× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл — открыто, вызывающе, без тени смущения.

Янь Фу на мгновение растерялась: куда деть глаза? За всю свою жизнь она ещё ни разу не видела парня, стоящего перед ней в такой лёгкой одежде… да ещё и с телом, вылепленным будто по канону — идеальные пропорции девяти голов!

В конце концов Фэй Фань остановился прямо перед ней. Янь Фу опустила голову так низко, что не смела взглянуть ему в глаза и уж тем более — ниже груди. Она уставилась себе под ноги.

В руке он держал белое полотенце. Над головой прозвучал приглушённый голос:

— Вкусный был чай с молоком?

Янь Фу кивнула.

Но Фэй Фань не уходил. Он словно задумался, а потом спросил:

— Что-то не так?

— А?

— Зачем так низко голову склонила? Живот болит?

— Нет…

— Тогда подними глаза. Дай брату посмотреть.

Янь Фу глубоко вдохнула и подняла лицо. Увидев, как покраснела эта девчонка, Фэй Фань тут же обеспокоенно спросил:

— У тебя жар? Почему щёки такие красные?

Он протянул руку, чтобы коснуться её лица, но Янь Фу резко отстранилась:

— Нет! Фань-гэгэ, иди скорее плавать!

Глядя на её растерянность, Фэй Фань сначала недоумевал, но потом вдруг всё понял. В уголках губ заиграла дерзкая усмешка.

Да уж точно не жар.

Просто стесняется — увидела брата в плавках.

Ведь брат в плавках чертовски сексуален.

Подумав об этом и наблюдая за её смущённым видом, он нашёл это забавным. Хотелось ещё немного подразнить девчонку, но тренер уже звал на занятия. Пришлось отложить забаву.

— Ладно, пошёл.

Только когда Фэй Фань нырнул в воду, Янь Фу смогла перевести дух. Она снова уставилась в экран телефона, вспоминая поручение Юйвэнь Ци, и засомневалась…

Как это снять?

А если поймают?

Время шло. Янь Фу сжимала в руке телефон и лишь изредка осмеливалась бросить взгляд на тренирующегося Фэй Фаня. Она не смела смотреть долго — Фэй Фань то и дело бросал на неё взгляды, и каждый раз, когда их глаза встречались, ей становилось неловко.

К концу тренировки она так и не сделала ни одного снимка.

Фэй Фань вынырнул, встряхнул короткие волосы, и с них брызнули капли, словно раскрывшийся зонт. Прозрачная янтарная влага стекала по его шоколадной коже груди, а затем — ниже, оставляя на мышцах сияющие капельки.

Он направился к ней. За его спиной закат пылал, будто разорвавшийся апельсин. Сквозь наклонные окна лился густой свет, и золотые блики играли на его теле. Капли на коже сверкали ослепительно.

Эта картина была прекрасна, как живопись, и чувственна, как…

…поэма, воспевающая юность, мальчишескую свежесть и бурлящий тестостерон.

Янь Фу замерла, заворожённая.

Оказывается, Фань-гэгэ такой красивый — не просто симпатичный, а по-настоящему мужественный и притягательный.

Наконец он остановился рядом и низким, слегка хрипловатым голосом произнёс:

— Подожди. Брат сейчас переоденется.

И направился к раздевалке. Янь Фу смотрела ему вслед и думала: «Вот он — лучший момент. Если сейчас не снять, больше не представится случая. Ведь я же пообещала Юйвэнь Ци…»

Она быстро навела камеру на его удаляющуюся спину и нажала кнопку спуска.

Но забыла отключить звук.

Раздалось чёткое «щёлк!» — звук срабатывания затвора. Между ними было меньше полуметра, и Фэй Фань мгновенно обернулся. Янь Фу стояла, растерянно держа телефон в руке…

И в самый неподходящий момент телефон завис — снимок ещё не отобразился на экране.

Фэй Фань посмотрел на неё и прямо, без обиняков, спросил:

— Снимала меня?

Янь Фу не умела врать. Она просто стояла, широко раскрыв круглые миндалевидные глаза.

Он протянул руку:

— Дай посмотреть.

— Э-э…

— Ну же, дай. Посмотрю, хорошо ли сестрёнка сняла.

От этих слов Янь Фу стало ещё неловче. Она не могла объяснить, что снимала не по своей воле. Фэй Фань всё ещё держал руку перед её лицом. В конце концов, она покорно отдала телефон.

Фэй Фань взглянул на экран и слегка нахмурился:

— Так размыто.

Янь Фу тоже посмотрела — фото действительно получилось смазанным из-за зависания и дрожащей руки.

Фэй Фань включил камеру снова и протянул ей телефон:

— Давай, снимай.

Затем он отошёл чуть в сторону, повернулся к ней лицом, положил руки на бёдра и слегка запрокинул голову — весь в своей привычной дерзкой манере.

Янь Фу, увидев, что он уже позирует, почувствовала смятение… Он хочет, чтобы она пересняла?

Он спокойно добавил:

— Снимай чётко. И красиво.

Янь Фу: «…»

— И не дрожи.

В это время мимо проходил уже переодетый Сунь Хао. Увидев, как Янь Фу фотографирует Фэй Фаня, он в изумлении схватил за шею товарища и указал в их сторону:

— Да ладно?! Неужели я не ошибся? Фань-гэ же терпеть не может фотографироваться! На всех наших сборах он ни разу не попал в общий снимок! А теперь сам стоит, чтобы сестрёнка сделала его портрет?!

Его товарищ только высунул язык:

— Вот уж не думал, что доживу до такого.

Тем временем Янь Фу быстро сделала снимок и выключила камеру. Фэй Фань, всё так же небрежно, поддразнил:

— Уверена, что получилось? Не дрожала? Может, сделаешь ещё парочку?

Янь Фу энергично замотала головой:

— Нет-нет, не надо!

Фэй Фань усмехнулся, подошёл и слегка потрепал её по волосам:

— Подожди меня.

И, перекинув полотенце через плечо, направился в раздевалку.

Сунь Хао, увидев, что Фэй Фань идёт к ним, тут же начал подшучивать:

— Фань-гэ, может, скажу тем фанаткам из плавательного центра, что теперь можно фотографироваться? По пятьдесят юаней за снимок — разбогатеем!

Фэй Фань пнул его ногой:

— Катись.

Но, уже скрываясь за дверью раздевалки, бросил через плечо:

— Пятьдесят — это дёшево.

Ночью звёзды, словно жемчужины, усыпали чёрное небосводное полотно. В воздухе витал лёгкий аромат гвоздики с обочин дороги.

Янь Фу вышла из ванной и собиралась отправить фото Юйвэнь Ци, как вдруг услышала стук в дверь.

Она открыла — и увидела Фэй Фаня в чёрной спортивной одежде Nike и синих шортах. Она тут же спрятала телефон за спину и сглотнула:

— Фань-гэгэ… Ты ещё не спишь?

— Дай посмотреть твой телефон.

— А?

— Говоришь, нет сигнала? Проверю.

Янь Фу смутилась и не двигалась с места. Фэй Фань сказал:

— Выходи, пойдём в гостиную.

Она неохотно последовала за ним. Чат с Юйвэнь Ци всё ещё был открыт — прямо на фото Фэй Фаня.

Шагая за ним, она незаметно закрыла окно переписки.

На диване она передала ему телефон.

Янь Фу не сводила глаз с его действий, боясь, что он что-то заметит, и не замечала, как сама выдаёт своё волнение. Фэй Фань тихо рассмеялся:

— Не переживай. Брат не будет лезть в твои дела.

При этих словах лицо Янь Фу снова вспыхнуло.

Фэй Фань несколько раз нажал на экран, проверил настройки, затем вынул сим-карту и вставил в свой телефон. Через минуту стало ясно — проблема в аппаратной части.

— Фань-гэгэ, может, он сломался?

— Возможно. Завтра отнесём Шэнь Чжи — пусть починит.

— Шэнь Чжи умеет чинить телефоны?

Фэй Фань повернулся к ней:

— У него семья магазином занимается.

— А-а-а… — протянула Янь Фу.

Телефон был собран обратно. Фэй Фань сказал:

— Пока что пользуйся Wi-Fi.

— Поняла.

Он уже собирался вернуть ей телефон, как вдруг раздался звук входящего сообщения. На экране появилось уведомление от Юйвэнь Ци:

[Юйвэнь Ци]: Это фото отлично подчеркнуло фигуру братца! Спасибо, сестрёнка! 😏

Увидев это, Янь Фу моментально впала в панику. Она резко вырвала телефон из его рук:

— Фань-гэгэ, мне друг написал! Нужно срочно ответить!

Она быстро закрыла чат, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Но Фэй Фань лишь спокойно включил телевизор и, закинув руки за голову, устроился поудобнее.

Янь Фу краем глаза наблюдала за ним. Он выглядел совершенно невозмутимым. «Наверное, не успел прочитать…» — подумала она с облегчением.

В это время пришло новое сообщение — от Вэй Сиси.

[Вэй Сиси]: Милая! Быстрее заходи в «Хранителей королевства»!

[Янь Фу]: А я ещё не умею играть…

[Вэй Сиси]: Скачай! Поиграем в обычный режим, я тебя поведу.

Янь Фу взглянула на часы — только половина девятого, а завтра воскресенье, учиться не надо. Она согласилась.

Через пятнадцать минут в гостиной, помимо звука телевизора, раздалось знакомое:

— Тими!

И началась заставка игры.

Фэй Фань бросил на неё удивлённый взгляд.

— Что? — спросила она.

— Играешь?

— Подруга очень хорошо играет и хочет научить меня.

Фэй Фань медленно кивнул и больше ничего не сказал.

Янь Фу прошла обучение и создала комнату с Вэй Сиси. Но, глядя на экран, не знала, какого героя выбрать.

Внезапно рядом запахло лёгким ароматом мужского уходового средства. Она повернула голову и увидела резкий, мужественный профиль Фэй Фаня: прямой нос, тонкие губы, чёткие черты лица.

Он наклонился ближе, прищурился и указал на одного из героев:

— Выбери этого.

На экране красовался коротконогий механический кукольный персонаж. При нажатии игралась фраза: «Интеллект двести пятьдесят! Лу Бань! Лу Бань! Лучший Лу Бань!»

Янь Фу подумала, что герой выглядит довольно уродливо, и спросила:

— Почему именно его?

— Подходит тебе, — коротко ответил он.

Раз Фэй Фань так сказал, она нехотя выбрала его.

— Умеешь играть? — спросил он, заметив её неуверенность.

Она покачала головой, но тут же улыбнулась:

— Ничего страшного! Моя подруга — настоящий про! Она обещала, что мы обязательно выиграем!

— Кто она?

— А?

— Кто твоя подруга?

Янь Фу гордо указала на героя в первом ряду — Цай Вэньцзи:

— Вот она! У неё платиновый ранг!

Фэй Фань: «…»

— Разве это не круто? Она играет этим героем уже давно и почти никогда не проигрывает!

— Ну…

После нескольких матчей, все из которых закончились поражением, Вэй Сиси в чате начала ругаться на команду. Янь Фу лихорадочно набирала утешительные сообщения.

Фэй Фань усмехнулся:

— Проиграли?

Янь Фу кивнула:

— Просто команда ужасная! — и повторила слова Вэй Сиси.

Фэй Фань ничего не ответил, лишь достал свой телефон и отправил Шэнь Чжи сообщение:

— Заходи в «Хранителей королевства».

http://bllate.org/book/6150/592047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода