× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над головой нависла гнетущая, тревожная тяжесть. Янь Фу не смела поднять глаза и вся сжалась в комочек, словно испуганный котёнок. Её белоснежные щёчки пылали румянцем.

— Фань-фань-гэгэ, что ты делаешь? — прошептала она тихо, с лёгкой дрожью в голосе, мягком и чуть вкрадчивом, как у маленькой девочки.

Фэй Фань лишь криво усмехнулся. Его узкие глаза беззастенчиво скользили по ней, не проявляя и тени смущения.

— Малышка Фу невежлива. Когда разговариваешь с братом, нужно смотреть ему в глаза.

Янь Фу машинально выдохнула:

— А?

И тут же подняла голову. В этот миг она увидела, как Фэй Фань с насмешливой ухмылкой смотрит на неё, и услышала его небрежные слова:

— Какие красивые глаза. Разве брату не позволишь полюбоваться?

От этого Янь Фу стало ещё стыднее.

Она прекрасно уловила дерзость в его взгляде — ему явно доставляло удовольствие дразнить её.

Девушка тут же отвела лицо в сторону, не зная, что ответить.

Но Фэй Фань, следуя за её движением, снова наклонился к ней. Янь Фу попыталась увернуться — он тут же последовал за ней. Так повторялось снова и снова: чем больше она краснела, тем шире он улыбался.

— Ну же, улыбнись брату.

В конце концов Янь Фу не выдержала. Она резко вскочила со стула, оттолкнула Фэй Фаня и быстро выбежала из спальни.

Запершись в своей комнате, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится в груди. Едва она немного успокоилась, как в дверь снова постучали.

Янь Фу глубоко вдохнула и открыла дверь. Перед ней стоял Фэй Фань с ноутбуком под одной рукой.

— Ты что, кролик? Так быстро убегаешь?

Янь Фу сглотнула ком в горле, не зная, что сказать. Тогда Фэй Фань протянул ей ноутбук:

— Закончила?

Она покачала головой и потянулась за компьютером, но в самый последний момент он увёл его в сторону, и она промахнулась.

Девушка растерянно посмотрела на него, голос стал ещё мягче:

— Фань-фань-гэгэ...

Юноша протяжно «ммм»нул и спокойно произнёс:

— Сестрёнка так хорошо рисует. Нарисуй-ка и мне.

Янь Фу прикусила губу и уставилась на него круглыми глазами.

— Эээ...

— Нарисуешь?

Казалось, он не вернёт ей ноутбук, пока она не согласится. Поэтому Янь Фу кивнула:

— Мм!

— У меня есть пожелание.

— Какое...

— Скоро соревнования. Нарисуй брата в бассейне.

Янь Фу на мгновение замялась, но в итоге кивнула.

Фэй Фань продолжил:

— У меня в ноутбуке полно референсов в купальниках. Хочешь, сброшу тебе папку для вдохновения?

Он произнёс это совершенно спокойно, но в ушах Янь Фу всё взорвалось.

В голове мгновенно всплыли те самые чёткие фотографии, которые она случайно увидела на его компьютере...

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала она руками. — Фань-фань-гэгэ, я сейчас начну рисовать. Ты иди в свою комнату.

С этими словами она вырвала у него ноутбук и буквально вытолкнула за дверь.

Только спустя долгое время Янь Фу смогла успокоиться и закончить рисунок.

Суббота.

Янь Фу пришла в ресторан, адрес которого прислал Юйвэнь Юй. Заведение находилось на старой улице, где всё дышало духом двухтысячных: здания выглядели несколько потрёпанными, но сама улица была чистой и ухоженной, а по обе стороны росли высокие ивы.

Ресторан тоже был оформлен в ретро-стиле: у входа стояли красные колонны, а двери были из зелёного стекла, на котором солнечные лучи рисовали ромбовидные блики.

Юйвэнь Юй уже ждал её.

На нём был белый свитер и светло-голубые джинсы, а на голове — рыбачья шляпа того же оттенка, что и джинсы. Всё это делало его похожим на милого и аккуратного юношу.

Он, похоже, был завсегдатаем этого места: уверенно заказал блюда, и вскоре на столе появилась томатная рыба, источающая кисло-сладкий аромат. Янь Фу попробовала — и тут же погрузилась в блаженство.

— Это невероятно вкусно! Я впервые ем такую томатную рыбу.

— Это место недалеко от нашего университета. Если тебе нравится, можем приходить сюда чаще, — предложил Юйвэнь Юй.

Янь Фу радостно кивнула.

Погрузившись в наслаждение едой, она не удержалась и спросила:

— Кстати, староста, как ты нашёл этот ресторан?

— Что ж... — начал он, но в этот момент сквозь зелёное стекло двери вошёл высокий силуэт. Его взгляд тут же устремился туда.

Он махнул рукой девушке, которая направлялась к их столику.

Янь Фу обернулась. Девушка была одета в длинное джинсовое сарафанное платье поверх облегающего белого свитера с открытой линией плеч, на голове красовался берет, чёрные волосы ниспадали прямыми прядями, а на ногах были бежевые ботильоны. Всё это придавало ей вид модели с обложки журнала.

Ей, вероятно, было лет семнадцать-восемнадцать — на пару лет старше Янь Фу. На щеках играла очаровательная ямочка, когда она улыбалась.

Первое впечатление Янь Фу: перед ней настоящая модель для учебников — изящная и прекрасная.

Подойдя к столу, девушка положила руку в карман платья и слегка наклонила голову:

— Ну как, вкусно?

Юйвэнь Юй посмотрел на Янь Фу:

— Спроси у неё.

— Янь Фу... — повторила девушка это имя, задумчиво кивнула и мягко улыбнулась. — Так ты и есть Янь Фу?

От неожиданного вопроса Янь Фу растерялась:

— Да... Вы меня знаете, сестра?

Девушка рассмеялась и протянула ей руку:

— Очень рада с тобой познакомиться, Янь Фу. Я твоя старшая сестра по школе, учусь в старших классах.

Янь Фу посмотрела на Юйвэнь Юя, и тот пояснил:

— Это моя двоюродная сестра. Она в выпускном классе.

Теперь всё стало ясно. Янь Фу поспешно сказала:

— Сестра, здравствуйте!

Девушка тихонько хихикнула:

— Янь Фу и правда такая милая, как о тебе говорили.

— Какие «они»? — снова удивилась Янь Фу.

Но девушка уклонилась от ответа и обратилась к официанту:

— Ахао, принеси, пожалуйста, сок и мусс для младшей сестрёнки.

Повернувшись к Янь Фу, она добавила:

— Это от меня.

— Ой, не надо, сестра! — засмущалась та.

— Не стесняйся. Мы же из одной школы. Да и ты такая милая... Хочу, чтобы ты стала моей младшей сестрой.

От таких тёплых и дружелюбных слов Янь Фу невольно улыбнулась. Перед ней стояла, похоже, очень добрая девушка.

— Мм! — радостно кивнула она.

— Тогда наслаждайтесь обедом, — сказала девушка и ушла.

Когда она скрылась из виду, Янь Фу не удержалась:

— Твоя сестра такая красивая и добрая! Прямо как... — она на миг задумалась и закончила: — Прямо как богиня! Наверное, нет ни одного парня, которому она не понравилась бы!

Даже ей, девушке, после общения с ней стало легко и приятно, будто в солнечный день.

Юйвэнь Юй покачал головой:

— Возможно, такие и есть.

— А?

Он пожал плечами и больше ничего не сказал.

Когда подали десерт, Янь Фу с удовольствием принялась за мусс. В этот момент девушка снова подошла к их столику:

— Ну как, нравится, Янь Фу?

— Очень! Спасибо, сестра!

— Не за что. Рада, что тебе понравилось. Кстати, у тебя есть вичат?

— А?

— Ты такая милая, хочу с тобой подружиться. Давай добавимся? Если захочешь томатную рыбу — просто приходи. Этот ресторан принадлежит моей семье.

Янь Фу удивилась:

— Правда?

Она достала телефон, чтобы открыть вичат и добавить новую подругу. Но едва экран загорелся, как появилось уведомление. Аватар — чёрная пуля.

Имя: «Зови меня господином».

Янь Фу не ставила Фэй Фаню никакого особого имени, но прекрасно знала этот аккаунт.

В сообщении было всего три слова: «Позвони мне».

Даже сквозь экран она почувствовала, как он приказывает ей. Девушка извинилась перед девушкой и пояснила:

— Мне нужно позвонить брату.

С этими словами она вышла из ресторана.

Девушка проводила её взглядом, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое. Юйвэнь Юй же сказал:

— Не можешь ли ты быть проще? Разорвала отношения — и смотри вперёд.

Девушка обернулась и лёгонько стукнула его по голове:

— Ты ещё слишком юн, чтобы это понимать.

— Ладно, не понимаю. Тогда в следующий раз не буду помогать тебе встречаться с Янь Фу.

Услышав это, девушка тут же смягчилась и обняла его голову:

— Милый братик, ну пожалуйста, помоги сестре! Неужели ты терпишь смотреть, как твоя цветущая, как весна, сестра страдает?

Юйвэнь Юй холодно ответил:

— Просто мне кажется, он не стоит твоих чувств.

За пределами ресторана Янь Фу набрала номер. Тот тут же ответил глухим «мм».

Она удивилась и проверила номер — да, звонок точно прошёл. Неужели он взял трубку мгновенно?

— Фань-фань-гэгэ... Ты хотел что-то?

— Где ты?

— Обедаю с одноклассником.

После этих слов наступила пауза. Янь Фу уже подумала, что он сбросил звонок, и осторожно окликнула:

— Алло?

Но в трубке снова раздался его голос:

— С кем?

— Со старостой. Ты его уже видел.

Едва она это сказала, как он сразу ответил:

— Приходи в два часа в бассейн.

— А... — Янь Фу растерялась. — Но разве у тебя днём не тренировка? Я помешаю...

— В два часа я уже отдохну, — перебил он, игнорируя её слова.

Янь Фу посмотрела на часы — уже полпервого. Значит, он хочет, чтобы она немедленно отправилась туда?

— Я не знаю, как туда добраться...

— Скинь мне геолокацию.

— Но...

Не дождавшись окончания фразы, он положил трубку.

После звонка Фэй Фань нахмурился. Только что он разговаривал с госпожой Чжан, и та сообщила, что Янь Фу сегодня гуляет с одноклассником. Узнав об этом, он сразу вспомнил того парня, которого видел в прошлый раз.

Неужели они уже начали тайно встречаться? Прошло всего несколько дней — явные признаки ранней влюблённости!

Он должен придушить этот росток в самом зародыше!

Вернувшись в ресторан, Янь Фу увидела, как девушка осторожно спросила:

— Это твой брат звонил?

Она кивнула.

Тут же в вичате пришло новое сообщение от Фэй Фаня — он требовал прислать геопозицию. Янь Фу поспешила выполнить просьбу, но в этот момент девушка незаметно заглянула ей через плечо:

— Что случилось, сестрёнка? Проблемы?

— Брат велел прийти в бассейн, но я не знаю, как туда добраться, — пробормотала Янь Фу.

Услышав это, девушка на миг замерла, а потом в её глазах вспыхнул интерес:

— Знаешь что? У меня сегодня свободный день. Давай я тебя подвезу?

— А? — удивилась Янь Фу.

Юйвэнь Юй бросил на сестру презрительный взгляд.

Поняв, что, возможно, показалась навязчивой, девушка поспешила объясниться:

— Дело в том, что я сама недавно подумывала записаться в бассейн на курсы плавания. В Фэйце легко заблудиться, если не знаешь дороги. Я отвезу тебя и заодно посмотрю, что к чему.

Янь Фу посмотрела на Юйвэнь Юя:

— Это не слишком ли много хлопот для сестры?

Девушка тут же положила руку ей на плечо:

— Глупости! Поехали.

В автобусе Янь Фу повернулась к своей спутнице:

— Кстати, мы ведь ещё не добавились в вичат.

— Сейчас добавимся.

— А как тебя зовут? Я ведь даже имени не знаю.

Девушка обернулась и улыбнулась:

— Юйвэнь Ци.

http://bllate.org/book/6150/592045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода