× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миюки, услышав столь прямой отказ, мгновенно побледнела.

Атмосфера в комнате сразу накалилась — стало неловко до боли.

Сунь Цэ не стал сглаживать неловкость шутками, как обычно, а лишь обнял Шэнь Чжи за плечи, закинул ногу на ногу и погрузился в экран телефона.

Миюки была интернет-звездой с миллионом подписчиков, в школе её обожали десятки поклонников, и никогда ещё она не сталкивалась с такой холодной отстранённостью. Обычно, завидев такую милую, трогательную девушку, мальчишки тут же начинали кружить вокруг неё, словно пчёлы вокруг цветка.

Теперь же она чувствовала одновременно и унижение, и злость…

Но ничего не могла поделать: ведь она давно тайно влюблена в старшекурсника Шэнь Чжи.

Янь Фу тоже не знала, что сказать.

Она взглянула на часы — перемена вот-вот закончится, пора возвращаться в класс. Поэтому она мягко обратилась к Миюки:

— Сэнпай, я, пожалуй, сегодня не пойду обратно в танцевальный зал. Мне нужно пораньше домой. Давай завтра потренируемся вместе.

Миюки тут же кивнула и, подойдя ближе, взяла Янь Фу под руку:

— Я тоже ухожу. Пойдём вместе.

Перед уходом она всё же не удержалась и сладко улыбнулась Шэнь Чжи:

— Старшекурсник Шэнь Чжи, мы пошли!

Тот даже не поднял головы:

— Ага.

В коридоре лицо Миюки потемнело. Её голос резко изменился, утратив прежнюю сладость:

— Старшекурсник Шэнь Чжи такой холодный?

Услышав это, Янь Фу закусила губу и не знала, как ответить.

— Янь Фу, у тебя ведь есть вичат Шэнь Чжи-сэнпая? Просто скинь мне его!

— Это… наверное, не очень хорошо?

— Почему нет?

— Ну… — она на секунду замялась, но всё же решилась, — разве старшекурсник Шэнь Чжи не показал, что ему это не нравится?

Миюки тут же отпустила её руку и холодно посмотрела на неё:

— Ладно, тогда я пойду в танцевальный зал.

— Хорошо…

— Кстати, — добавила Миюки, — твой прогресс очень медленный. Ты совершенно не поспеваешь за нами. Сегодня опять уходишь раньше — тебе нужно серьёзно взяться, а то вдруг подведёшь всю команду.

— Поняла.

Когда Миюки ушла, Янь Фу проводила её взглядом и с облегчением выдохнула.

Вечером дома, переписываясь с Вэй Сиси, она невольно рассказала подруге об этом инциденте. Та, услышав, что речь идёт о Шэнь Чжи, тут же взорвалась:

[Вэй Сиси]: Ты говоришь, Миюки хочет вичат старшекурсника Шэнь Чжи?

[Вэй Сиси]: Неужели? Неужели она в него влюблена?

[Вэй Сиси]: Фуфу, хорошо, что ты не дала!

[Вэй Сиси]: Да! Надо уважать личные границы старшекурсника Шэнь Чжи.

[Вэй Сиси]: Хотя… старшекурсник Шэнь Чжи такой популярный, даже Миюки в него втюрилась. Эх…

Янь Фу сразу поняла по тону подруги, что та уже по уши влюблена в Шэнь Чжи. И хотя она сама признавала, что именно из-за Вэй Сиси и не дала контакт Шэнь Чжи.

Пока Янь Фу переписывалась с Вэй Сиси, вдруг раздался стук в дверь.

Она глубоко вздохнула. То, чего она боялась, неизбежно наступало.

В гостиной Янь Фу послушно встала перед Фэй Фанем, руки за спиной, голову опустила — вся как провинившийся зайчонок.

Фэй Фань легко постучал костяшками пальцев по дивану и коротко бросил:

— Садись.

Янь Фу аккуратно присела.

Он слегка наклонил голову, глядя на эту крошечную фигурку, и тонкими губами произнёс:

— Учёба не слишком напрягает?

Она сначала кивнула, потом тут же замотала головой:

— Не волнуйся, Фань-фань, я не запускаю учёбу. Тренируюсь только в свободное время.

Затем, заметив, что Фэй Фань молчит, она почувствовала тревогу — ведь молчание пугало куда больше слов. Она помнила, что Фэй Фань не одобряет культуру аниме и манги.

Наконец он нахмурился и спросил:

— Ты собираешься выступать в паре с тем парнем?

Янь Фу сначала растерялась, а потом с любопытством уставилась на него своими миндалевидными глазами:

— Фань-фань, о чём ты?

Он раздражённо облизнул губы:

— Я спрашиваю, собираешься ли ты выступать в паре с Юйвэнем Юем на танце в стиле «дзикаданс»?

На самом деле…

Этот вопрос возник из-за разговора днём —

После ухода Янь Фу

Сунь Цэ шепнул Фэй Фаню на ухо:

— Папа Фэй, тебе не пора приглядеть за своей Пузырьковой Булочкой? Она собирается выступать в паре с мальчишкой из класса в костюме DK. Как только выйдут на комикон и начнут стримить, вся сеть загорится: «маленькая лоли и милый парень» — станут настоящей экранной парочкой!

— Кстати, Янь Фу и староста класса отлично смотрятся вместе. У них же общие увлечения: она любит JK, он — DK. Да и староста, наверное, учится отлично, сможет подтягивать Янь Фу в учёбе. Такой паре я уже фанатею! — подначил Шэнь Чжи.

Янь Фу смутилась и честно, подробно объяснила Фэй Фаню всю ситуацию, рассказав, зачем они участвуют в комиконе. Её тон был искренним и серьёзным.

Затем она осторожно наблюдала за выражением его лица.

Он вдруг повернулся к ней:

— Тебе так нравится культура аниме?

Янь Фу не задумываясь кивнула:

— Да! Так же, как Фань-фань любит плавание. У меня тоже есть то, чему я по-настоящему предана. Ты хочешь стать чемпионом по плаванию, а я хочу стать художницей манги.

Это был первый раз, когда Фэй Фань видел, как она так серьёзно и искренне с ним разговаривает. Глядя на это маленькое, ещё детское личико, он слегка усмехнулся и тихо сказал:

— Обязательно надевать именно JK?

Теперь уже Янь Фу нахмурилась. Она не совсем поняла:

— Фань-фань, а почему ты так против одежды в стиле аниме?

— Ну это…

В этот момент он вспомнил слова Сунь Цэ днём:

— Папа Фэй, наверное, ты просто слишком много снял фильмов про школьную форму и пока не переключился. Это нормально, я понимаю.

После этих слов он хорошенько отделал этого юнца.

Хотя как прямой мужчина он действительно плохо понимал эту «странную» одежду, но раз уж Янь Фу нравится — возможно, со временем он привыкнет.

— Ладно, — сказал он, — если учёба не пострадает, можешь танцевать с ними.

Услышав согласие, Янь Фу тут же обрадовалась, но Фэй Фань добавил:

— Но больше не получай травм.

Янь Фу энергично кивнула:

— Обязательно!

Внезапно она вспомнила, что днём в медпункте врач упомянул, будто Фэй Фань сам получил травму, и с беспокойством спросила:

— Фань-фань, а что случилось с твоим коленом?

Фэй Фань на мгновение замер, потом расслабил брови:

— Ничего. Не задавай лишних вопросов.

Хотя он так сказал, Янь Фу всё же не удержалась:

— В следующий раз будь осторожнее на тренировках по плаванию.

Фэй Фань: «…»

— Фань-фань, я пойду рисовать.

Она встала с дивана и направилась к лестнице. Фэй Фань долго смотрел ей вслед, на ту розовую крошечную фигурку. Вдруг ему показалось, будто по сердцу лизнул маленький кошачий язычок — это ощущение мягкости и тепла растопило его грубую, закалённую душу, словно обернуло ватой.

С детства, воспитанный под строгим началом Фэй Чао, он привык к боли и никогда ни перед кем не сгибался. А теперь его, взрослого мужчину, утешает и заботится о нём маленькая девчонка?

Хм…

Чувство, в общем-то, неплохое.

Можно бы и ещё.

А вдруг в следующий раз она ещё и приласкается?

Вечером, после окончания занятий в школе №17, на стадионе осталось лишь несколько человек. Школа погрузилась в тишину. На пятом этаже, в танцевальном зале, раздавался спор.

— Разве не договорились, что все наденут одинаковую форму? Почему у тебя до сих пор нет?

Перед зеркалом уже переоделись четверо девушек, только Янь Фу осталась в обычной одежде. Мина добавила:

— Я же писала в группу, что сегодня полная репетиция и съёмка видео. Что с тобой?

Янь Фу поспешила объяснить:

— Моя форма придёт через несколько дней.

Дело в том, что гонорар за иллюстрации приходит десятого числа, и только тогда у неё появятся деньги на покупку. Она не ожидала, что форма понадобится так срочно.

Миюки тут же вступилась:

— Да ладно, Мина, Янь Фу всё равно купит. Мы же просто снимаем тренировочное видео, ничего страшного. Пусть пока так потанцует.

Мина подошла к Янь Фу и строго посмотрела на неё:

— Слушай, если на стриме что-то пойдёт не так, вся ответственность ляжет на тебя. Я с тобой потом разберусь.

Перед такой враждебностью Янь Фу на секунду опешила.

Миюки взяла её за руку и успокаивающе сказала:

— Мина права. На выступлении у нас будет много зрителей, и несогласованная одежда — это серьёзная проблема. Надеюсь, ты нас понимаешь.

Янь Фу кивнула.

Хотя с её точки зрения она помогала команде, но раз уж взялась за дело, нужно нести ответственность. Ведь для неё этот комикон — очень важное событие. Кто знает, вдруг великая Яо Лин тоже увидит их выступление?

Подумав об этом, Янь Фу почувствовала прилив сил и стала ещё усерднее тренироваться. Даже дома вечером она не отдыхала — использовала всё свободное время для танцев, а после — рисовала. До дня выплаты гонорара оставалось немного, и она надеялась нарисовать как можно больше работ, чтобы накопить побольше денег.

Однажды вечером

В плавательном центре проводили совещание по подготовке к соревнованиям, поэтому Фэй Фань вернулся домой раньше обычного. Чжан Юнь как раз не работала и вышла из кухни с подогретым стаканом молока.

— Гуагуа, как раз вовремя. Мама подогрела молоко для маленькой Фу. Отнеси ей.

Фэй Фань расстегнул молнию на горловине куртки и неспешно вошёл с прихожей:

— А мне почему не подогрела?

Чжан Юнь укоризненно покачала головой:

— Ты же с детства терпеть не можешь молочные продукты.

Фэй Фань подошёл, взял у неё стакан и одной рукой легко положил ладонь ей на плечо:

— Госпожа Чжан, я же просил вас не называть меня этим прозвищем. Особенно при ребёнке.

Чжан Юнь вздохнула:

— Ладно, хорошо. Иди скорее отнеси.

Она уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила и обернулась к Фэй Фаню, который направлялся на второй этаж:

— Сынок, как продвигаются твои тренировки?

— Скоро твой отец вернётся. Тебе нужно серьёзно готовиться. Мама знает, что ты дисциплинирован, поэтому редко тебя подгоняла. Но на этот раз не подведи отца на соревнованиях.

Фэй Фань махнул рукой:

— Понял. Иди уже.

На втором этаже Фэй Фань стоял у двери, одна рука в кармане, другая держала стакан молока, голова слегка склонена набок — выглядел он как типичный хулиган.

Он не стал стучать, а просто остановился у двери.

Изнутри доносилась лёгкая музыка — японская песня, звучавшая снова и снова. Фэй Фань нахмурился, колебался секунду, потом вытащил руку из кармана и собрался постучать.

Но дверь оказалась не до конца закрытой. Лёгкое нажатие — и она распахнулась.

Внутри…

Янь Фу танцевала. На ней была форма морячки, белые гольфы и чёрные туфельки. Она прыгала, словно зайчонок, а её два хвостика, заплетённых по бокам, подпрыгивали, будто ушки.

Многие движения в «дзикадансе» милые и игривые. На фоне пухленького личика и забавных гримас Янь Фу они выглядели особенно очаровательно.

Самой ей было немного неловко от таких жестов — сердечки, подмигивания, поцелуйчики в воздух, — но все на репетициях относились к этому серьёзно, и со временем она тоже раскрепостилась, забыв про стеснение и выкладываясь на полную.

Фэй Фань не стал заходить, а просто прислонился к косяку и лениво наблюдал за происходящим.

http://bllate.org/book/6150/592054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода