× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло неспешно. Янь Фу, наверное, уже раза три или четыре повторила танец, когда почувствовала усталость и решила немного передохнуть. Она выключила музыку на телефоне и только собралась подойти к кровати, как вдруг увидела у двери того самого человека…

— …

Их взгляды встретились. Фэй Фань смотрел на неё. Его брови были необычайно мягко изогнуты, а на губах играла едва заметная улыбка — тихая, словно излучающая восхищение.

Она застыла на месте. Спустя мгновение робко спросила:

— Фаньфань-гэгэ… Ты как здесь оказался?

Только теперь он лёгким стуком постучал в дверь.

— Я уже довольно давно тут. Видел, как ты весело прыгаешь. Не стал мешать.

«Да-а-авно?»

Глаза Янь Фу округлились. Получается, он всё это время наблюдал за её тренировкой? А ведь она только что делала эти липкие, нарочито милые движения…

Янь Фу захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

У двери раздался его бархатистый голос:

— Можно войти?

Она кивнула.

— М-м.

Фэй Фань неторопливо вошёл и поставил на стол стакан тёплого молока.

— Старина Чжань подогрел тебе молоко.

— О-о, спасибо, Фаньфань-гэгэ.

Он повернулся к ней и слегка приподнял бровь.

— Это тот самый танец, с которым ты собираешься выступать на комиконе?

Янь Фу кивнула.

— Э-э… Да.

— Хм… — Он провёл пальцами по подбородку, задумался на миг и добавил: — В целом неплохо, но в некоторых местах ты не попадаешь в ритм.

Услышав это, Янь Фу тут же перевела на него взгляд.

— Фаньфань-гэгэ, ты тоже так считаешь? Староста всё время говорит, что я не в такт двигаюсь, но я не понимаю, где именно ошибка.

Он немного помолчал, а потом сказал:

— Давай станцуй для братца ещё разок.

— А? — Янь Фу удивилась.

— Я только что бегло посмотрел. Надо подойти поближе, хорошенько разглядеть — тогда смогу точно сказать, что не так.

Янь Фу подумала и решила, что он прав.

— Ладно, станцую ещё раз! Спасибо, Фаньфань-гэгэ.

Фэй Фань одной рукой подтащил стул, сел на него задом наперёд и, положив руки на спинку, поднял глаза на Янь Фу. В уголках его губ заиграла лёгкая, насмешливая улыбка.

— Не за что. Теперь братец будет вни-и-имательно смот-ре-еть.

Янь Фу кивнула, включила музыку на телефоне и встала прямо перед Фэй Фанем. Она начала танцевать в такт мелодии.

С каждым её движением уголки глаз Фэй Фаня слегка прищуривались. В узких глазницах его чёрные, как лак, зрачки становились всё глубже, а улыбка на губах — всё шире и дерзче.

Янь Фу танцевала с полной отдачей, стараясь заслужить одобрение Фэй Фаня. Каждое движение давалось ей с усилием.

Девушка была грациозна, как белый пушистый зайчик в лесу. Подол её юбки то и дело взмывал вверх, обнажая молочно-белые бёдра, которые мелькали перед глазами Фэй Фаня.

От напряжения её щёки порозовели, будто их слегка покрыли жжёной клубничной глазурью. Губы, сочные и аппетитные, то и дело приоткрывались, выпуская прерывистое дыхание.

Фэй Фаню было трудно отвести взгляд. Его кадык нервно дёрнулся.

Когда музыка закончилась, у Янь Фу уже кружилась голова. Вероятно, из-за того, что последние дни она почти не отдыхала. Она тяжело дышала, грудь вздымалась в такт частому дыханию.

— Фа-а-аньфань-гэгэ, ну как?

С этими словами она подошла к нему и посмотрела ему в глаза — чистые, ясные, полные ожидания.

Фэй Фань уже собрался что-то сказать, но вдруг Янь Фу пошатнулась от приступа головокружения.

— Ай…

Он мгновенно вскочил и подхватил её.

— Что случилось?

Крупные капли пота выступили у неё на висках. Силы покинули Янь Фу, и она обмякла, положив руки на его предплечья. Фэй Фань крепко обхватил её за тонкую талию.

— Янь Фу, — нахмурился он.

— Фаньфань-гэгэ, мне немного кружится голова…

— Сядь на кровать, — сказал он серьёзно и бережно помог ей дойти до постели. Когда она уселась, он тут же подал ей стакан молока. — Ты просто переутомилась? Выпей тёплого молока.

Янь Фу сделала глоток. Через некоторое время силы начали возвращаться, но… вдруг заболел живот.

Она схватилась за низ живота, лицо исказилось от боли.

Фэй Фань обеспокоенно посмотрел на её руку.

— Что? Болит живот?

Она кивнула. Глаза её наполнились слезами, она стиснула губы и не могла вымолвить ни слова от боли.

— Где именно болит? — спросил он.

Янь Фу указала на место.

Фэй Фань слегка наклонил голову, помассировал переносицу пальцами, а затем протянул руку с выступающими венами.

— Разрешаешь, братец потрогает?

Она кивнула.

Его ладонь легла на живот.

— Здесь болит?

— Чуть ниже.

Фэй Фань чуть опустил руку.

— Вот тут?

Янь Фу кивнула и тихо застонала:

— Сс…

Он задумался.

— Сегодня что-нибудь не то ела?

Она покачала головой.

— Нет, я всё время питалась в столовой университета.

— Надо в больницу, — решительно сказал он и помог ей встать. Но едва он поднял её, как заметил на постели алый след.

Янь Фу, видя, что Фэй Фань замер, спросила:

— Что такое, Фаньфань-гэгэ?

Она проследила за его взглядом и обернулась. Увидев красное пятно на простыне, она остолбенела. Быстро проверила свою юбку — и там тоже было алые пятна.

— А-а! — Её лицо вспыхнуло, будто спелый помидор.

Фэй Фань сразу всё понял. Его тревога улеглась, но он всё же с осторожностью спросил:

— Впервые?

Глаза Янь Фу распахнулись, как виноградинки. На самом деле это был вовсе не первый раз — месячные начались у неё ещё в прошлом году. Просто сейчас она не ожидала их так рано: наверное, из-за интенсивных тренировок цикл сбился.

Стыдливо покачав головой, она прошептала:

— Н-нет… Фаньфань-гэгэ, пожалуйста, выйди.

Она опустила голову и начала толкать его к двери.

Понимая, как ей неловко, Фэй Фань всё же спросил:

— Живот всё ещё сильно болит?

Янь Фу молча кивнула.

— Переоденься и ложись в постель. Братец сбегает за лекарством.

В этот момент Янь Фу уже ничего не слышала. Она просто кивала и выталкивала его за дверь.

— Хорошо, Фаньфань-гэгэ.

Когда он ушёл, Янь Фу скорчила лицо, будто съела целый лимон. Ей было до ужаса стыдно: как она могла устроить такой конфуз при Фэй Фане? Хотелось провалиться сквозь землю.

Она быстро переоделась и стала искать прокладки в шкафу. Обыскав всё, поняла с ужасом: дома закончились. Выходить в таком состоянии было невозможно — живот всё ещё ныл. Пришлось временно использовать бумажные полотенца и лечь в постель, надеясь, что боль утихнет.

От усталости она вскоре уснула.

Когда Янь Фу проснулась, она почувствовала ломоту во всём теле. Повернувшись на бок, увидела на тумбочке коробку с лекарством и пакет из супермаркета.

Она открыла пакет — внутри лежали…

розовые упаковки прокладок, и дневные, и ночные.

Янь Фу в ужасе подскочила с кровати.

Она долго разглядывала покупку, пытаясь осознать: неужели Фаньфань-гэгэ сам всё это купил? Мысль эта взорвалась в голове, как бомба.

Она тут же зарылась лицом в подушку.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла принять случившееся. Послушно выпила обезболивающее и переоделась.

В ванной, стирая испачканное бельё, она всё ещё чувствовала себя неловко, и в голове снова и снова всплывал образ Фэй Фаня, покупающего для неё интимные товары…

Сердце её бешено колотилось, будто маленький паровозик.

* * *

В субботу вечером Фэй Фань вышел из плавательного центра. У входа его уже ждал Сунь Цэ. Они хлопнули друг друга по ладоням и сели в подъехавшее такси.

— Папочка, послушай, — начал Сунь Цэ, — сегодня вечером ты обязан поддержать брата. На этот раз я реально влюбился.

— Разве ты не так говоришь каждый раз?

Сунь Цэ обнял Фэй Фаня.

— Пап, я правда в неё втюрился! Только, пожалуйста, не рассказывай ей про мои прошлые романы. Если она меня бросит, я буду страдать целую вечность!

Фэй Фань фыркнул.

— Поэтому ты и не позвал Шэнь Чжи?

Сунь Цэ тут же выпрямился и, заложив руки за голову, ответил:

— Да ладно тебе! Шэнь Чжи сейчас весь в работе — целыми днями с какой-то девчонкой в игры играет. Ему некогда с нами ужинать.

Едва он договорил, как у Фэй Фаня зазвонил телефон. Тот не глядя на экран ответил и включил громкую связь.

— Фэй-дэ, где ты? Мне так скучно! Звонил Сунь Цэ — не берёт. Может, поужинаем вдвоём?

Фэй Фань бросил многозначительный взгляд на Сунь Цэ и поднёс телефон к его уху.

Сунь Цэ глубоко вздохнул, скривился и взял трубку.

— У меня просто закончились деньги на счёте.

— Да ладно, Сунь Цэ? Ты с Фэй-дэ вместе? Как «закончились деньги»? Разве не должно быть: «На вашем счёте недостаточно средств»? А мне каждый раз говорит: «Абонент временно недоступен»!

Сунь Цэ замолчал.

— Ладно, ладно. Говори уже, зачем звонишь Фэй-дэ.

— Мне скучно! Почему ты сегодня не пригласил меня? Отлично, раз вы вместе, скиньте локацию — я к вам подъеду.

Сунь Цэ посмотрел на Фэй Фаня. Тот в этот момент растянул губы в насмешливой ухмылке.

Сунь Цэ стиснул зубы и недовольно буркнул:

— Ладно, скидываю координаты.

И тут же повесил трубку.

У входа в ресторан Шэнь Чжи с подозрением уставился на вывеску.

— Индийская кухня?

— Тут вкусно, — заверил его Сунь Цэ. — Я уже пробовал.

— То есть эти зелёные и жёлтые мазилки с масалой? Ты уверен, что в них нет воды из Ганга? Нас потом не вырвет?

— Это предубеждение! Не суди обо всём по части. Попробуешь — и всё поймёшь.

Перед тем как зайти, Сунь Цэ обнял Шэнь Чжи за шею.

— Слушай сюда. Сегодня вечером ни слова не смей болтать при девчонке. Если после этого ужина мы расстанемся, тебе конец.

— О, так ты хочешь подкупить меня? Тогда покажи хоть каплю уважения.

Сунь Цэ стиснул зубы.

— Чего тебе надо?

— Девятьсот девяносто девять.

— Что?

— Переведи мне красный конверт на 999 юаней.

Сунь Цэ пнул его ногой.

— Мечтай!

За кабинкой уже давно ждала Хуа Цюйцзы. Она то и дело доставала пудреницу, проверяя, не испортился ли макияж, и с надеждой смотрела на вход.

Вскоре появились трое парней.

Как только Шэнь Чжи увидел Хуа Цюйцзы, его глаза загорелись.

— О, да ты же из мира аниме? — воскликнул он и тут же дёрнул Фэй Фаня за рукав. — Прямо как твоя сестрёнка — джейкей-девочка.

— Ты знаешь, что такое JK? — обрадовалась Хуа Цюйцзы.

Шэнь Чжи уселся рядом с ней.

— Конечно! Джейкей, лолита, ханфу — три сестры, которые разоряют кошельки.

Фэй Фань тем временем спокойно устроился напротив.

Сунь Цэ же стоял как вкопанный, широко раскрыв глаза и глядя на Шэнь Чжи.

Хуа Цюйцзы удивилась:

— Почему не садишься?

— Да, садись уже, — подхватил Шэнь Чжи. — Пора заказывать.

Сунь Цэ с трудом сдержал раздражение, и голос его вышел сдавленным:

— Может, ты освободишь место?

— Здесь полно стульев. Зачем именно мой? — Шэнь Чжи подпер подбородок ладонью и ухмыльнулся.

http://bllate.org/book/6150/592055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода