× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другая девушка — высокая, стройная, с длинными волосами и чертами лица, отмеченными классической грацией, — без тени эмоций произнесла:

— Я Мина.

Услышав эти два знакомых имени, Янь Фу сразу всё поняла: неужели это те самые знаменитые дзикаданс-блогеры с Bilibili? Она часто смотрела их танцевальные видео, и Вэй Сиси, и она сама обожали этих двух авторов.

Янь Фу поспешно поздоровалась:

— Здравствуйте! Я Янь Фу.

С этими словами она с восторгом посмотрела на Юйвэнь Юя, будто спрашивая: «Как ты с ними знаком?» Тот пояснил:

— Они старшеклассницы нашей школы, учатся в девятом классе. На аниме-выставке они тоже будут выступать — вместе с нами танцевать дзикаданс и вести прямой эфир на Bilibili. Но их построение рассчитано на пять человек, а та девушка, которая должна была участвовать, заболела и не поедет. Так что нам не хватает одного человека.

Услышав это, Янь Фу невольно глубоко вдохнула:

— Вы, наверное, хотите, чтобы я…

Она не успела договорить, как Юйвэнь Юй уже ответил:

— Поскольку они выбрали тему в стиле JK-формы, я и порекомендовал тебя.

Сердце Янь Фу тут же забилось быстрее — она и представить не могла, что получит приглашение от таких известных блогеров с Bilibili! Если рассказать об этом Вэй Сиси, та точно сойдёт с ума от радости.

Тем временем Миюки с чёлкой внимательно осмотрела Янь Фу и, улыбаясь, сказала:

— Наши песни все в милом стиле, так что твоя внешность… в целом подходит. Но…

— Ты умеешь танцевать? — резко вставила высокая Мина. Её лицо оставалось ледяным, голос — совершенно без эмоций.

Янь Фу покачала головой.

Раньше она лишь в свободное время вместе с Вэй Сиси подражала танцам этих блогеров, но это было просто любительское повторение, никакого профессионализма.

Мина тут же заявила:

— Без танцевальных навыков не пойдёт. Нам нужен человек, который умеет танцевать.

И указала на двух других девушек рядом:

— Вот эти двое с детства занимаются народными танцами, выступали на конкурсах в Фэе и получали немало наград.

Одна из девушек подхватила:

— Именно! Это же не зарядка на перемене — нельзя просто взять кого попало, это понизит наш уровень.

Янь Фу поспешно ответила:

— Ах, простите, я действительно не умею танцевать. Тогда, наверное… вам лучше поискать кого-то другого.

С этими словами она посмотрела на Юйвэнь Юя, который уже собрался что-то сказать, но Миюки перехватила её руку:

— Ничего страшного! Мне кажется, эта первокурсница, хоть и не умеет танцевать, отлично подходит для нашего состава. Давайте просто научим её! У нас ещё есть время — она обязательно всему научится.

Мина тут же возразила:

— Миюки, почему именно она? Ведь столько людей умеют танцевать!

— У нас нет времени, Мина. Это же рекомендация Айюя, а она — настоящая джейкей-девушка. В нашем классе очень трудно найти кого-то, кто одновременно и носит JK-форму, и умеет танцевать.

Юйвэнь Юй добавил:

— Может, просто попробуете? Вдруг Янь Фу всех удивит?

Мина помолчала немного, потом снова посмотрела на Янь Фу и спросила:

— Ты действительно джейкей-девушка? Какие у тебя есть официальные формы?

При этом вопросе Янь Фу почувствовала, как по спине пробежал холодок. Хотя она и обожала JK-формы, у неё их было немного — во-первых, из-за нехватки средств, а во-вторых, она не стремилась скупать всё подряд: если нравится — это не значит, что нужно обязательно владеть.

Вопрос был непростой, но она честно ответила:

— Бай Сюэцзи, Ханьчача и Синъе.

После этих слов в комнате повисло молчание.

— И всё? — уточнила Мина.

Янь Фу кивнула.

Четыре девушки переглянулись, и вдруг раздался смешок. Одна из них сказала:

— Ты не джейкей-девушка, а просто поклонница форм. Сейчас всё больше людей увлекаются JK-стилем, и многие, под влиянием чего-то, покупают пару вещей и уже считают себя «в теме».

Янь Фу посмотрела на эту девушку с недоумением.

С тех пор как она полюбила культуру аниме, ей нравились и JK-, и ЛОЛ-стили, но для неё это всегда было чем-то личным, искренним и свободным. Почему любовь к определённой культуре вдруг превращается в соревнование, где одни «настоящие», а другие — «ненастоящие»?

Она не могла понять этих девушек…

Юйвэнь Юй нахмурился:

— Эм… Мне кажется, так говорить не очень хорошо.

Миюки тут же обернулась к той девушке:

— Ладно-ладно, Янь Фу, наверное, новичок в этом увлечении. Мы, старшие джейкей-девушки, должны помогать новичкам.

Затем она повернулась к Янь Фу:

— Я капитан нашей группы, и решение принимаю я. Что до танцев — мы всё решили. Мы официально приглашаем тебя присоединиться к нам.

С этими словами она протянула Янь Фу руку.

Янь Фу посмотрела на её ладонь, потом на Юйвэнь Юя, немного поколебалась — и всё же пожала руку:

— Хорошо.

По дороге домой после школы.

Юйвэнь Юй держал за лямки рюкзак, слегка опустив голову, и с сожалением сказал Янь Фу:

— Прости… Я хотел как лучше. Узнав, что они ищут нового участника, подумал: раз тебе нравится культура JK, почему бы не познакомить вас? Думал, ты обрадуешься…

Янь Фу быстро обернулась и улыбнулась ему доброжелательно:

— Всё в порядке! Посмотри, разве я не рада?

Он поднял на неё глаза — в его чёрных зрачках мелькнул тёплый, почти жалостливый свет.

— Правда… рада?

— Конечно! — сказала она и похлопала его по плечу. — Ты ведь хотел как лучше. Просто этот круг довольно сложный, все очень самобытные и не все легко сходятся. А что они сказали — мне вообще всё равно.

— А? — Юйвэнь Юй с удивлением посмотрел на неё.

— Ведь у каждого своё понимание ценности вещей. То, что для них — «настоящая любовь», для меня может быть совсем другим. Я не позволю чужим критериям повлиять на то, во что я сама верю.

— Мне нравятся JK-формы, потому что они напоминают мне о юности, чистоте и красоте, изображённых в манге. Это то же самое, почему я люблю аниме и мечтаю стать мангакой. Всё это — мой духовный Эдем, благодаря которому я чувствую красоту даже в реальном мире.

— Этого достаточно, — с твёрдой улыбкой сказала она Юйвэнь Юю.

Он смотрел на неё. Улыбка девушки напоминала лёгкий ветерок, проносящийся сквозь золотистый лес в послеполуденный час — такой свежий, тёплый и прекрасный.

«Так уверенно быть собой? Не поддаваться влиянию извне… Похоже, она совсем не такая, как все остальные», — подумал он.

В школьной танцевальной студии.

Мина стояла, прислонившись спиной к балетной станке, и с недоумением смотрела на Миюки, которая стояла у окна:

— Когда Айюй рекомендовал нам этого человека, ты же сама сказала, что сразу откажешь. Почему же теперь вдруг согласилась и даже потащила нас всех четверых лично к ней? В нашем классе столько желающих — дарят подарки, выстраиваются в очередь, лишь бы попасть в нашу группу. Что ты задумала?

Миюки не обернулась, её взгляд был устремлён на школьный двор.

— Слушай, сегодня Шэнь Чжи-сэнпай не на площадке… Может, он в зале для баскетбола? Пойдём посмотрим?

— Эй, я тебе вопрос задала! Не увиливай.

Миюки наконец повернулась и хитро улыбнулась:

— Помнишь в пятницу, когда мы ходили в старшую школу смотреть, как играет Шэнь Чжи-сэнпай? Там была одна девочка из младшей школы, которая, кажется, с ними хорошо знакома.

Мина припомнила:

— Да, и что?

— Это была Янь Фу. Ты разве не узнала?

Мина наконец поняла и вздохнула:

— Так вот почему…

Миюки подошла ближе и положила руку ей на плечо:

— А ты разве не обожаешь того самого «солоноватого» пловца из нашей школы? Кто же каждый день тайком просматривает сотни его фото в купальнике и восхищается его прессом? По моим сведениям, этот красавец — старший брат Янь Фу.

— Что-что?! Ты вступаешь в группу Миюки и Мины?! Правда?! Ты имеешь в виду тех самых знаменитых дзикаданс-девушек с Bilibili?

— Миюки и Мина учатся с тобой в одной школе?! Сяофуфу, да у тебя какое везение! Это же невероятно!

— Сяофуфу, обязательно хорошо танцуй! Я скажу всем своим друзьям в кругу — они все придут смотреть твой стрим, ха-ха!

Вэй Сиси, узнав новость, прислала Янь Фу подряд семь-восемь сообщений в WeChat, отчего та смутилась: всё произошло именно так, как она и предполагала — подруга буквально взорвалась от восторга.

Сначала Янь Фу сама испытала такой же восторг и радость, но после разговора с этими двумя «сёстрами» немного разочаровалась. Раньше, глядя их видео, она думала, что они милые и доброжелательные, но живьём оказались совсем другими.

Возможно, дело в разнице ценностей — они не совпали с её представлениями.

Но, несмотря ни на что, она всё равно была рада. Ведь выступить с дзикадансом на таком крупном мероприятии, как аниме-выставка, и транслировать это в прямом эфире — для неё огромное достижение.

Она решила: обязательно будет усердно тренироваться! Нужно попробовать, прежде чем сдаваться!

С тех пор всё свободное время Янь Фу посвящала танцам. Чтобы лучше танцевать, она даже приостановила работу над своими рисунками.

Сначала, из-за отсутствия базовой подготовки, её движения были скованными, и Мина не раз строго её критиковала. Но Миюки терпеливо разучивала с ней каждое движение по частям. Чтобы не отставать от остальных, Янь Фу тренировалась постоянно.

Однажды днём в студии.

Миюки протянула Янь Фу бутылку воды:

— Ты молодец. Хотя твой ритм всё ещё немного отстаёт от нашего, ты уже гораздо лучше, чем раньше.

— Это совсем не годится! Ты никак не можешь синхронизироваться с нами. Нас точно засыплют комментариями, что движения несогласованные, — сказала одна из девушек.

Янь Фу молча сжала бутылку в руке.

— Да ладно вам! Янь Фу очень старается. Вчера она тренировала переворот и ушибла колено, — поспешила вступиться за неё Миюки.

Мина посмотрела на ноги Янь Фу. На её нежных розовато-белых коленях ясно виднелся крупный синяк.

Вчера, когда Янь Фу упала, колено лишь немного покраснело, крови не было, и она не придала этому значения. Но сегодня утром оно уже распухло и болело.

— Ты ходила к врачу? — спросила Мина.

Янь Фу покачала головой.

— Так нельзя. Нужно обязательно показаться врачу. На выступлении мы будем в коротких юбках — если синяк будет выглядеть плохо, это испортит впечатление.

— Тогда после тренировки схожу.

— Нет, иди сейчас. Девушка должна заботиться о себе.

После слов Мины Миюки тут же подошла:

— Да, да! Твой синяк сегодня выглядит хуже, чем вчера. Лучше сходить в медпункт. Пойдём, я с тобой.

— Но…

— Ничего страшного! Вы тренируйтесь, а я провожу Янь Фу.

Под напором доброты Миюки Янь Фу не могла отказаться и пошла с ней в медпункт.

Был обеденный перерыв — они всегда тренировались в это время и после уроков, поэтому на площадке почти никого не было. Пройдя немного, Миюки вдруг тепло обхватила руку Янь Фу.

— Янь Фу, мы же уже так долго вместе тренируемся. Мы теперь подружки, верно?

Янь Фу немного замялась:

— Э-э… наверное, да.

— Кстати… я слышала, ты знакома с Шэнь Чжи-сэнпаем из старшей школы?

Услышав имя Шэнь Чжи, Янь Фу удивлённо кивнула:

— Знакома. А ты тоже знаешь Шэнь Чжи-гэгэ?

Услышав подтверждение, Миюки не смогла скрыть радостной улыбки:

— Ах, конечно знаю!

— О…

http://bllate.org/book/6150/592052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода