× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Фу открыла блокнот и увидела, что каждая страница плотно исписана математическими записями синими чернилами. Почерк — чёткий полукурсив: лёгкий, изящный, с удлинёнными, будто парящими, линиями.

Говорят, почерк — зеркало души. И правда: он не только красив сам, но и пишет так изысканно. Янь Фу сразу почувствовала к Юйвэнь Юю прилив тёплой симпатии.

— Это твои записи?

— Ага. Думаю, помогут.

Сердце у неё потеплело. Она как раз мучилась, как наверстать пропущенные уроки, а тут — готовое спасение. Янь Фу улыбнулась:

— Спасибо.

— Э-э… — Он будто колебался. Она с любопытством посмотрела на него. — Что?

— Насчёт той фигурки… На самом деле она стоит 1280. Я ошибся.

Янь Фу сначала опешила, но тут же всё поняла:

— А! Вот оно что!

Она на секунду задумалась. Денег, чтобы доплатить разницу, у неё явно не хватало. Слегка покраснев, она робко взглянула на Юйвэнь Юя:

— Тогда… можно вернуть фигурку?

— Конечно, — кивнул он. Помолчав, добавил с искренним сожалением: — Прости, это моя вина.

— Ничего страшного, правда, — поспешила успокоить его Янь Фу.

Пауза. Потом она вдруг спросила:

— Ты ведь и вызвал меня на улицу, чтобы сказать об этом?

Юйвэнь Юй кивнул. Через мгновение, словно вспомнив что-то, предложил:

— Раз из-за моей ошибки вышло недоразумение, давай я тебя сегодня в обед угощу.

— Ах, нет, не стоит!

— За западными воротами школы есть отличная закусочная с томатной рыбой.

Янь Фу ещё не ответила, как он спросил:

— Ты обычно обедаешь дома?

Она сразу покачала головой: Чжан Юнь сегодня не готовила и велела Фэй Фаню каждый день забирать её на обед.

— Тогда решено, — сказал Юйвэнь Юй и, не дожидаясь возражений, повернулся к сборнику задач, будто окончательно уладив вопрос.

Янь Фу слегка смутилась, но решила не спорить. После уроков просто сообщит Фэй Фаню.

* * *

В больнице витал резкий запах антисептика. В коридоре на скамейке сидел высокий подросток в школьной форме и листал на телефоне новости о плавании.

Из кабинета напротив вышел худощавый мужчина в белом халате с тонкими, почти девичьими чертами лица.

— Сяофань, заходи, — сказал он Фэй Фаню.

Тот неспешно поднялся.

В кабинете врач спросил:

— Долго ждал? Устал?

— Нормально.

Мужчина кивнул:

— Тогда пройдём внутрь и сделаем обследование.

Фэй Фань нахмурился:

— Внутрь? Разве не просто рентген?

Врач мягко улыбнулся:

— Аппаратной диагностики недостаточно для полной картины. Да, у тебя была травма колена, но перед соревнованиями лучше провести полное обследование — проверить состояние всего скелета.

Фэй Фаню это показалось обременительным. Он крайне неохотно поднялся и направился внутрь, а Сунь Юй последовал за ним.

Внутри стояла белая кушетка, на стенах висели анатомические схемы скелета, на полках — модели человеческих костей. Сунь Юй тихо прикрыл дверь.

— Сними, пожалуйста, одежду, — сказал он.

Фэй Фань без лишних слов снял куртку и футболку, обнажив мускулистый торс. Обернувшись, нетерпеливо бросил:

— Давай быстрее. Мне в школу надо.

Сунь Юй на миг замер: перед ним было соблазнительное, почти идеальное тело юноши. Он сглотнул и спокойно произнёс:

— Штаны тоже сними.

Фэй Фань резко вскинул брови:

— При чём тут штаны?

Сунь Юй подошёл ближе, в глазах играла улыбка:

— Чтобы составить полную оценку, мне нужно осмотреть все суставы и кости.

Фэй Фань недовольно скривил губы, но всё же начал расстёгивать пояс. В этот момент зазвонил телефон.

На экране высветился номер, введённый всего пару дней назад. Фэй Фань подошёл к окну и ответил.

С той стороны раздался сладкий голос Янь Фу:

— Фаньфань-гэгэ, можно мне сегодня пообедать с одноклассником?

Фэй Фань взглянул на время — уже половина одиннадцатого, до конца уроков оставалось двадцать минут.

— С кем? — буркнул он.

— Ну, с тем мальчиком, которого ты сегодня видел. Он мой сосед по парте.

— А.

— Фаньфань-гэгэ, ты разрешаешь? — в голосе девушки звучало лёгкое волнение.

— Нет.

— А?

— Сиди в классе. Я сейчас заеду.

Он резко положил трубку и повернулся к Сунь Юю:

— За десять минут управишься?

Тот удивился:

— Как за десять минут?

Фэй Фань его не слушал. В голове крутился только что полученный звонок. Лицо его потемнело: знакомится — и сразу на обед зовёт. Ясно же, что это начало подросткового романа.

— Тогда просто сделай рентген. Без прочих процедур.

Сунь Юй, взглянув на шоколадные кубики пресса юноши, сглотнул ещё раз. В его глазах мелькнуло разочарование.

— Ладно, — согласился он неохотно.

* * *

У двери класса Янь Фу с грустью положила трубку. Она повернулась к Юйвэнь Юю и покачала головой:

— Извини, мой брат не разрешил.

Юйвэнь Юй помолчал несколько секунд, внимательно глядя на неё:

— Ты имеешь в виду того старшеклассника с утра?

— Да, он учится в старших классах.

— Хм… Не ожидал, что он твой брат.

Янь Фу удивилась:

— А ты его знаешь?

Юйвэнь Юй отвёл взгляд, не отвечая на вопрос, и просто сказал:

— Твой брат очень красив.

* * *

В полдень солнце палило школьный двор школы №17, будто раскалённый шар. Под сенью зелёных листьев на клумбе сидел парень в чёрной футболке и школьных брюках, на ногах — красно-белые кроссовки AJ Chicago. В одной руке он держал школьную куртку. Девушки, проходя мимо, то и дело оборачивались на него.

Он лишь лениво приподнимал веки, явно скучая.

Со стороны приближались двое парней. Сунь Цэ первым заметил Фэй Фаня и толкнул Шэнь Чжи в плечо:

— Смотри, твой дедушка там сидит!

Но тут же отпрыгнул на несколько шагов, готовый убежать.

Фэй Фань проигнорировал его и лишь взглянул на часы на запястье, после чего нетерпеливо посмотрел в сторону учебного корпуса.

Сунь Цэ, не увидев привычной вспышки гнева, растерялся и посмотрел на Шэнь Чжи. Тот понимающе усмехнулся:

— Забыл, что у него теперь сестрёнка? Сегодня утром он лично отвёз её в школу, как настоящий родитель.

Услышав это, Сунь Цэ подошёл поближе и с ухмылкой сказал:

— Выходит, наш Фань-гэ — сестрофил! Даже самый грубый парень тает перед милой сестрёнкой!

Едва он договорил, как Фэй Фань резко обхватил его шею локтем и пригнул к земле:

— Повтори ещё раз.

В этот момент Янь Фу и Юйвэнь Юй подошли со стороны здания. Увидев их, Фэй Фань ослабил хватку. Его узкие глаза сузились, становясь всё более холодными.

Сунь Цэ тоже посмотрел в ту сторону и воскликнул:

— О, это новый парень нашей маленькой Фу? Симпатичный, да? Одноклассник, наверное?

В следующую секунду он получил мощный пинок под зад и завопил от боли, но не посмел возражать.

Шэнь Чжи похлопал Фэй Фаня по плечу:

— Понял теперь? Шутки про сестру — табу.

Фэй Фань не ответил. Он просто поднялся и направился к Янь Фу. К тому времени Юйвэнь Юй уже ушёл.

Янь Фу обернулась к нему, собираясь поздороваться, но увидела, что брат смотрит на неё сердито.

Она вспомнила, как её отругали за юбку в стиле JK, и подумала про себя: «Этот братец и правда вспыльчивый».

— Почему так долго? — спросил он строго, с ноткой раздражения.

Она робко подняла глаза:

— Я не поняла одну задачу по математике. Юйвэнь Юй помог мне разобраться в классе, поэтому задержалась.

— Юйвэнь Юй? Тот, что сейчас уходил?

Она кивнула.

Фэй Фань подумал: «Обед предлагает, задачи объясняет… Всё ясно».

— В следующий раз, если не поймёшь задачу, спрашивай у меня дома, — буркнул он.

— А?

— Не стоит беспокоить посторонних.

— Посторонних?

— Просто кивни, если поняла.

Не давая ей возразить, он развернулся и пошёл вперёд, небрежно перекинув куртку через плечо. Янь Фу поспешила за ним, семеня мелкими шажками.

* * *

В пиццерии на столе стояло множество блюд. Янь Фу сидела в углу, немного скованная, напротив двух парней — Шэнь Чжи и Сунь Цэ.

Сверху опустился огромный стакан колы. Она подняла глаза и увидела чёрный браслет с подвеской в виде пули на запястье. Фэй Фань поставил колу перед ней.

— Пей, — сказал он и сел рядом, не дожидаясь её реакции. Затем положил ей на тарелку кусок пиццы, куриные крылышки и картофель фри.

Янь Фу посмотрела на переполненную тарелку и обеспокоенно спросила:

— Фаньфань-гэгэ, разве не многовато?

Он не глядел на неё:

— Нет. Тебе надо расти.

Сунь Цэ тут же вставил:

— Да, расти быстрее, чтобы стать подружкой твоего братца!

Янь Фу в изумлении подняла глаза. В руке у неё застыло крылышко, и она замерла в неловкой позе.

Атмосфера стала крайне напряжённой.

Фэй Фань одним взглядом, полным угрозы, заставил Сунь Цэ замолчать, а затем пнул его ногой в бок. Тот завыл от боли.

Янь Фу обернулась и увидела, как глаза Фэй Фаня сверкают яростью.

Сунь Цэ, страдальчески глядя на Шэнь Чжи, взмолился:

— Спаси меня!

Но Шэнь Чжи лишь пожал плечами. Тогда Сунь Цэ обратился к Янь Фу:

— Маленькая Пуф, я просто шутил! Пожалуйста, скажи своему Фаньфань-гэгэ, чтобы он убрал эту грозовую ногу!

Янь Фу всё ещё была растеряна, но не хотела, чтобы Сунь Цэ страдал дальше. Мягко и нежно, словно тёплое молоко, способное растопить лёд, она произнесла:

— Фаньфань-гэгэ, Сунь Цэ-гэгэ просто пошутил. Может, хватит?

Фэй Фань ничего не сказал, но медленно убрал ногу и занялся своей пиццей.

Сунь Цэ больше не осмеливался издавать ни звука. Все начали есть, и в зале воцарилась тишина.

Однако внутри Янь Фу не было покоя. Она механически жевала еду, но слова Сунь Цэ всё ещё крутились в голове, вызывая тревогу и смущение.

http://bllate.org/book/6150/592041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода