунь Цэ, увидев его в таком виде, покачал головой и усмехнулся:

— Настоящий мастер тайм-менеджмента, ничего не скажешь.

— Кого это ты так охарактеризовал? — Шэнь Чжи пнул его ногой.

— Тебя, конечно.

— Да ты что! Ты же сам весь в любовных похождениях, да ещё и с «старшими сёстрами»! Какой у тебя вообще вкус — одни взрослые женщины?

Сунь Цэ тут же поднял руки в знак примирения:

— А что плохого в том, что мне нравятся взрослые? По крайней мере, они совершеннолетние, как и я. — Он бросил взгляд в сторону и добавил: — А вот ты, похоже, завёл себе школьницу. Тебе что, нравятся малолетки?

— Да пошёл ты! — возмутился Шэнь Чжи. — Когда я успел завести школьницу? Та девчонка — ученица средней школы!

— А разница какая?

— Конечно, есть! Я просто играю с ней в игры. Это она сама каждый вечер цепляется ко мне!

— Так ты из-за этого теперь ночами не спишь, поднимая её в рейтинге? Раньше ты так рьяно ни во что не вникал!

Шэнь Чжи покачал головой и перевёл взгляд на Фэй Фаня:

— Это всё из-за него! Он велел мне помогать её младшей сестре и подруге. Это задание от твоего «папы».

Фэй Фань равнодушно ответил:

— Я просил тебя не спать всю ночь?

Шэнь Чжи осёкся — эти слова заставили его замолчать.

Сунь Цэ, видя его растерянность, широко улыбнулся:

— Признайся уже, тебе нравится эта девчонка! Сейчас ведь в ходу поговорка: «Не спеши, парень, подожди, пока твоя девушка подрастёт — может, она ещё в детском саду».

— Да ты больной, Сунь Цэ! — Шэнь Чжи со всей силы ударил его по плечу.

Удар оказался настолько сильным, что Сунь Цэ широко распахнул глаза от изумления. За всё время Шэнь Чжи ни разу не бил его по-настоящему.

— Ты… ты… — Сунь Цэ не мог поверить своим ушам.

— Да как ты вообще можешь думать, что мне интересны эти несмышлёные девчонки? — предупредил Шэнь Чжи и с раздражением швырнул палочки на стол. — Я наелся. Ухожу.

Сунь Цэ смотрел ему вслед и недоумённо чесал затылок:

— Ну и что такого? Это же просто шутка!

Он не мог удержаться и продолжил ворчать:

— Да я каждый день вижу, как он с ней болтает и помогает ей в играх! Чего так разозлился?

Внезапно Сунь Цэ что-то вспомнил и оживился:

— Ого! Фэй-папа, неужели я угадал? Шэнь Чжи действительно влюблён в эту девчонку?

Фэй Фань молчал, не подтверждая и не опровергая.

— Точно! Только если попадёшь в точку, так резко реагируешь! — Сунь Цэ расхохотался. — Признайся уже! Всего пара лет разницы — подожди, пока она сдаст выпускные экзамены, и тогда уже ухаживай!

Он покачал головой и добавил:

— Это же не инцест, нечего так нервничать.

В этот момент брови Фэй Фаня слегка дрогнули. Он молча положил палочки на стол и встал.

Сунь Цэ удивлённо спросил:

— Фань-папа, ты тоже наелся?

Тот не ответил, засунул руку в карман и холодно направился к выходу из столовой.

Сунь Цэ долго смотрел ему вслед, потом повернулся и почесал затылок:

— Похоже, сегодня не мой день — везде накликаю ссоры.

На стадионе Шэнь Чжи тренировался в бросках с дальней дистанции. К нему неторопливо подошла высокая фигура. Шэнь Чжи забросил мяч в корзину, обернулся — и Фэй Фань бросил ему бутылку энергетического напитка.

Шэнь Чжи подпрыгнул и поймал её.

Они сели на каменную скамью.

Шэнь Чжи сделал пару глотков, потом вспомнил:

— Кстати, я хотел тебе сказать ещё в столовой, но Сунь Цэ не давал вставить слово.

— Что случилось? — голос Фэй Фаня звучал спокойно.

— Ну… — Шэнь Чжи поставил бутылку рядом. — Подруга Сяо Фу сказала мне, что с ней недавно приключилась беда.

Брови Фэй Фаня нахмурились.

Шэнь Чжи подробно рассказал ему о том, как Янь Фу лишили гонорара за рисунки.

— С этим делом, скорее всего, ничего не поделаешь — ведь неизвестно настоящее имя мошенника. Если обращаться в полицию, чтобы разобрать всю эту группу… шестьсот юаней — слишком мелкая сумма для такого шума.

Фэй Фань погрузился в размышления.

Шэнь Чжи, видя, что тот молчит, толкнул его в плечо:

— О чём думаешь?

— Так вот в чём дело?

— Какое дело?

Фэй Фань повернулся к нему и похлопал по плечу:

— Спасибо.

— А?

Фэй Фань слегка наклонил голову:

— Это дело нельзя так оставить.

— Ты имеешь в виду…?

— Разобрать их всех.

До комикона оставалось всего два дня. В пятницу после уроков в групповом чате участниц танцевальной команды Янь Фу снова начали торопить с подготовкой формы. Она не знала, что ответить.

Даже если сейчас найти деньги — уже не успеть заказать. В отчаянии она сидела, не зная, что делать, когда Мина написала в чат и попросила прислать фото формы.

Янь Фу подумала немного и решила во всём признаться. Лучше сообщить сейчас, чем оказаться на сцене без нужной одежды. Она начала печатать длинное извинение.

Мгновенно чат взорвался.

[Мина]: Янь Фу, что за дела! Я же предупреждала тебя насчёт формы! До выступления два дня, а ты только сейчас сообщаешь, что не готова? Ты специально нас подставляешь?

[Участница 1]: Лучше бы вообще не брали тебя. Ты и так непрофессионалка, а теперь ещё и тормозишь всю команду.

[Участница 2]: Ты вообще хочешь оставаться в JK-сообществе? Наш танец представляет всё JK-сообщество Фэя! На комиконе будет много девушек в JK-форме, которые придут нас поддержать. Если ты всё испортишь, мы сделаем так, что твоё имя станет грязным в нашем кругу — ты больше не сможешь здесь задержаться!

[Миюки]: Ах, у нас же нет времени перестраивать хореографию! Ученица, почему ты только сейчас об этом говоришь?

Янь Фу с грустью извинялась в чате, тщательно подбирая слова:

— Простите, вина целиком на мне. До комикона ещё два дня… Я обязательно решу вопрос с одеждой.

Только она отправила сообщение, как тут же пришли ответы.

[Участница 1]: Как ты собираешься решить?

[Участница 2]: Только не усугуби ситуацию ещё больше! Нам и так будет трудно всё исправить!

[Мина]: Какой у тебя план?

Она быстро ответила:

[Янь Фу]: Эта форма — базовая модель, её у многих есть. У меня много знакомых в JK-сообществе, я попробую занять у кого-нибудь.

Через несколько секунд пришёл ответ.

[Участница 1]: Если можно было занять, зачем ждать до последнего?

[Участница 2]: Всего двести юаней на юбку — и ты тянула так долго? Неужели в твоей семье настолько бедно, что не хватает даже на простую юбку? Если нет денег — зачем лезть в JK-сообщество?

[Мина]: Ладно, договорились. Завтра форма должна быть у тебя. Перед началом комикона дай мне отчёт. Иначе нам придётся принимать другие меры. Поняла?

Янь Фу закрыла WeChat и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/6150/592057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода