× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В медпункте школьный врач осматривал Янь Фу, а Миюки устроилась на диване и, погрузившись в экран телефона, делала селфи с фильтрами красоты.

Янь Фу посмотрела на врача и нервно спросила:

— Сейчас будете обрабатывать спиртом?

Тот кивнул, как бы говоря: «Разумеется».

— Конечно. Вчера, как только вы поранились, нужно было сразу продезинфицировать рану. Сейчас уже началось воспаление. Сначала я обработаю йодом, потом перевяжу. Подождите немного, сейчас принесу всё необходимое.

Значит, придётся терпеть боль.

Она тяжело вздохнула.

— Кстати, Янь Фу, посмотри, какое из этих селфи самое удачное? — вдруг подошла Миюки и протянула ей телефон с открытым фотоальбомом.

У Янь Фу совершенно не было настроения выбирать фотографии, но она всё же неохотно ткнула пальцем в одну из них.

Миюки резко повернула голову и внимательно уставилась на лицо Янь Фу.

— Что такое? — растерялась та под таким пристальным взглядом.

— У тебя такие длинные ресницы… Не накладные ли?

— Накладные?

— Ну да. Хотя черты лица у тебя неплохие, довольно мило смотришься, но вот только…

— А?

— Нет индивидуальности. Таких, как ты, на улице — пруд пруди. Если бы ты стала стримершей, точно бы не набрала популярность.

Янь Фу почувствовала себя крайне неловко.

— Я никогда не думала становиться стримершей.

— Хи-хи, я просто для примера сказала~

— …

— А как тебе мои черты лица? Мои подписчицы постоянно пишут, что у меня красивые глаза и форма лица, будто у куклы БЖД. Но они ещё не видели меня вживую. Ты же часто смотришь мои видео? Как думаешь, чем я отличаюсь в реальности от того, что в эфире?

На этот поток вопросов Янь Фу не знала, что ответить.

Пока она молчала, Миюки вдруг вспомнила что-то важное и снова приблизилась, держа телефон прямо перед её лицом:

— Кстати, скинь мне, пожалуйста, вичат Шэнь Чжи-сэнпая.

— Э-э…

— Что, не хочешь?

Янь Фу не успела ничего сказать, как в этот момент вернулся врач:

— Готовьтесь, сейчас начну обрабатывать рану.

— Сначала скинь мне вичат! Быстрее! — торопила Миюки.

Именно в этот момент за дверью послышался шумный гвалт.

— Хорошо, что в тот вечер я сообразил и затащил тебя домой, а то ты бы прямо на газоне у дороги решила свои дела!

— Разве я настолько беспринципна?

— Да у тебя вообще когда-нибудь была совесть?

Споры и шаги приближались к двери медпункта, и вскоре в проёме появились три высоких фигуры.

Первой среагировала врачиха:

— Вы чего так долго? Ведь обещали после обеда зайти!

Её взгляд упал на самого высокого парня — он стоял в расстёгнутой школьной куртке, под которой была чёрная худи из лимитированной коллаборации SSUR.

Но его внимание мгновенно приковала Янь Фу.

Чёрные глаза скользнули по её лицу, затем опустились ниже и остановились на колене с повязкой. Брови слегка нахмурились, уголки губ опустились.

— Что случилось? — холодно и с упрёком спросил он.

Его раздражало, что в такую стужу эта девчонка щеголяет в короткой юбке и ещё и умудрилась пораниться.

— Фаньфань-гэгэ… — сердце Янь Фу забилось чаще.

Все трое вошли внутрь.

Миюки, стоявшая рядом с Янь Фу, сразу заволновалась: её взгляд прилип к Шэнь Чжи, а пальцы крепко сжали телефон.

Шэнь Чжи и Сунь Цэ, заметив это, тут же начали поддразнивать друг друга.

— Ого, Пузырьковая Булочка, куда ты угодила? Выглядишь так, будто тебя серьёзно отделали, — Сунь Цэ бросил взгляд на девушку рядом с Янь Фу. — Неужели тебя кто-то обидел?

— Да кто посмеет обижать нашу будущую невесту? — тут же вставил Шэнь Чжи.

Услышав эти слова, Фэй Фань резко обернулся и сверкнул на него таким взглядом, что оба — и Шэнь Чжи, и Сунь Цэ — тут же поняли: шутки кончились. Они мгновенно замолчали.

Фэй Фань возвышался над Янь Фу, глядя на неё сверху вниз, и раздражённо бросил:

— Я спрашиваю, глухонемая, что ли?

— Я упала на репетиции танца…

— Танца? Какого ещё танца? И во что ты одета?

Янь Фу тут же замолчала. Она всегда танцевала тайком от Фэй Фаня, ведь на репетициях приходилось надевать униформу JK, а он строго запрещал ей носить всякую «анимешную» одежду…

— Ты чего такой злой? Это же твоя сестра? — врачиха похлопала Фэй Фаня по плечу. — У неё вчера была травма, и рану не продезинфицировали вовремя. Сейчас уже началось воспаление. Надо срочно обработать.

Лицо Фэй Фаня исказилось от недовольства. Он молча уставился на Янь Фу, мышцы челюсти напряглись.

— Ладно, Фань-гэ, давай сначала докторша обработает рану маленькой Фу, а остальное обсудим дома, — мягко сказал кто-то из друзей.

— Проходи, сейчас займусь твоим коленом, — обратилась врачиха к Фэй Фаню, взяв в руки йод.

Фэй Фань снял свою широкую куртку и, подойдя к Янь Фу сзади, накинул её ей на плечи. Та удивлённо обернулась, но он по-прежнему хмурился.

Заметив её взгляд, он резко схватил её за щёку.

— Замёрзнешь насмерть.

Щипок был настолько сильным, что Янь Фу чуть не вскрикнула от боли.

После этого Фэй Фань решительно распорядился, чтобы все перебрались на диваны в зону отдыха.

Пока врач занималась перевязкой Янь Фу, Миюки уже не могла сидеть спокойно. Она повернулась к Шэнь Чжи и, улыбаясь, заговорила:

— Шэнь Чжи-сэнпай, здравствуйте! Меня зовут Миюки.

Шэнь Чжи повернул голову.

Миюки игриво подмигнула ему и указала на себя:

— Вы меня узнаёте?

Шэнь Чжи недоумённо посмотрел на Сунь Цэ:

— Она тебя спрашивает или меня?

— Ты чего? — возмутилась Миюки.

— Обычно ведь именно ты собираешь вокруг себя всяких цветочков и бабочек, а потом они сами находят тебя, и ты даже не помнишь, кто есть кто?

Сунь Цэ широко распахнул глаза:

— Ты уверен, что говоришь обо мне? Разве не ты, Фэй-дэд, прославился как ловелас школы №17?

Фэй Фань метнул в их сторону ледяной взгляд, и оба мгновенно замолкли.

— Я вас спрашиваю, Шэнь Чжи-сэнпай, — настаивала Миюки.

Шэнь Чжи несколько секунд перебирал в памяти знакомые лица. Он был уверен: в жизни он вёл себя вполне прилично, никаких романов, максимум — иногда поигрывает в онлайн-игры и пошутит с какими-нибудь девчонками в чате. Разве что…

Он бросил взгляд на Янь Фу и вдруг понял:

— Так ты Вэй Сиси?

Выходит, эта малышка выглядит именно так? Милая, конечно, но слишком худощавая — прямо кожа да кости.

Миюки слегка удивилась. Она же знаменитая стримерша и автор на Bilibili! Неужели он её не знает? Может, Шэнь Чжи вообще не смотрит Bilibili?

Разочарованная, она всё же улыбнулась:

— Меня зовут Миюки, сэнпай.

— Ми…юки? — нахмурился Шэнь Чжи. — А почему я должен тебя знать?

Миюки сохраняла улыбку:

— Я часто смотрю ваши стримы по киберспорту на Huya, сэнпай. Вы что, не заходите на Bilibili?

Сунь Цэ кашлянул:

— Ого, у этого второсортного джанглера уже есть фанатка! А куда же тогда девается наш Фэй-папа — первый ADC в национальном сервере?

При этих словах Фэй Фань, скрестив руки на груди, бросил на них такой убийственный взгляд, что Сунь Цэ инстинктивно прижался к Шэнь Чжи.

— Ты из какого класса? — холодно спросил Фэй Фань, обращаясь к Миюки. Та была одета почти так же, как Янь Фу.

От его сурового вида Миюки тут же ответила:

— Я из 9 «А», сэнпай.

Лицо Фэй Фаня стало ещё мрачнее.

— Ты знакома с ней? — он кивнул в сторону Янь Фу.

Миюки быстро взглянула на подругу и тут же изобразила сладкую улыбку:

— Ахаха, нет! Просто мы вместе репетируем дзикаданс. Скоро участвуем в выступлении на комиконе — будет прямой эфир!

— Дзикаданс? — Сунь Цэ оживился и посмотрел на Янь Фу.

— Да что ты матершинничаешь при девочках! — одёрнул его Шэнь Чжи.

Миюки тут же бросила на Шэнь Чжи восхищённый взгляд.

«Дзикаданс?» — брови Фэй Фаня сошлись на переносице. Когда это она начала готовиться к комикону? Он ничего об этом не слышал.

— Фэй-папа! Твоя сестрёнка будет танцевать в дзикадансе! В униформе JK — это же так мило! — не унимался Сунь Цэ.

— Сунь Цэ, чего ты так завёлся? Ты же леспед! Маленькая Фу — наша будущая невеста! — вмешался Шэнь Чжи.

— Заткнитесь, — коротко бросил Фэй Фань.

Оба мгновенно замолчали.

— Сколько вы уже репетируете? — спросил Фэй Фань у Миюки, не скрывая ледяного тона.

— Неделю с небольшим, — ответила та.

Лицо Фэй Фаня потемнело, будто собралась гроза. Целую неделю он ничего не знал об этом!

— Ты в девятом классе… Как вообще познакомилась с моей сестрой?

— Один парень из DK-сообщества, с которым мы готовимся к комикону, порекомендовал нам Янь Фу.

— Парень? DK-сообщество?

— Да-да! Его зовут Юйвэнь Юй, он одноклассник Янь Фу. Очень её ценит и настоятельно рекомендовал нам.

В комнате повисла гробовая тишина.

— Короче, DK — это мужская школьная форма, типа парная к JK, — пояснил Сунь Цэ.

Фэй Фань бросил на него такой взгляд, что тот почувствовал исходящую от него угрозу и тут же прижался ближе к Шэнь Чжи.

В это время врач закончила обработку раны и сказала Янь Фу:

— Позови своего брата.

Янь Фу встала и обеспокоенно спросила:

— А с ним что-то не так?

Врач кашлянул и спокойно ответил:

— Это плановый осмотр. У него старая травма колена, а скоро предстоит школьный турнир, так что он раз в неделю заходит ко мне.

— Старая травма?

Янь Фу вспомнила, как тётя Чжань упоминала, что Фэй Фаню нужно сходить в больницу, но она не придала этому значения.

Похоже, дело серьёзное? Надо будет обязательно спросить подробнее.

Она подошла к зоне отдыха.

— Фаньфань-гэгэ, доктор зовёт.

Фэй Фань мрачно посмотрел на её колено — на нежной розоватой коже красовалась белая повязка. Он недовольно поджал губы и тихо спросил:

— Больно?

Янь Фу покачала головой.

— От танца?

Она кивнула.

Фэй Фань резко поднялся — его рост почти два метра — и, наклонившись к Янь Фу, прошептал ей на ухо:

— Ладно. Вечером дома «подробно» расскажешь брату.

После этого он направился к врачу.

Янь Фу проводила его взглядом и глубоко вздохнула. Она прекрасно понимала, что означает это «подробно».

— Эх, Пузырьковая Булочка, — тут же подколол Сунь Цэ, — твоя рана заставила нашего грубияна Фэй-папу изводиться от тревоги! Ты больно — ему больнее!

Янь Фу опустила голову.

— Сунь Цэ-гэгэ, не надо надо мной смеяться… Фаньфань-гэгэ и так злится.

Затем она повернулась к Миюки:

— Сюэцзе, я закончила. Пойдём обратно в танцевальный зал?

Миюки тут же обернулась к Шэнь Чжи:

— Шэнь Чжи-сэнпай, можно ваш вичат?

Шэнь Чжи удивился:

— Зачем?

От такого вопроса Миюки смутилась, но быстро взяла себя в руки, поправила прядь волос за ухом и весело сказала:

— Я же ваша фанатка! Хотела бы познакомиться поближе. К тому же я тоже играю в «Хоны», могу быть вам саппортом!

Шэнь Чжи подумал и прямо ответил:

— Не надо. У меня уже есть саппорт.

Ему и так хватало этой маленькой сестрёнки, которая постоянно пристаёт с Кайминем. Ещё одна фанатка? Да это же смерть! Конечно, он иногда флиртует в сети — просто чтобы скоротать время, — но серьёзных отношений не хочет. В его жизни есть только игры, баскетбол и друзья.

http://bllate.org/book/6150/592053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода