× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Шэнь Чжи тут же перевёл взгляд на Янь Фу, стоявшую за спиной собеседника. Девочка, заметив его взгляд, немедленно помахала ему:

— Привет, братец Шэнь Чжи!

Услышав своё имя из её уст, Шэнь Чжи слегка удивился и улыбнулся:

— Ты помнишь моё имя, Сяо Фу?

Янь Фу с недоумением посмотрела на него:

— А? Разве ты не представился при первой встрече и не обещал научить меня играть?

«Какой же у этого братца плохой памятью!» — подумала она про себя.

Шэнь Чжи загорелся ещё сильнее и поспешно сказал:

— Хочешь научиться играть? Без проблем! Как только появится время, братец Шэнь Чжи обязательно тебя научит!

Едва он договорил, как Фэй Фань пнул его ногой в задницу:

— Учить? Иди-ка отсюда, пока не нажаловался.

Шэнь Чжи, держась за ушибленное место, не мог вымолвить ни слова. Понимая, что мешает им идти в среднюю школу на регистрацию, он лишь кивнул Фэй Фаню и слегка улыбнулся Янь Фу:

— Ладно, я пошёл. Увидимся попозже, Фань-гэ.

С этими словами он прижал к себе мяч и убежал.

Фэй Фань вдруг словно вспомнил что-то важное, резко остановился и обернулся к Янь Фу.

Девочка растерянно подняла на него глаза:

— Что случилось, Фань-гэгэ?

Он сначала бросил взгляд в сторону, куда убежал Шэнь Чжи, а затем чётко и недвусмысленно ткнул пальцем в ту сторону и предупредил:

— Впредь меньше разговаривай с этим человеком, поняла?

Янь Фу склонила голову набок:

— Почему?

Фэй Фань слегка наклонился, приблизив лицо к её лицу. От неожиданной близости она инстинктивно напряглась.

Он, однако, не обратил на это внимания и слегка ущипнул её за щёчку.

Нежная кожа болезненно отозвалась на его неосторожное движение, и боль мгновенно передалась в мозг. Янь Фу нахмурила тонкие брови и недовольно посмотрела на Фэй Фаня.

— Заблудишься, — коротко пояснил он.

Янь Фу не совсем поняла. Ей казалось, что братец Шэнь Чжи, хоть и говорит немного странно, но выглядит вполне добрым человеком.

Тем не менее, она не стала возражать Фэй Фаню и кивнула.

Янь Фу была новенькой в седьмом классе. Фэй Фань привёл её в учительскую, чтобы оформить регистрацию. Классный руководитель Хэ Цинь, увидев Фэй Фаня, слегка удивилась. В руках она держала чашку чая и спросила:

— Это твоя сестра?

Почти все учителя школы №17 знали, что в их заведении учится спортсмен сборной по плаванию, который в столь юном возрасте уже завоевал призовые места на городских соревнованиях и установил рекорд школы. Его отец — знаменитый тренер олимпийской сборной, часто появляющийся на телевидении и приносящий славу стране.

Поэтому все педагоги прекрасно знали этого избранника судьбы — Фэй Фаня.

Он положил руку на голову Янь Фу и неспешно произнёс:

— Эта девочка — подруга моей мамы. Временно живёт у нас.

Хэ Цинь посмотрела на Янь Фу и подумала, что та выглядит очень мила и послушна. Она спросила:

— Как у тебя в прошлой школе с учёбой? У нас профильный класс, программа идёт очень быстро.

Янь Фу подняла глаза на Фэй Фаня, смущённо сжала край своей одежды и запнулась:

— По литературе и истории у меня хорошо… А вот по математике и английскому…

Её оценки по математике были ужасны. Однажды в родном городе она написала контрольную всего на десять с лишним баллов, за что Лю Пэй её сильно отругала.

Девочка не знала, как объяснить это учителю. В этот момент Фэй Фань потрепал её по волосам:

— У неё с точными науками туго. Я буду заниматься с ней.

Хэ Цинь кивнула и обратилась к Янь Фу:

— Вот и отлично, что у тебя есть старший брат в старших классах. Если что-то непонятно — всегда спрашивай у него, пусть объясняет.

Янь Фу тут же посмотрела на Фэй Фаня. Тот ей подмигнул, и даже его брови, обычно такие строгие, смягчились. Девочка почувствовала, как с души свалился тяжёлый камень, и сказала учительнице:

— Хорошо, запомню.

Заполнив необходимые документы, Хэ Цинь сказала Янь Фу:

— Учебники твоя тётя уже забрала. А теперь иди в корпус А, кабинет 405, получи форму и учебные принадлежности.

Янь Фу с недоумением посмотрела на учительницу — ей очень хотелось спросить, где находится корпус А.

Но в этот момент Фэй Фань лёгким движением похлопал её по плечу:

— Иди на урок. Я всё за тебя получу.

Прежде чем Янь Фу успела ответить, Хэ Цинь уже улыбнулась:

— Вот видишь, какой заботливый у тебя брат, хоть и не родной.

Янь Фу снова растерянно посмотрела на Фэй Фаня. Тот дерзко подмигнул ей.

Девочка тут же опустила глаза и тихо сказала учительнице:

— Тогда я пойду на урок.

— Да, иди. Твой класс — в конце коридора, 7 «А». Я сейчас подойду.

Обменявшись взглядом с Фэй Фанем, Янь Фу вышла из кабинета, крепко сжимая ремень портфеля.

В классе царила тишина — все усердно читали книги.

Когда Янь Фу подошла к двери, она увидела на кафедре юношу, следившего за дисциплиной.

Она тихонько постучала. Парень медленно повернул голову. Когда их взгляды встретились, его изящные брови слегка дрогнули.

Затем он с удивлением посмотрел на Янь Фу и сошёл с кафедры.

У двери он воскликнул:

— Это же ты!

Янь Фу сначала слегка замерла, но потом показалось, что лицо этого юноши ей знакомо — будто они где-то недавно встречались. Однако вспомнить она не могла.

Юйвэнь Юй, увидев её растерянность, поспешил напомнить:

— Ты разве не помнишь меня? В магазине фигурок — я продал тебе кью-версию Кинуки Кана.

Янь Фу наконец вспомнила:

— Ах да! Это же ты!

Юйвэнь Юй уже собирался объяснить ей правду о цене фигурки, но в этот момент появилась классный руководитель Хэ Цинь. Увидев их стоящими у двери, она сказала:

— Чего стоите? Заходите скорее.

Юйвэнь Юй пришлось замолчать и вернуться на своё место.

Хэ Цинь провела Янь Фу к кафедре и кратко представила её как новую ученицу. Затем она осмотрела свободные места и, решив, что девочка из провинции, вероятно, отстаёт в учёбе, указала на парту Юйвэня Юя.

— Садись рядом со старостой.

Сидевший внизу Юйвэнь Юй слегка напрягся. Он посмотрел на Янь Фу, и их взгляды снова встретились. Девочка посмотрела на него и подумала, что, похоже, им суждено часто встречаться.

Она вежливо улыбнулась ему.

От её улыбки на щёчках проступили лёгкие ямочки — не слишком глубокие, но очень милые, что придало её чистому и простому лицу лёгкую сладость и освежило настроение.

Лицо Юйвэня Юя слегка покраснело. Он опустил глаза и уткнулся в книгу.

Хэ Цинь похлопала Янь Фу по плечу:

— Проходи.

Янь Фу села за парту рядом с Юйвэнем Юем. Юноша надел чёрные очки, что придало его ясной и красивой внешности дополнительную учёность.

Она взглянула на него и подумала, что повезло — встретила знакомого. Затем достала учебники.

В это время шёл утренний самоподготовочный урок. Хэ Линь сидела на кафедре и проверяла тетради, а все ученики молча читали.

Юйвэнь Юй немного помедлил, затем написал на листке записной книжки несколько слов и передал его Янь Фу.

Она опустила глаза и увидела аккуратный, изящный почерк: «Мне нужно кое-что сказать тебе после урока».

Янь Фу удивилась, но написала в ответ: «Хорошо».

Прошло меньше десяти минут, и звонок на перемену прозвенел. Хэ Линь вышла из класса, и Юйвэнь Юй обернулся к Янь Фу:

— Пойдём поговорим. Здесь слишком шумно.

Плющ обвивал белые колонны, по обе стороны коридора зеленели деревья, а солнечные зайчики, разбитые на мелкие квадратики, рассыпались по полу, окутывая нежное и светлое личико Янь Фу тёплым золотистым сиянием.

Они шли некоторое время молча, и от долгого молчания атмосфера начала становиться неловкой. Янь Фу сжала кулачки и прижала их к подолу платья, думая, не начать ли разговор самой.

И тут Юйвэнь Юй неожиданно заговорил:

— Эээ…

— Да?

Янь Фу повернулась к нему. Лицо юноши покраснело так, будто кто-то случайно опрокинул на него целую банку густого томатного соуса. Он явно чувствовал себя неловко.

— Та фигурка…

— Фигурка?

— Да. Она тебе всё ещё нравится?

Услышав это, Янь Фу сразу кивнула и мягко улыбнулась:

— Конечно нравится! Я впервые купила такую крутую фигурку по такой низкой цене. Хотела даже привести друзей в магазин твоего дяди.

— Но… — юноша неловко почесал затылок и уже собирался решительно признаться правду, как Янь Фу перебила его:

— Ах, это же Фань-гэгэ!

Прямо напротив, по диагонали, шёл Фэй Фань, держа в руке пакет с формой и учебными принадлежностями для Янь Фу.

Он тоже заметил её.

Увидев, что Фэй Фань несёт вещи, Янь Фу поспешно обернулась к Юйвэню Юю:

— Подожди меня немного!

И бросилась навстречу Фэй Фаню.

Тот неторопливо остановился у белой колонны и, увидев, как она бежит, сделал знак рукой:

— Стой на месте.

Затем легко оперся на перекладину между колоннами и одним прыжком перескочил на её сторону — ловко и эффектно.

Высокий, красивый парень протянул ей руку с выступающими венами и передал пакет:

— Держи.

Она послушно взяла и тихо сказала:

— Спасибо, Фань-гэгэ.

Фэй Фань, видимо по привычке, увидев её такую послушную и милую, машинально погладил её по мягкой чёлке.

Янь Фу слегка вздрогнула — не успела увернуться. Её лицо слегка покраснело, и она сказала:

— Тогда Фань-гэгэ, скорее иди в больницу.

— Ладно. В обед заберу тебя пообедать.

Фэй Фань уже собирался уходить, но вдруг заметил стоявшего неподалёку юношу. Он только что видел, как Янь Фу шла с ним и о чём-то разговаривала, и, несмотря на свою обычную нелюдимость, не удержался:

— Уже нашла новых друзей?

Янь Фу сначала оглянулась на Юйвэня Юя, а потом кивнула:

— Ага!

Фэй Фань обычно не любил вмешиваться в чужие дела, но почему-то решил дать ей наставление:

— Ранние романы — это запрещено, поняла?

Янь Фу от неожиданности чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Она поспешно замотала головой:

— Да что ты! Ничего подобного!

От смущения она инстинктивно толкнула его:

— Фань-гэгэ, иди скорее! Нам же на урок пора!

Едва она произнесла эти слова, как прозвенел звонок.

Фэй Фань ничего больше не сказал, лишь лениво бросил:

— Ну ладно.

Помахал ей рукой и, засунув руки в карманы, остался наблюдать, как она уходит.

Янь Фу кивнула ему и побежала обратно к Юйвэню Юю:

— Пойдём, у нас урок!

Юйвэнь Юй невольно посмотрел в сторону Фэй Фаня. Их взгляды встретились. Он увидел высокую, широкоплечую фигуру Фэй Фаня, в которой чувствовалась лёгкая дерзость, и заметил в его глазах предупреждающий блеск. Юйвэнь Юй вежливо кивнул ему в ответ, а затем повернулся к Янь Фу:

— Хорошо.

Вернувшись в класс, они обнаружили, что из-за совещания администрации урок математики заменили самоподготовкой. Янь Фу открыла новые учебники и увидела, что программа действительно отличается от той, что была в Сучэнге.

Она уже начала расстраиваться, как вдруг кто-то лёгким движением коснулся её плеча. Янь Фу обернулась и увидела белоснежное, чистое лицо, обрамлённое очками, что придавало ему учёный вид.

Солнечные лучи, пробивавшиеся через окно, окутали юношу золотистым ореолом, и даже его густые чёрные волосы отливали мягким золотом. Его лицо казалось одновременно нежным и прекрасным.

Янь Фу вдруг заметила, что у Юйвэня Юя очень длинные, густые и чёрные ресницы — прямо как у куклы БЖД.

Он протянул ей синюю тетрадь — такого же оттенка, как и рубашка, в которой она впервые его увидела: чистая, как небо в японских аниме.

— Что это? — спросила она.

— Открой и посмотри, — ответил он.

http://bllate.org/book/6150/592040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода