× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно чуть склонила голову и украдкой бросила взгляд на Фэй Фаня.

На солнце его профиль казался особенно чётким: линия подбородка вычерчивала безупречную дугу, черты лица — мужественные и красивые. Но в глазах Янь Фу он оставался всего лишь сыном подруги её матери, старшим братом, которому поручили присматривать за ней, да ещё и на целых пять лет старше!

А ведь только что Сунь Цэ сказал… Щёки её мгновенно вспыхнули, и в мыслях она торопливо повторяла: «Да что за чепуха! Ни в коем случае нельзя! Такие шутки уж слишком переходят границы!»

Вечером.

Фэй Фань вернулся после пробежки и увидел, что Чжан Юнь ещё не спит: в очках она сидела на диване перед телевизором, а экран время от времени вспыхивал холодным синим светом. Он машинально бросил:

— Ещё не спишь?

Услышав шаги, Чжан Юнь выключила телевизор и поднялась:

— Сынок, как прошёл сегодняшний осмотр?

Фэй Фань лениво усмехнулся:

— Мамочка так долго ждала просто ради того, чтобы узнать, как у меня дела?

Поддразнив её, он провёл рукой по коротко стрижёным волосам, вошёл в квартиру и снял чёрную тонкую спортивную куртку.

— Всё нормально. Во всяком случае, инвалидом не стану.

Едва он это произнёс, как Чжан Юнь шлёпнула его ладонью по широкой спине:

— Ты чего несёшь?! Вечно безответственный какой!

Фэй Фань лишь продолжил ухмыляться, не отвечая.

Чжан Юнь добавила с укором:

— Теперь у нас живёт Сяо Фу. Постарайся хоть немного вести себя как старший брат, а не болтаться весь день без дела!

Фэй Фань приподнял бровь:

— А разве я уже взрослый?

— Восемнадцать лет — и всё ещё маленький? — возмутилась Чжан Юнь.

— Ну конечно! Всего-то на пять лет старше.

Чжан Юнь махнула рукой — спорить с ним было бесполезно. Она положила пульт на диван и сказала:

— Ладно, мама больше не будет тебя задерживать. Сам ложись спать пораньше.

С этими словами она зашлёпала в тапочках наверх. Фэй Фань бросил куртку на диван, сел и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

На втором этаже в спальне ещё горела слабая настольная лампа. Янь Фу уже умылась и лежала в постели, переписываясь с Вэй Сиси.

Янь Фу: Сиси, мне так много всего хочется! Купить себе платье в стиле лолита, научиться рисовать… Но родители не поддерживают, денег нет, чтобы всё это осуществить.

Вэй Сиси: Тогда давай зарабатывать сами!

Янь Фу: Самостоятельно зарабатывать?

Вэй Сиси: Разве ты не умеешь рисовать персонажей? Можешь брать заказы онлайн — будет небольшая подработка.

Янь Фу: Брать заказы?

Вэй Сиси: Я состою во многих группах для художников. Там часто размещают заказы на иллюстрации для комиксов, романов и игр. Твои композиции очень милые и гармоничные — попробуй!

Янь Фу: Правда?

Получив это сообщение, Янь Фу обрадовалась, но радость мгновенно угасла.

Янь Фу: Но… у меня нет компьютера.

Вэй Сиси: А у твоего брата есть? Попроси у него!

Янь Фу: Э-э-э…

Вэй Сиси: Сейчас добавлю тебя в группу. Там сейчас много заказов, торопись — другие тоже хотят их взять!

Закрыв чат с Вэй Сиси, Янь Фу немного поколебалась, но всё же набрала в контактах имя «Фань-гэгэ» и написала: «Ты здесь?» После долгих размышлений она отправила сообщение и, затаив дыхание, прижала телефон к груди.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Через полчаса окно чата по-прежнему показывало лишь её собственное сообщение. Она решила, что Фэй Фань, наверное, уже спит, и собиралась завтра сама поговорить с ним об этом.

Как раз в тот момент, когда Янь Фу собиралась выключить свет, в дверь спальни раздался лёгкий стук.

Она быстро натянула тапочки и открыла дверь. За ней стояла высокая, красивая фигура. Юноша оперся локтем о косяк, слегка наклонился и внимательно смотрел на неё сверху вниз:

— Ищешь братика?

Янь Фу на секунду опешила, а потом покраснела:

— Фань-гэгэ… Ты ещё не спишь?

Фэй Фань, получив её сообщение на диване, сначала удивился: зачем дома писать ему в мессенджер? Любопытство взяло верх, и он поднялся наверх, чтобы спросить, в чём дело.

Теперь же он с лёгкой усмешкой и нежностью смотрел на девочку:

— Да, ещё не сплю.

Янь Фу теребила пальцы и наконец робко пробормотала:

— Фань-гэгэ… Можно у тебя одолжить компьютер?

Фэй Фань сначала приподнял бровь и не ответил сразу. Короткая пауза заставила Янь Фу почувствовать неловкость. Она тут же заторопилась:

— Я просто спросила! Если неудобно — ничего страшного!

Фэй Фань косо взглянул на неё:

— Когда тебе нужно?

— Э-э… — Янь Фу опустила глаза, чувствуя, что её просьба, возможно, слишком наглая.

— Ну? — Фэй Фань не отводил от неё взгляда.

Она помялась, потом подняла глаза и, смущённо глядя на него, сказала:

— Если можно… Мне бы хотелось использовать его в любое время.

С этими словами она снова опустила взгляд, готовясь к отказу. Наступила короткая тишина — и вдруг тепло большой ладони коснулось её волос. Янь Фу удивлённо подняла большие, чёрные, миндалевидные глаза. Широкая рука Фэй Фаня мягко легла ей на макушку.

Она смотрела на него с недоумением.

А он, склонив уголок губ, медленно и нежно провёл пальцами по её волосам, будто играл с любимой игрушкой.

Сколько раз он уже гладил её по голове?

Этот брат, кажется, очень любит трогать её волосы? Хотя ощущение было непривычным: Фэй Фань производил впечатление дерзкого хулигана, и даже его внешняя мягкость не могла скрыть лёгкого давления, которое исходило от него.

— Ладно, — произнёс он лениво и рассеянно.

Янь Фу удивилась — она не ожидала, что он так легко согласится. Внешне он совсем не выглядел добродушным человеком. Она поспешила объяснить:

— Я хочу использовать его для…

— Бери, — перебил он, не дав договорить, и добавил чуть хрипловатым, низким голосом: — Когда понадобится — просто приходи забирай.

Его слова звучали щедро, и сердце Янь Фу успокоилось.

Но… эта рука на её голове.

Янь Фу сделала пару шагов назад, словно испуганная кошечка, и уклонилась от его прикосновения.

— Спасибо, Фань-гэгэ! Я пойду спать.

Не дожидаясь ответа, она быстро скользнула обратно в комнату, махнула ему на прощание и захлопнула дверь.

Сердце Янь Фу колотилось, будто барабан. Не зная почему, она подкралась к двери и заглянула в щёлку, проверяя, ушёл ли Фэй Фань.

На макушке ещё ощущалось тепло от его грубоватой ладони. Девочка надула мягкие губки, успокоила дыхание и подошла к кровати. В этот момент в телефоне раздался звук нового сообщения.

Она открыла чат — это была Вэй Сиси.

Вэй Сиси: Сяо Фу, ты уже в группе?

Янь Фу: Ещё не приняли. Только что просила у Фэй Фаня компьютер.

Вэй Сиси: Одолжил?

Янь Фу: Э-э-э…

Вэй Сиси: Ладно, ничего страшного, если не дал. Это же личная вещь, понимаю.

Янь Фу: Одолжил.

Вэй Сиси: Ура! Значит, твой брат — настоящий красавчик! Как он выглядит? Высокий? Есть кубики на прессе?

Янь Фу: Э-э-э…

Вэй Сиси: Поняла. Молчание говорит само за себя. Ладно, даже если он не суперкрасив, всё равно тёплый и заботливый старший брат!

Янь Фу: Сиси, а почему некоторые люди любят гладить других по голове?

Вэй Сиси: Гладить по голове? Бабушка часто гладила меня и говорила: «Наша Сиси такая хорошая». Возможно, это проявление заботы, как у взрослых к детям.

Янь Фу: Поняла!

Вэй Сиси: Но если парень гладит девушку по голове — это уже другое дело. Обычно это намёк. Многие парни так делают, когда нравится девушка. Это очень нежный жест! Во всех дорамах так: «убийственный поглаживающий жест»!

Янь Фу заморгала, прикусив губу, и задумалась. Наверное, Фэй Фань просто относится к ней как к младшей сестре.

В этот момент в телефоне снова зазвенело уведомление. Она открыла QQ и увидела, что её уже добавили в группу для художников.

Янь Фу представилась под своим ником в мире аниме и коротко рассказала о себе, отправив несколько забавных стикеров, чтобы познакомиться. Затем внимательно прочитала правила группы и перешла в папку с заказами.

И правда, как и говорила Вэй Сиси, там было множество предложений с неплохой оплатой — по меркам школьницы, даже очень щедрой.

Правда, многие задания были слишком сложными для начинающего художника. Долго просматривая список, она наконец нашла подходящий заказ.

Магазин на «Таобао» искал художника для рисования Q-версий аватаров реальных людей. За один аватар платили 30 юаней. Требования были простыми — нужно было нарисовать лицо в стиле, который указал магазин.

Янь Фу внимательно изучила примеры: стиль был модный, «высокий стрит-арт», где достаточно было передать черты лица и раскрасить в манге-стиле.

Уверенная, что справится, она написала заказчику. Вскоре получила ответ: нужно было сделать пробный рисунок в том же стиле, чтобы оценить работу.

Янь Фу согласилась и тут же сообщила об этом Вэй Сиси.

Через минуту на экране появились десятки фотографий Вэй Сиси.

Вэй Сиси: Можешь использовать любую из них для пробы! Только сделай моё лицо поменьше, глаза — корейские, с двойным веком, ресницы — длинные и пушистые, губы — розовые и пухлые. Когда нарисуешь — буду использовать как аватар!

Янь Фу: Но то, что ты описываешь… совсем не похоже на тебя.

Вэй Сиси: Дружба окончена.

Янь Фу высунула язык и спрятала телефон под подушку. Она решила завтра пораньше вернуться домой и начать рисовать пробник на компьютере Фэй Фаня. С этими мыслями она наконец уснула…

На следующий день.

Янь Фу спустилась по лестнице, только что умывшись, и увидела возвращающегося с пробежки Фэй Фаня. На нём была чёрная спортивная форма Nike, белая повязка с логотипом на голове и часы на запястье. Он как раз снимал кроссовки.

Она поспешила поздороваться:

— Доброе утро, Фань-гэгэ!

Фэй Фань, уже собиравшийся идти в гостиную в тапочках, вдруг увидел перед собой маленькую фигурку. У неё были заплетены два хвостика, а поверх новой формы — светло-голубая школьная форма с аккуратно застёгнутой до самого верха молнией.

Форма у старшеклассников была тёмно-синей, а у учеников средней школы — нежно-голубой. Этот спокойный оттенок делал лицо Янь Фу особенно белым, а широкая форма подчёркивала её хрупкость.

Фэй Фань задержал на ней взгляд. Перед ним стояла словно утренняя кошечка — нежная, чистая и доверчивая. Его грубое сердце будто окутали мягкой ватой.

Он не мог отвести глаз от этой милой фигурки и, не замечая того, произнёс особенно мягко — так нежно, как никогда раньше:

— Ты так рано встаёшь?

http://bllate.org/book/6150/592042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода