× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цэ, стоя перед сестрой, не мог дать волю раздражению — в итоге лишь с глухим стуком опустился на стул рядом с Фэй Фанем и сердито бросил официанту:

— Меню!

Шэнь Чжи, услышав это, повернулся к Хуа Цюйцзы:

— Сегодня переел перца, оттого и зол. Не принимай близко к сердцу.

Хуа Цюйцзы взглянула на Сунь Цэ и невольно рассмеялась.

За едой компания быстро раскрепостилась.

— Так ты на три года старше Сунь Цэ?

— Да, я уже на втором курсе и совмещаю учёбу с работой.

Шэнь Чжи захлопал в ладоши:

— Восхищаюсь! А чем именно занимаешься, старшая сестра?

Хуа Цюйцзы ответила:

— Эм… Сейчас рисую кое-что своё.

Сунь Цэ тут же гордо добавил:

— Моя девушка — известная в интернете мангака!

— Мангака?

Сунь Цэ немедленно достал телефон и открыл одно приложение:

— Видишь? Этот комикс нарисовала моя девушка.

На экране отображался невероятно популярный комикс «Летописи Цзысяо», собравший свыше миллиарда просмотров.

Шэнь Чжи онемел от изумления:

— Это ты нарисовала?

Хуа Цюйцзы прикрыла стаканчик ладонью, сделала глоток и кивнула:

— Ага.

— Я читал этот комикс! Он очень знаменитый. Говорят, скоро экранизируют — правда?

Она снова кивнула.

Шэнь Чжи покачал головой с восхищением:

— Сунь Цэ, Сунь Цэ! Как тебе удалось заполучить такую талантливую, умную и чертовски красивую девушку? Признавайся, какими подлыми методами ты её соблазнил?

Сунь Цэ тут же больно наступил Шэнь Чжи на ногу, но тут же примирительно добавил:

— Есть одна закусочная «999» — там очень вкусные гусиные лапки. Завтра угощаю!

Шэнь Чжи тут же захихикал и показал ему четыре девятки пальцами:

— А мне кажется, «9999» — гораздо вкуснее. Не угостишь?

Сунь Цэ сверкнул на него глазами, и между ними завязалась напряжённая перепалка взглядами…

Хуа Цюйцзы недоумённо посмотрела на Фэй Фаня:

— Такие заведения вообще существуют? Я никогда не видела.

Фэй Фань помолчал немного, поставил бокал на стол и спросил:

— Где ты купила эту одежду?

— А тебе интересно?

Он не стал отрицать.

— Не ожидала! Ты такой крутой и серьёзный, а вдруг увлекаешься аниме? Разве парни вроде тебя не должны любить хип-хоп, спорт, баскетбол или что-то подобное?

Бровь Фэй Фаня чуть дрогнула:

— Моему ребёнку нравится.

— Ребёнку?

— Его сестра тоже фанатка стиля дзю-кей, — вдруг вставил Шэнь Чжи.

Тут Сунь Цэ вспомнил:

— Кстати, Цюйцзы, ты ведь тоже участвуешь в этом комиконе?

Хуа Цюйцзы кивнула:

— Конечно! Разве я тебе не говорила? Там будет автограф-сессия моего комикса.

Она наклонилась ближе к Сунь Цэ:

— А ты придёшь?

Сунь Цэ тут же обернулся к Фэй Фаню:

— Фэй-дядя, твоя Пузырьковая Булочка тоже пойдёт. Может, сходим все вместе?

Шэнь Чжи немедленно влез:

— Фэй-папа никогда не пойдёт на такое мероприятие. Он же настоящий гетеросексуал и совершенно не интересуется аниме.

Фэй Фань посмотрел на Хуа Цюйцзы и кратко, без обиняков спросил:

— Не купишь ли мне такой же наряд?

Шэнь Чжи и Сунь Цэ одновременно вытаращили глаза:

— А?

Затем Шэнь Чжи воскликнул:

— Фэй-папа, ты хочешь переодеться в женское платье?

Фэй Фань тут же стукнул его кулаком по лбу. Сунь Цэ радостно закричал:

— Этого парня давно пора было проучить!

Фэй Фань снова обратился к Хуа Цюйцзы:

— Только она ниже тебя и худощавее. Нужен меньший размер.

Хуа Цюйцзы улыбнулась:

— Ого, ты такой заботливый! Я сама мечтала, чтобы у меня был старший брат, который покупал бы мне платьица.

Потом она добавила:

— Мой наряд в стиле британской школьной формы. Не знаю, понравится ли он твоей сестре. Могу посмотреть фото твоей сестрёнки и подобрать ей что-то ещё лучше и подходящее.

Фэй Фань покачал головой:

— Нет.

У него не только не было фотографий Янь Фу — в его телефоне вообще не было ни единого снимка кого-либо.

Тут вмешался Шэнь Чжи:

— Есть, есть! Подожди немного, старшая сестра.

Фэй Фань бросил на него взгляд:

— Откуда они у тебя?

Шэнь Чжи хитро ухмыльнулся:

— У меня-то их нет, но у её подруги — обязательно есть!

С этими словами он быстро отправил сообщение Вэй Сиси.

Вскоре пришёл ответ.

Увидев фото, Шэнь Чжи расхохотался до слёз:

— Ха-ха-ха-ха…

Фэй Фань промолчал.

Сунь Цэ тут же наклонился:

— Дай посмотреть! Это что, её интимные фото?

Взглянув, он тоже покатился со смеху.

На снимке Янь Фу прикладывала указательный палец к щёчке и надувала губки в милой позе. Выглядело это очень наивно — с густой чёлкой, явно сделано два года назад.

Фэй Фань немного помолчал, глядя на фото:

— Хм…

— Неужели Пузырьковая Булочка такая самовлюблённая? Ещё и такие вымученные фотки делает, — проворчал Сунь Цэ.

— Да ладно тебе! Малышка Фу и так очаровательна от природы — ей не нужно вымучивать ничего! — Шэнь Чжи положил руку на плечо Фэй Фаня и кокетливо протянул: — Фань-фань-гэгэ… Фань-фань-гэгэ… Подожди меня чуть-чуть!

Фэй Фань молча отстранился и, не говоря ни слова, наполнил бокалы Шэнь Чжи и Сунь Цэ до краёв белым вином:

— Выпейте.

Затем он обратился к официанту:

— Принесите ещё две бутылки.

Оба ахнули:

— Папа, ты что задумал?

— У вас рты разболтались.

Тут же оба стали серьёзными и больше не осмеливались болтать.

Хуа Цюйцзы, увидев фото, улыбнулась:

— Твоя сестрёнка такая милая! Настоящая маленькая лоли. Даже мне, девушке, хочется её обнять.

Она задумалась:

— Мне кажется, ей отлично подойдёт форма морячки. Это лимитированная коллекция, почти распродана, но я знакома с владельцем магазина — могу попросить оставить один комплект.

Фэй Фань кивнул:

— Спасибо. В следующий раз угощаю тебя.

— Не за что~

Наконец настал день выплаты гонорара. Мина и Миюки уже несколько раз напоминали Янь Фу, чтобы она заказала костюм. Теперь у неё наконец появятся деньги. Она планировала: десятого числа получит гонорар, сразу оформит заказ, доставка займёт два-три дня — к пятнадцатому, к началу соревнований, всё точно успеет.

Последние два дня у неё шли месячные, и танцевать было неудобно, поэтому всё время она посвятила рисованию. Вспомнив, что обещала Фэй Фаню нарисовать аватарку, Янь Фу приступила к работе.

Поразмыслив немного за партой, она решила сделать аватар в стиле хай-стрит — это отлично подходит к крутому образу Фэй Фаня и сейчас очень популярно.

Примерно через полтора часа, благодаря постоянной практике, рисунок был готов.

Фэй Фань в чёрной футболке, с белой повязкой Nike на голове, с дерзким выражением лица, держит в руке кубок чемпиона, а на запястье — его знаменитый браслет с пулей.

Янь Фу сразу отправила изображение Вэй Сиси.

Вскоре пришёл ответ.

Вэй Сиси: Ого, Пузырьковая Булочка! Это твой брат?

Вэй Сиси: Он такой красавчик!

Вэй Сиси: Есть оригинал? Хочу посмотреть!

На самом деле Янь Фу не использовала никакого реального фото — она просто нарисовала по памяти. Ей самой было удивительно, насколько чётко она помнит образ Фэй Фаня, и рисунок получился легко и свободно.

Вэй Сиси снова написала:

Вэй Сиси: Ты показала это своему брату?

Увидев сообщение, Янь Фу посмотрела на время — уже поздно. Решила отложить на потом.

Закрыв ноутбук, она пошла умываться и ложиться спать.

В среду вечером, едва вернувшись домой, Янь Фу сразу написала владельцу магазина насчёт оплаты. Сегодня уже десятое, но в течение всего дня она так и не получила перевод на Alipay.

Ранее владелец обещал перевести деньги через Alipay, и Янь Фу давно отправила ему реквизиты.

Она с тревогой ждала ответа, но так и не дождалась.

Тогда она отправила ещё несколько сообщений.

Прошло двадцать минут.

Янь Фу понимала, что постоянно писать — не очень вежливо, но времени оставалось мало: комикон начинался совсем скоро. Она отправила ещё одно сообщение.

Но тут произошло нечто шокирующее: рядом с её сообщением появилась красная точка с надписью «Вас заблокировал собеседник».

Она на секунду замерла от изумления, затем лихорадочно попыталась добавить владельца в друзья — но безуспешно.

Сердце её упало. Затаив дыхание, она немедленно написала Вэй Сиси и подробно рассказала обо всём.

Вэй Сиси быстро ответила:

Вэй Сиси: Пузырьковая Булочка! Тебя развели на деньги!

Вэй Сиси: Ещё в прошлый раз, когда она задержала оплату, мне показалось подозрительным. А теперь вообще не заплатила и заблокировала тебя!

Вэй Сиси: У тебя есть её номер телефона? Надо подать жалобу!

У Янь Фу не было никаких контактов владельца, кроме WeChat, но осталась группа заказчиков.

Вэй Сиси посоветовала ей написать в группу и потребовать гонорар. Янь Фу немного подумала, набрала длинное сообщение с описанием мошенничества… но едва отправила — её сообщение тут же удалили.

Сразу после этого её исключили из группы коммерческих заказов.

Узнав об этом, Вэй Сиси пришла в ярость — она часто подрабатывала иллюстратором, но такого ещё не встречала.

Она успокаивала Янь Фу, просила не переживать и обещала вместе искать выход.

Но Янь Фу не могла успокоиться. Ей казалось, что весь её месячный труд пропал даром. А ведь деньги так нужны для покупки костюма к выступлению!

Она впала в глубокую депрессию.

Несколько дней она ходила подавленной. Когда Чжан Юнь пыталась заговорить с ней, Янь Фу лишь уныло бормотала: «Ага… Ок…» — и опускала голову, явно чем-то сильно озабоченная.

За ужином Чжан Юнь не выдержала:

— Малышка Фу, у тебя в школе что-то случилось?

Янь Фу покачала головой:

— Нет…

Фэй Фань всё видел, но не стал расспрашивать.

После ужина, в пятницу вечером, когда Фэй Фаню не нужно было тренироваться, он, как обычно, собрался на пробежку. Но заметив, что Янь Фу сегодня особенно подавлена, он постучал в дверь её комнаты.

Янь Фу открыла медленнее обычного. Лицо её было опущено, будто увядший цветок без сока. Фэй Фань немного подумал и сказал:

— Я выхожу. Пойдёшь со мной?

Янь Фу оживилась:

— Куда?

Фэй Фань подумал:

— В горы?

— А?

— Ты знаешь гору Цзысяо в Фэйчэне?

— Цзысяо? — Янь Фу вдруг вспомнила гору Цзысяо из комикса Яо Лин — окутанную туманом, полную духовной энергии, словно рай на земле, где обитают величайшие мастера Дао. Когда она читала этот комикс, очень мечтала побывать там.

— Отсюда недалеко — километров три.

Она замялась:

— Прямо сейчас?

— А? — Фэй Фань склонил голову. — Я обычно бегаю по этой горной тропе ночью.

Сказал так, будто это совершенно обыденное дело.

— Фань-фань-гэгэ, ты бегаешь так далеко?

— Пойдёшь?

Из-за привязанности к образу из комикса Янь Фу в конце концов кивнула.

Кабина подъёмника медленно поднималась по канатной дороге. Янь Фу прижималась к прозрачному стеклу и смотрела вниз: огни Фэйчэна мерцали, как звёзды, дома и улицы уменьшались до крошечных точек — зрелище было поистине волшебным.

— Не думала, что ночью можно ездить на подъёмнике.

http://bllate.org/book/6150/592056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода