× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, немного подумав, Янь Фу решила, что это вряд ли: ведь система безопасности в их жилом комплексе налажена безупречно. Хотя сердце её колотилось от страха, девушка всё же собралась с духом, натянула тапочки и вышла из комнаты. Сначала она подошла к двери спальни Фань-гэгэ и постучала — но, убедившись, что его нет дома, спустилась вниз.

У входной двери она прильнула к глазку, однако за ним не было ни души.

Тревожный сигнал, тем не менее, не умолкал.

Сердце Янь Фу замерло: неужели здесь завёлся призрак?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как пронзительный звон, казалось, усилился, и страх охватил её с новой силой. Она быстро набрала сообщение Вэй Сиси.

Но Вэй Сиси уже спала и не ответила.

Янь Фу снова заглянула в глазок — и на этот раз заметила смутный чёрный силуэт, похожий на чью-то тёмную голову.

Поколебавшись, она приоткрыла дверь на самую малость и выглянула наружу одним живым миндалевидным глазом. Прямо у порога сидел человек.

Он был одет в чёрную нейковскую ветровку с капюшоном, длинные ноги вытянуты по холодному полу. Голова его была запрокинута, подбородок — твёрдый и решительный, тонкие губы сжаты, брови нахмурены так, будто каждая складка писала три слова: «Не трогать!»

Это…

Фань-гэгэ?

Она осторожно приблизилась и увидела, что уши у него слегка покраснели, а от всего тела исходил резкий запах алкоголя.

Неужели он выпил?

Янь Фу слегка наклонилась и мягко похлопала его по плечу:

— Фань-гэгэ?

Несколько раз — никакой реакции.

Не спит ли он?

Тогда она присела рядом и, любопытствуя, стала разглядывать его. Убедившись, что он по-прежнему неподвижен, тихонько прошептала ему на ухо нежным голоском:

— Фань-гэгэ, проснись, пожалуйста. Здесь нельзя спать.

Прошло немало времени, но кроме ночного ветра, пробиравшегося по коридору, больше ничего не было слышно.

Янь Фу растерялась.

Но всё же он не мог ночевать в коридоре. Решив попробовать поднять его, она глубоко вдохнула и перекинула его руку себе на плечо.

Едва она это сделала, как он открыл глаза. Его миндалевидные очи были красноватыми и казались свирепыми.

Он повернул голову и уставился на Янь Фу.

Увидев, что он проснулся, девушка обрадовалась:

— Фань-гэгэ, давай зайдём внутрь!

Она потянула его, чтобы помочь подняться, но ожидаемой тяжести не последовало: Фань-гэгэ сам легко поднялся с пола, даже не опершись на её плечо — его рука просто висела в воздухе.

Янь Фу провела его в гостиную и усадила на диван.

Затем вернулась, чтобы закрыть дверь.

Фань-гэгэ откинулся на спинку дивана и, повернув голову, уставился вслед за уходящей Янь Фу. Её густые чёрные волосы рассыпались по спине, и даже маленькая фигурка казалась невероятно мягкой. Его взгляд не дрогнул.

Когда она вернулась, он всё ещё смотрел на неё.

— Фань-гэгэ, тебе лучше? Не хочешь ли воды?

Он покачал головой и поманил её пальцем.

— Что такое?

Фань-гэгэ похлопал по месту рядом с собой. Янь Фу сразу поняла, что он хочет, чтобы она села, и послушно опустилась рядом.

— Фань-гэгэ…

Едва она произнесла эти слова, как лицо юноши вдруг приблизилось к ней. Запах мужского уходового средства, смешанный со спиртом, ударил в нос и заставил её вздрогнуть.

Он подобрался совсем близко и нежно заглянул ей в глаза.

Янь Фу замерла на месте.

Но… с такого расстояния она вдруг заметила, насколько хороша его кожа: хоть и не белая, зато гладкая и сияющая. Черты лица были вылеплены с поразительной чёткостью, особенно нос — высокий, прямой, как у моделей с обложек журналов.

Неудивительно, что старшекурсница Юйвэнь Ци влюблена в Фань-гэгэ — он действительно чертовски красив.

— Ты… — начал он тихо, медленно выговаривая слово, — точно…

Янь Фу с недоумением посмотрела на него — похоже, он хотел что-то спросить.

— Что случилось, Фань-гэгэ? Ты хочешь мне что-то сказать?

Он едва заметно кивнул.

— Говори, я слушаю.

Фань-гэгэ вдруг положил обе руки ей на плечи, наклонил голову, нахмурился и, словно давая важнейший совет, произнёс:

— Янь Фу, учись хорошо.

Девушка растерялась:

— Фань-гэгэ, Сяофу знает!

Он кивнул и ладонью похлопал её по плечу:

— Ты ещё молода.

— А?

Наступило несколько секунд молчания, после чего он медленно добавил:

— Обо всём остальном поговорим потом.

— А? — теперь Янь Фу окончательно запуталась. Что значит «потом»? Почему он говорит так странно?

Прежде чем она успела осмыслить его слова, он сказал:

— Брату пора отдыхать.

И, отпустив её плечи, поднялся с дивана.

Янь Фу, заметив, что он пошатывается, тут же подскочила, чтобы поддержать его.

Осторожно она помогла Фань-гэгэ подняться по лестнице.

— Фань-гэгэ, смотри под ноги, ступеньки! — заботливо напоминала она на каждом повороте.

Фань-гэгэ обернулся и, увидев, как эта малышка так тревожится за него, вдруг криво усмехнулся. Он остановился.

Янь Фу удивлённо посмотрела на него:

— Что такое, Фань-гэгэ?

В следующее мгновение он развернулся всем телом и прижал её к стене, зарывшись лицом в её шею. Девушка испуганно отпрянула, но он лишь слегка повернул её голову. Янь Фу оглянулась — и увидела его левое ухо и затылок.

— Э-э…

— Если будут вопросы, — прошептал он глухо и хрипло, вероятно, из-за алкоголя, — приходи ко мне напрямую.

— А? — Янь Фу не поняла.

— У брата нет девушки.

Услышав это, она сразу догадалась: Шэнь Чжи уже рассказал Фань-гэгэ об этом. Ей стало ужасно неловко.

— Поняла? — Фань-гэгэ повернул лицо и посмотрел на неё.

Янь Фу кивнула:

— Э-э… поняла.

— Всё, что ты захочешь узнать обо мне, — он нежно смотрел на неё, и в голосе звучала такая мягкость, совершенно не соответствующая его суровому лицу, — я расскажу тебе.

Эти слова заставили её сердце забиться быстрее. Неужели этот братец относится к ней слишком хорошо?

Глядя на его резкие, почти колючие черты, она вдруг почувствовала, что в них есть что-то милое, родное… и даже очень красивое.

Эта красота отличалась от обычной внешней привлекательности…

Это было особенное ощущение — будто магнит притягивал её взгляд, не давая оторваться. Она долго смотрела на его брови, глаза, высокий нос, губы… Всё в нём было… прекрасно.

Фань-гэгэ, видя, как она глупо уставилась на него, не зная, услышала ли она хоть слово, ласково ущипнул её за щёчку:

— Иди спать.

Янь Фу энергично кивнула.

Когда они уже собирались разойтись по своим комнатам, девушка вдруг окликнула его:

— Фань-гэгэ!

Он остановился и в темноте перевёл на неё взгляд.

Янь Фу счастливо улыбнулась:

— Мне так повезло, что ты мой брат!

Он уже собирался ответить, но она тут же добавила:

— Хотя мы и не родные брат и сестра! Но твоя доброта заставляет меня чувствовать себя так, будто мы настоящие. Могу ли я быть твоей сестрой всю жизнь?

Янь Фу произнесла это без долгих размышлений — просто почувствовала, что Фань-гэгэ относится к ней по-особенному. Для девочки, выросшей без родителей и лишённой любви, такое внимание, забота и чувство значимости были невероятно тёплыми и счастливыми.

Тринадцатилетняя Янь Фу искренне хотела, чтобы их близость длилась вечно…

Ведь он высокий, красивый и так заботится о ней.

Прошло немало времени, но ответа не последовало. Она видела, как его силуэт наполовину скрылся в синеватом треугольнике света, проникавшем из окна.

Янь Фу подумала, что, возможно, ему плохо от алкоголя, и уже хотела спросить, как вдруг услышала холодный голос:

— Наверное, нет. Скорее всего, я смогу быть с тобой только до окончания школы.

С этими словами он вошёл в комнату, даже не обернувшись.

Дверь захлопнулась.

Янь Фу стояла у двери своей спальни в полном недоумении.

«Только до окончания школы»? Почему? Разве после выпускного он перестанет быть её братом?

Внезапно она поняла: после окончания школы ей предстоит поступать в университет, и тогда придётся покинуть дом тёти Чжань. Её родной город находится в пятисот километрах отсюда, а после выпуска она может уехать учиться в любой уголок страны. Возможно, им придётся распрощаться с семьёй тёти Чжань, и встречи с Фань-гэгэ станут всё более редкими.

Вот оно что…

Значит, он имел в виду именно это?

За окном небо было чистым и прозрачным, а звёзды сияли особенно ярко.

Тем временем, в спальне Шэнь Чжи, Сунь Цэ устроился так, что его ноги лежали на пояснице друга, причиняя тому боль.

— Брат, ты слишком тяжёлый! Убери свои гонконгские ноги! — простонал Шэнь Чжи.

— Нет, так мягче.

— Да ты что?! Почему бы тебе не использовать задницу вместо ног? Мою поясницу сейчас раздавит, и я останусь калекой на всю жизнь!

А за дверью спальни мать Шэнь Чжи спросила у старшего сына:

— Они уже спят?

— Да! Наконец-то улеглись.

— Тогда и ты ложись пораньше.

Шэнь Син кивнул, но тут же зло процедил:

— Как только Шэнь Чжи проснётся завтра, я хорошенько проучу этого мерзавца! Сегодня вечером эти двое неизвестно где напились, а вернувшись домой, стали метаться в поисках туалета и даже вырвало на моё полотенце для умывания!!

В последнее время всё больше людей увлекаются стилем JK…

Аниме-выставка приближается. Фестиваль аниме в городе Фэй — одно из крупнейших мероприятий подобного рода в стране. Он проводится уже восьмой год подряд и каждый раз собирает десятки тысяч участников. На нём выступают знаменитые косплееры, представители брендов оригинальной манги, известные разработчики игр, стримеры и другие звёзды индустрии.

Сейчас о фестивале активно рассказывают на Bilibili и в Weibo, и все в комьюнити обсуждают предстоящее событие. Янь Фу увидела в списке гостей свою любимую художницу Яо Лин. Та специализируется на восточных фэнтезийных комиксах, и именно её манга «Записки о пурпурных облаках» стала первой, которую прочитала Янь Фу. Именно эта работа открыла ей мир аниме и вдохновила заняться рисованием. С тех пор она мечтает стать выдающимся автором китайской манги.

Кроме того, в списке участников значились и другие известные мастера акварельной живописи в стиле «моху», чьи работы она часто использовала как образцы для тренировок. Особенно ей нравились рисунки древних красавцев — настолько гармоничные и наполненные классической элегантностью.

Поэтому Янь Фу с нетерпением ждала фестиваля.

Новость о выставке быстро распространилась и по школе — после уроков все обсуждали это событие.

В пятницу после занятий Янь Фу осталась в классе: утром Юйвэнь Юй попросил её немного подождать после уроков, сказав, что ему нужно с ней поговорить. Поэтому она терпеливо сидела за своей партой.

Примерно через десять минут Юйвэнь Юй вошёл в класс, и за ним следовали четыре девушки.

Они подошли к Янь Фу.

Девушка смотрела на четвёрку и чувствовала, что двое из них кажутся знакомыми, будто она где-то их видела, но никак не могла вспомнить. В этот момент Юйвэнь Юй представил:

— Её зовут Янь Фу.

Как только он закончил, те две знакомые девушки первыми заговорили. Та, у которой были чёлка и круглое личико, улыбнулась и помахала рукой:

— Привет, я Миюки.

http://bllate.org/book/6150/592051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода