× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фань-гэгэ разве не встал раньше меня? — спросила Янь Фу. — Ты весь мокрый от пота… Бегал на зарядку?

Фэй Фань уже собирался подойти и погладить её по голове, но, услышав эти слова, передумал. Он склонился к себе, принюхался к одежде и мягко произнёс:

— Ага, братец сейчас пройдётся под душем.

С этими словами он направился наверх.

Янь Фу посидела в гостиной с английским учебником, зубря слова, пока тётя Чжань не вынесла завтрак на стол. В этот момент Фэй Фань уже переоделся в школьную форму и, засунув руку в карман брюк, небрежно спускался по лестнице.

Он, как обычно, не застёгивал молнию на куртке, распахнув ворот почти до середины груди. Под ней виднелась серо-белая обтягивающая майка с V-образным вырезом. Несмотря на юный возраст, у него уже обозначились лёгкие очертания грудных мышц. Широкие плечи и длинные ноги делали его фигуру зрелой и мужественной — даже в школьной форме он не выглядел школьником.

Подойдя к Янь Фу, он потрепал её по голове.

От этого прикосновения крупной ладони девушка слегка надула губы, смутившись, и, опустив глаза, быстро ускользнула от него, направляясь в столовую.

За столом тётя Чжань сказала:

— Сяо Фу, я навела справки — недалеко от нашего района есть школа аниме-рисования. Там преподают настоящие японские педагоги, работавшие ранее в студиях манги. Расскажи об этом маме, а потом тётя Чжань отведёт тебя записываться.

Услышав про японских преподавателей, Янь Фу сначала обрадовалась, но тут же опустила голову и тихо спросила:

— Тётя Чжань… а обучение там, наверное, очень дорогое?

— Да, немного недёшево. Это общенациональная сеть, довольно престижная школа. Год обучения обойдётся примерно в пять–шестьдесят тысяч.

Плечи Янь Фу слегка дрогнули. Она уставилась на тётушку широко раскрытыми глазами и на мгновение лишилась дара речи.

Для неё это была огромная сумма. Сколько бы заказов она ни брала, столько не заработать.

Фэй Фань, похоже, что-то понял. Он положил ей на тарелку булочку с начинкой из молочного крема и сказал:

— Это дело можно обсудить позже. Поешь сначала.

Янь Фу кивнула и молча принялась за завтрак.

Когда они вышли из дома, Фэй Фань повёл её к станции метро. Он шёл впереди, засунув руки в карманы и небрежно перекинув через плечо рюкзак. Янь Фу следовала за ним, всё ещё погружённая в мысли о стоимости обучения.

Подойдя к повороту на улице, они вдруг увидели, как из ближайшего магазина вышла высокая стройная девушка с длинными волосами, зачёсанными набок, выразительными бровями и ярко накрашенными губами. Она поправила прядь волос и случайно повернула голову — её взгляд упал на Фэй Фаня.

Тот остановился. Янь Фу, идущая следом, не успела затормозить и врезалась носом ему в спину.

Она удивлённо подняла глаза на затылок Фэй Фаня, затем посмотрела вперёд и увидела девушку, которая не сводила с них глаз.

Фэй Фань обернулся и посмотрел на Янь Фу.

Она с недоумением уставилась на него.

Он медленно вытащил руки из карманов, развернул её спиной к прохожей и спокойно произнёс:

— Пойдём другой дорогой.

— Мы разве не туда идём? — растерянно спросила Янь Фу. — Где же тогда метро?

— Братец вызовет такси.

Янь Фу незаметно обернулась и увидела, что та девушка всё ещё смотрит на Фэй Фаня…

Хочешь воспользоваться компьютером братца? Тогда улыбнись ему…

В такси

Янь Фу сидела, прижавшись к самому краю заднего сиденья, стараясь держаться подальше от Фэй Фаня. Тот, будто заметив это, намеренно придвинулся ближе.

На четверых местах заднего сиденья он будто вытеснял её к краю.

В тесном пространстве их ноги оказались плотно прижаты друг к другу. Через тонкую ткань брюк Янь Фу ощущала жар его тела. Такая близость вызывала у неё напряжение, но укрыться было некуда. Она лишь крепче сжала ремни рюкзака, чувствуя себя совершенно растерянной.

В самый разгар замешательства он вдруг обнял её за плечи и наклонился ближе. Его резко очерченное, крупное лицо оказалось совсем рядом с её щёчкой.

— О чём задумалась? Молчишь целый день, — проговорил он.

От такой близости Янь Фу широко раскрыла глаза. Его тёплое дыхание щекотало ей кожу. Она ещё больше смутилась, опустила голову и мягко оттолкнула его грудь ладонями:

— Фань-гэгэ… можно не приближаться так близко?

Услышав это, Фэй Фань медленно отстранился и выпрямился, лениво протянув:

— Ага.

Но с места не сдвинулся ни на сантиметр.

Янь Фу уже собралась было сделать ему замечание, но увидела, что он закинул руки за голову и закрыл глаза, будто засыпая.

Она быстро отвернулась к окну, стиснув зубы, но напряжение не проходило…

У ворот школы №17 ветви деревьев были усыпаны розовыми цветами хлопкового дерева, которые ярко контрастировали с чистым голубым небом.

Едва они вышли из такси, как Янь Фу вдруг заметила в толпе Юйвэнь Юя. Это был отличный повод избавиться от общества Фэй Фаня! Она тут же обернулась:

— Фань-гэгэ, я пойду в класс!

Он рассеянно отозвался:

— Ага.

Она уже собралась уйти, но он вдруг схватил её за хвостик. Янь Фу удивлённо обернулась и услышала:

— Ты думаешь, мне не нужно идти в класс?

Она смущённо покачала головой:

— Нет-нет, просто корпуса средней и старшей школы в разных местах.

Фэй Фань склонил голову набок и увидел впереди Юйвэнь Юя.

Брови его нахмурились.

Неужели она так стремится от него убежать из-за этого парня?

Он провёл языком по губам, отпустил её хвостик и, сделав пару шагов вперёд, обнял Янь Фу за плечи:

— Я провожу тебя.

Янь Фу в ужасе подняла на него глаза, но Фэй Фань выглядел совершенно беззаботным. Он небрежно повёл её вперёд, потом слегка наклонился и указал вперёд:

— Вон, кажется, твой одноклассник. Пойдём поздороваемся?

Янь Фу поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Не надо!

Мимо проходило множество девочек, и многие из них бросали взгляды на высокого парня, обнимающего хрупкую девочку. Такая откровенная близость привлекала внимание.

Янь Фу неловко прошептала:

— Фань-гэгэ… я сама дойду.

Она выразилась деликатно, но Фэй Фань всё же отпустил её, лишь слегка щёлкнув по щеке:

— Ладно. Тогда иди рядом со мной.

Только расставшись с ним и войдя в учебный корпус, Янь Фу наконец смогла глубоко вздохнуть с облегчением. Она уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Обернувшись, она увидела Юйвэнь Юя. Солнечный свет из окна лестничного пролёта освещал две трети его фигуры. Юноша в аккуратной сине-белой форме, с ресницами, отсвечивающими на свету.

— Доброе утро, — сказал он.

Она невольно улыбнулась и ответила:

— Доброе утро!

Они шли по лестнице, болтая о повседневном, когда Юйвэнь Юй вдруг произнёс:

— Я хотел поздороваться с тобой на площадке, но увидел, что ты идёшь с братом.

Янь Фу лишь улыбнулась — она сама только что пыталась избежать встречи с ним по той же причине.

Юйвэнь Юй продолжил:

— Он каждый день провожает тебя до корпуса?

— Э-э… — Янь Фу почесала затылок, не зная, как ответить. Ведь Фэй Фань провожал её всего дважды: в первый раз — когда получали учебники, а во второй… она сама не понимала, зачем он это делает.

— От старшей школы до вашей идти минут пятнадцать. Он сначала отводит тебя, а потом сам идёт на занятия. Видимо, он очень заботится о тебе.

— Да…

— Он тебе родной брат?

Поняв, что, возможно, перешёл границы, Юйвэнь Юй поспешил добавить:

— Прости, просто любопытно. Вы ведь даже не однофамильцы.

Янь Фу покачала головой:

— Нет, он сын подруги моей мамы. Я временно живу у них, чтобы учиться.

Юйвэнь Юй кивнул, будто что-то обдумывая. Через мгновение он спросил:

— А у твоего брата сейчас есть девушка?

Янь Фу удивлённо посмотрела на него:

— Не знаю… Но в старшей школе, наверное, не стоит заводить отношения?

Юйвэнь Юй усмехнулся:

— Однако за ним гоняется множество девчонок — и из старшей, и из средней школы. И…

— И что? — с любопытством спросила Янь Фу.

Но он не стал продолжать:

— Ладно, забудь. В прошлый раз я обещал угостить тебя рыбой в томатном соусе. В субботу сможешь?

Янь Фу кивнула:

— Думаю, да. Но мне нужно спросить разрешения у тёти Чжань.

— Жду твоего ответа.

— Хорошо.

Вечером

Тётя Чжань вынесла на стол блюдо с едой, а Янь Фу помогала раскладывать рис. Когда они уселись за стол, тётя Чжань, увидев, что Янь Фу положила три порции, ласково улыбнулась:

— Ой, забыла сказать: твой Фань-гэгэ сегодня на вечерней тренировке в бассейне. Не вернётся ужинать.

— Вечерняя тренировка? — удивилась Янь Фу.

— У него скоро соревнования, времени в обрез. Одних выходных недостаточно.

Янь Фу кивнула, думая про себя: «Фань-гэгэ и правда тяжело работает». Неудивительно, что она утром видела, как он бегает.

После ужина она долго колебалась, а потом всё же осторожно спросила:

— Тётя Чжань, а в субботу я могу сходить с одноклассником?

— О? Уже нашла друзей? — обрадовалась тётя Чжань.

— Да, это наш классный староста. Мы договорились поужинать вместе.

— Замечательно! Ходи, только не задерживайся допоздна.

— Хорошо! Я поела, пойду в комнату, — сказала Янь Фу и ушла.

Вернувшись в комнату, она посмотрела на часы: было около восьми. Оставалось ещё полтора часа, чтобы доделать эскиз, но… Фэй Фаня ещё не было дома, а без его компьютера не обойтись.

Заказчик просил прислать пробный вариант уже завтра.

Янь Фу сидела на кровати и снова и снова открывала WeChat, глядя на аватарку «Зови меня господином». Она думала, как начать разговор, чтобы не выглядело неловко. В конце концов решила отправить смайлик.

Листая коллекцию, она искала картинку с девочкой, выглядывающей из-за угла с надписью «Ты здесь?», но случайно нажала не на ту.

Вместо этого ушла картинка, где рука приподнимает морду пса с надписью: «Улыбнись мне, сестрёнка».

Янь Фу в панике уже собиралась отозвать сообщение, как вдруг на экране высветился входящий звонок. Номер показался знакомым.

Она дрожащим голосом ответила:

— Алло…

Из трубки донёсся низкий голос:

— А? Улыбнись?

Без сомнений, это был Фэй Фань.

Она стиснула пальцы и смущённо ответила:

— Э-э… Фань-гэгэ, можно мне воспользоваться твоим компьютером?

В трубке повисла пауза, после которой раздался голос:

— Хочешь воспользоваться компьютером братца?

— Да.

— Тогда улыбнись мне сначала.

— …

Янь Фу запнулась, не зная, что сказать.

— Я…

Тут в трубке прозвучало:

— В следующий раз осмелишься дразнить братца?

Янь Фу стиснула зубы и промолчала.

— Дверь в спальню не заперта. Бери, если нужно.

Она облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

Но тут же вспомнила:

— А у компьютера есть пароль?

— Как думаешь?

— …Можно пароль?

— Конечно.

http://bllate.org/book/6150/592043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода