× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйвэнь Ци… мм! Сейчас добавлю тебя в контакты, сестрёнка.

— Не зови меня «сестрёнкой», — мягко возразила та. — Просто называй Ци-цзе.

— Мм! Ци-цзе.

Автомобиль плавно катил по улице, и тёплый солнечный свет, преломляясь в оконном стекле, окутывал салон золотистым сиянием. Юйвэнь Ци обернулась и, глядя на нежное, словно фарфоровое, личико Янь Фу, спросила:

— Я слышала от Айюя, что ты перевелась сюда только в этом семестре? Ты живёшь у брата?

— Мм! Нет, я живу у подруги мамы. У тёти есть сын — он учится в той же школе, что и я, только в старших классах.

— Как здорово! Значит, у маленькой Фу теперь появился старший брат.

— Мм!

Юйвэнь Ци на мгновение замолчала, будто подбирая нужные слова, и затем осторожно спросила:

— А… как тебе твой брат?

Янь Фу слегка замешкалась. Она нервно сжала кончики пальцев, после чего кивнула:

— Неплохой…

Больше она ничего не добавила.

Ци-цзе, не упуская момента, тут же продолжила:

— А у твоего брата сейчас есть девушка?

Янь Фу удивлённо подняла глаза и посмотрела на неё с растерянным выражением лица.

— Ах, дело в том, — поспешила пояснить Юйвэнь Ци, — Айюй говорил, будто видел брата маленькой Фу и сказал, что он очень красив. Поэтому мне просто стало любопытно.

Услышав это, Янь Фу сразу поняла, к чему клонит Ци-цзе. Она честно покачала головой:

— Не знаю…

— Тогда… — Юйвэнь Ци мягко взяла её за руку. — Маленькая Фу, поможешь Ци-цзе разузнать? Но… — она наклонилась ближе и шепнула ей на ухо: — Только не говори об этом своему брату. Ты же понимаешь, девочкам важно сохранять лицо.

Глядя на такую нежную и прекрасную старшую сестру, Янь Фу не смогла отказать и кивнула.

***

Перед входом в плавательный центр города Фэй.

Юйвэнь Ци остановила машину прямо у дверей и сказала:

— Мы приехали. Беги скорее внутрь, не заставляй брата ждать.

Янь Фу кивнула, но вдруг вспомнила о чём-то и спросила:

— Ци-цзе, хочешь пойти со мной?

— А?

— Мой брат внутри. Хочешь его увидеть?

Юйвэнь Ци фыркнула от смеха и ласково щёлкнула Янь Фу по щёчке:

— Ты такая милашка! Не торопись — у нас ещё будет много времени.

Янь Фу смущённо кивнула.

— Иди уже, а я напишу Айюю, что благополучно тебя доставила.

— Мм-м! Хорошо!

***

Внутри спорткомплекса.

Фэй Фань едва сдерживался, чтобы не выругаться вслух:

— Да с твоей черепашьей скоростью даже Ли Бай не выручит! Я велел тебе забрать человека — а ты даже этого не можешь!

Из трубки донёсся жалобный голос Шэнь Чжи:

— Дедушка, когда ты позвонил, я был в процессе… Не досидел даже до конца, сразу побежал в тот ресторан «Сянъюй» за твоей сестрёнкой…

— Подтверждаю, — вмешался Сунь Цэ, — твоя сестра сама виновата — убежала без спроса. Как только найдёшь, хорошенько прочитай этой маленькой Пузырьковой Булочке.

Фэй Фань закатил глаза и раздражённо бросил:

— Ладно, хватит болтать. Сейчас повешу трубку.

— Уже кладёшь? — Сунь Цэ перехватил телефон. — Сегодня вечером не пойдёшь со мной и Шэнь Чжи потусить?

— Пошёл к чёрту.

— У меня нет сестры, только младший брат.

— Если я не найду свою сестру, отрежу твоего брата.

В трубке раздался короткий гудок — связь оборвалась. Сунь Цэ повернулся к Шэнь Чжи, на лице которого застыло испуганное выражение.

— Что случилось? — спросил тот.

— Фэй-папа сказал, что отрежет твоего брата.

— Чёрт, да это же кровавая угроза!

***

Тем временем Фэй Фань, только что завершив разговор, немедленно набрал номер Янь Фу, но услышал лишь сообщение о недоступности абонента. Его и так уже бесило, а теперь, когда эта девчонка ещё и не берёт трубку, ярость взметнулась до небес.

Никто ещё никогда не осмеливался игнорировать его звонки.

Во всю ярость ему на спину лег голос Сунь Хао:

— Фань-гэ, тебя вызывает девушка с ресепшена. Выходи скорее.

Он попал прямо под горячую руку. Фэй Фань даже не обернулся и рявкнул:

— Заткнись! Скажешь ещё слово — пинком отправлю в бассейн!

Сунь Хао покачал головой. За столько времени в одной команде он уже привык к характеру этого парня, поэтому промолчал и направился к кромке бассейна, бурча себе под нос:

— Ладно, сам прыгну.

***

На ресепшене плавательного центра девушка-администратор налила Янь Фу чашку чая.

— Ты сестра Фэй Фаня?

— Мм-м, — кивнула Янь Фу.

— Посиди здесь немного. Я уже сообщила его товарищу по команде — как только он выйдет, ты зарегистрируешься и сможешь пройти внутрь.

— Спасибо, сестрёнка!

— Не за что. Кстати… — девушка достала из шкафчика несколько угощений и протянула их Янь Фу. — Пока ждёшь, можешь перекусить. У меня тут ещё много вкусного.

— Ой…

Администратор подперла щёчки ладонями и, улыбаясь, спросила:

— Видимо, всё дело в наследственности — младшая сестрёнка такого красавчика тоже такая очаровательная и миловидная!

Янь Фу поспешила возразить:

— Э-э… мы не родственники.

— Правда? Ну всё равно ты его сестрёнка! — девушка лучилась весельем. — А ты никогда не задумывалась, какой должна быть твоя будущая невестка?

Янь Фу слегка опешила. Похоже, у её «брата» Фэй Фаня действительно большой успех у женщин — даже администраторша плавательного центра питает к нему симпатию.

Она посидела в холле ещё немного, но Фэй Фань всё не выходил. Подумав, что он, вероятно, на тренировке, она решила не звонить, чтобы не мешать, и устроилась на диване, листая телефон.

В этот момент в чате WeChat пришло новое сообщение.

[Вэй Сиси]: Родная, любимая! Я недавно подсела на одну мобильную игру. Хочешь поиграть со мной? Может, вдохновение придет!

[Янь Фу]: Игра? Какая?

[Вэй Сиси]: Беги скорее в «Хоны»!

[Янь Фу]: Э-э… Я не умею.

[Вэй Сиси]: Ничего страшного! Я научу. У меня уже платина, скоро стану алмазом!

[Янь Фу]: А платина — это круто?

[Вэй Сиси]: Конечно! Очень круто! Я тебя просто унесу!

[Янь Фу]: Хорошо, я сейчас на улице, как вернусь — скачиваю.

[Вэй Сиси]: Тогда договорились на вечер! Кстати, выбери героя заранее и потренируйся.

[Янь Фу]: А кого ты играешь?

[Вэй Сиси]: Я Цай Вэньцзи. Не обязательно брать того же — выбери себе подходящего!

Янь Фу растерянно смотрела на экран, думая, что Сиси снова увлечена очередной игрой, и снова повернулась к проходу внутрь бассейна.

— Фань-гэгэ, почему ты всё не выходишь…

***

Тем временем Фэй Фань закончил первую часть тренировки и, весь мокрый, выбрался из бассейна. Сунь Хао подошёл к автомату с напитками, вынул две банки газировки и бросил одну Фэю.

Тот как раз собирался написать Янь Фу в WeChat.

— Кстати, Фань-гэ, — сказал Сунь Хао, — девушка с ресепшена сказала, что твоя сестра ждёт тебя снаружи. Сходи зарегистрируй её.

Услышав это, Фэй Фань резко замер, палец завис над экраном. Он медленно повернул голову и уставился на Сунь Хао пронзительным, почти убийственным взглядом. От этого взгляда Сунь Хао инстинктивно отступил на шаг.

— Фань-гэ, зачем ты смотришь, будто хочешь меня съесть?

Фэй Фань глубоко вдохнул, стараясь смягчить тон, и медленно, по слогам, процедил:

— По-че-му ты ра-нее не ска-зал?

Сунь Хао уже собирался оправдываться, но Фэй Фань перебил его:

— Сходи купи мне горячее клубничное молоко в искупление вины.

— А?

Фэй Фань взглянул на часы:

— У тебя пятнадцать минут на перерыв. Осталось десять.

Сунь Хао очень хотел сказать: «Разве не ты велел мне заткнуться?», но, столкнувшись с таким свирепым нравом, предпочёл покориться:

— …Ладно.

Едва Сунь Хао направился к раздевалке, как услышал сзади голос Фэй Фаня:

— Эй!

Он обернулся:

— Что?

Фэй Фань безэмоционально произнёс:

— Клубничное.

Сунь Хао: «…»

***

В зоне отдыха плавательного центра Янь Фу сидела прямо, как на уроке, сжимая правые пальцы левой рукой — ей было неловко и неуютно.

Перед ней стоял Фэй Фань. Его пронзительные глаза сурово смотрели на неё, лицо было недовольным.

— Почему не брала трубку?

— Разве я не просил тебя ждать меня там?

— Что с тобой такое?

Этот допрос подряд заставил Янь Фу занервничать. Она робко достала телефон, проверила журнал вызовов и обнаружила, что от Фэй Фаня не поступало ни одного звонка.

— Фань-гэгэ, я не получала твоих звонков.

Она послушно протянула ему свой телефон. Фэй Фань с подозрением взял его, проверил и увидел, что у девушки пропал сигнал 4G, хотя Wi-Fi работал нормально.

Похоже, проблема действительно была в телефоне.

Лицо Фэй Фаня немного смягчилось.

Затем он вспомнил ещё кое-что и приподнял бровь:

— Ты же сказала, что не знаешь, где находится центр. Как ты сюда добралась?

— Меня привезла старшая сестра одноклассницы.

— Старшая сестра одноклассницы?

— Мм!

— Почему она тебя привезла?

— Ну… — Янь Фу решила не рассказывать, что Ци-цзе интересуется Фэй Фанем, и придумала отговорку: — Я сказала, что не могу найти место, и она любезно меня подвезла.

Фэй Фань кивнул. Гнев окончательно утих.

В этот момент Сунь Хао вошёл с большим пакетом и протянул Фэю стаканчик молока:

— Серьёзно? Такой здоровяк пьёт клубничное молоко?

Едва он это произнёс, как заметил милую девочку рядом.

— О, да тут красотка!

Янь Фу застеснялась и тихо поздоровалась:

— Привет, братик.

— Привет-привет! — Сунь Хао тут же сообразил: — Это твоя сестра, Фань-гэ?

Фэй Фань не ответил. Он просто воткнул соломинку в стаканчик и протянул молоко Янь Фу. Сунь Хао понял, зачем тот велел купить напиток, и лишь пожал плечами:

— Не ожидал от тебя такой нежности, Фань-гэ.

— Иди куда-нибудь подальше.

— Есть! В воде прохладнее, пойду поплаваю. — Сунь Хао помахал Янь Фу и направился в раздевалку.

Фэй Фань взглянул на часы и сказал:

— Я иду на тренировку. Сиди здесь тихо и никуда не уходи.

Янь Фу кивнула.

В руках у неё было тёплое молоко. Она оглядывалась по сторонам: так вот где тренируется Фэй Фань. Вокруг было немало парней в плавках, занятых упражнениями. Кроме двух тренеров и уборщицы, она была единственной девушкой здесь.

Ей стало неловко, но, к счастью, все были сосредоточены на тренировке и никто не обращал на неё внимания.

В этот момент пришло новое сообщение в WeChat — от Юйвэнь Ци.

[Юйвэнь Ци]: Маленькая Фу, нашла брата?

[Янь Фу]: Да, сестрёнка.

[Юйвэнь Ци]: Мм…

[Янь Фу]: С Ци-цзе всё в порядке?

[Юйвэнь Ци]: Маленькая Фу, не могла бы ты для меня сделать фото твоего брата?

[Янь Фу]: А?

[Юйвэнь Ци]: Хочу поставить его на заставку.

[Янь Фу]: Э-э…

[Юйвэнь Ци]: В следующий раз угощу тебя помидорной рыбкой, хорошо?

Упоминание помидорной рыбы сразу смутило Янь Фу — ведь сегодня Ци-цзе уже угощала её. В конце концов, сделать одно фото — не такая уж большая просьба. Она согласилась.

Именно в этот момент Фэй Фань вышел из раздевалки в плавках.

Янь Фу обернулась — и увидела высокую фигуру…

На нём были чёрные обтягивающие плавки для тренировок без рисунков, треугольного кроя…

Кожа имела насыщенный шоколадный оттенок и блестела от специального масла. Верхняя часть тела была покрыта чётко очерченными, рельефными мышцами, будто вырезанными мастером-художником. Пресс переходил в изящные линии «V», которые тянулись вниз к бёдрам.

http://bllate.org/book/6150/592046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода