× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она подошла к огромному плюшевому мишке и крепко обняла его. Вскоре слёзы хлынули из глаз, и плечи девочки задрожали от тихих рыданий.

Ей вдруг до боли захотелось маму, бабушку, Вэй Сиси… Хотелось вернуться в те времена, когда ей было всего семь или восемь лет — когда родители ещё не уехали на заработки, и вся семья жила дружно и счастливо. Тогда она росла в любви и заботе.

Но потом родители уехали в другой город, и ей пришлось переехать к тёте. Каждый день она следила за каждым взглядом тёти и дяди, стараясь изо всех сил заслужить их расположение, их любовь. Со временем они действительно начали её любить, и на короткое время она снова почувствовала себя дома. Однако в итоге тётя и дядя развелись из-за измен — и дом исчез снова.

Позже родители забрали бабушку в город, чтобы ухаживать за ней, и у неё появилась подруга Вэй Сиси. Но и это счастье оказалось недолгим. Теперь она снова оказалась вдали от всего привычного и уютного — одна в незнакомом городе Фэй.

Тринадцатилетней Янь Фу в этот момент стало по-настоящему одиноко.

Она не знала, сколько плакала — так долго, что в конце концов уснула, обнимая мишку.

У двери Фэй Фань несколько раз собирался постучать, но каждый раз останавливался. В итоге он убрал руку и спустился по лестнице.

Как раз в этот момент вернулась Чжан Юнь с полными сумками покупок и сказала:

— Иди-ка сюда, помоги маме!

На кухне Чжан Юнь показывала Фэй Фаню, как варить суп из курицы с ункарией:

— Не отвлекайся, сынок, смотри внимательно!

Фэй Фань молчал.

Чжан Юнь продолжала болтать:

— Если не научишься готовить, жена тебя не захочет. Поверь мне, твой отец — такой же упрямый, как ты, но именно благодаря кулинарным талантам он меня и завоевал.

Она ласково постучала пальцем по его голове:

— Запомни, Гуагуа: жена — это для того, чтобы её баловать. Ты должен стать настоящим мужчиной.

Фэй Фань нахмурился, но так и не проронил ни слова.

Чжан Юнь вложила ложку ему в руку:

— Следи за огнём. Я пойду позову Сяо Фу к столу.

Фэй Фань остался у плиты. Постояв немного, он медленно вытащил телефон из кармана и написал Сунь Цэ в WeChat.

Фэй Фань: Что такое JK-форма? Объясни.

Сунь Цэ: !!!!

Сунь Цэ: Подожди.

Сунь Цэ: «Согласно „Байду Байкэ“: JK означает японскую школьницу, а JK-форма — её школьная униформа. Это часть культуры ACGN, символизирующая юность и чистоту. Не путать с эротическим контентом.» Подробности ищи сам в „Байду“.

Фэй Фань: Хватит болтать. Нет времени. Говори всё, что знаешь.

Сунь Цэ: Запомни одно: для девушки JK — это то же самое, что для парня кроссовки AJ.

Сунь Цэ: Представь, если бы кто-то запретил тебе носить любимые AJ и сказал, что это ерунда. Как бы ты себя чувствовал?

Фэй Фань: …

Сунь Цэ: Живи без двойных стандартов.

За обедом Янь Фу молчала. Чжан Юнь, заметив её подавленное состояние, ласково положила ей в тарелку кусочек курицы:

— Сяо Фу, куда ты сегодня ходила?

— Спасибо, тётя Чжань! — поспешила ответить девочка. — Я была в торговом центре «Мэйи».

— Правда? Так далеко? И что, не понравилось? Почему такая унылая?

Фэй Фань незаметно бросил на Янь Фу виноватый взгляд.

— Нет-нет! — поспешно замахала та руками. — Мне было очень весело! Там столько магазинов с аниме-товарами — у нас в Сучжоу такого нет!

Чжан Юнь улыбнулась:

— Так ты любишь аниме?

— Да, тётя Чжань! — кивнула Янь Фу. Помолчав немного, она добавила: — Я сейчас сама учусь рисовать. Хочу стать художницей манги.

Чжан Юнь удивилась: девочке всего тринадцать, а у неё уже есть чёткая цель. С теплотой в глазах она спросила:

— А мама знает об этом?

Янь Фу покачала головой и опустила глаза, крепко сжав губы.

Чжан Юнь сразу всё поняла. Она налила девочке ещё тарелку супа:

— Тогда тебе нужно усердно учиться. Поставь себе цель — поступить в престижную художественную академию.

Она похлопала Фэй Фаня по плечу:

— Мы с папой заметили, что у Гуагуа, как и у отца, талант к плаванию. С пяти лет он начал профессиональные тренировки, а в одиннадцать попал в национальную сборную. Хотя два года назад он получил травму и год отдыхал, мы не собираемся отказываться от мечты — он обязательно выступит на соревнованиях.

Янь Фу была поражена. Она смотрела на Чжан Юнь и вдруг почувствовала, как её узкий мир расширился. Всю жизнь она рисовала сама, никто никогда не говорил ей таких слов — чтобы она училась, чтобы поступала в художественную школу, чтобы занималась с профессиональным педагогом.

Вот в чём разница между семьями. Вот как начинается разница в образовании.

Она перевела взгляд на Фэй Фаня. Тот молча ел, но ей вдруг стало завидно: у него такая замечательная мама и папа.

Чжан Юнь, заметив её задумчивость, продолжила:

— У меня есть подруга, которая как раз ведёт такие курсы. Я спрошу у неё — ты скажи маме, пусть запишет тебя. Девочке полезно развивать таланты.

Слова тёти Чжань тронули Янь Фу до глубины души. Она кивнула.

После обеда Янь Фу вернулась в комнату, немного полежала и написала Вэй Сиси.

Янь Фу: Тётя Чжань такая крутая!

Вэй Сиси: Что случилось, малышка?

Янь Фу: Просто… она такая крутая! Хотела бы я иметь такую маму.

Вэй Сиси: Не говори глупостей. Твоя мама расстроится, если услышит такое.

Янь Фу: Кстати… я хочу учиться рисовать.

Вэй Сиси: А разве ты не учишься сама?

Янь Фу: Если я научусь рисовать профессионально, смогу ли я брать заказы в интернете и зарабатывать?

Вэй Сиси: Конечно! Если твои работы подойдут для коммерческого использования, ты сможешь зарабатывать неплохие деньги.

Янь Фу вдруг оживилась. Значит, она сможет и заниматься любимым делом, и зарабатывать на карманные расходы! А потом купит себе столько фигурок и платьев, сколько захочет!

Она вскочила с кровати, подбежала к столу, вытащила из шкафа блокнот и записала себе цель: учиться рисовать.

После вечернего душа Янь Фу вернулась в спальню и решила, что родители, наверное, уже закрыли магазин, — и позвонила маме, Лю Пэй.

Телефон долго не брали, но наконец ответили.

Янь Фу радостно рассказала маме о своём желании учиться рисованию.

В ответ — долгая пауза. Затем раздался строгий голос Лю Пэй:

— Какое ещё рисование? Ты чего там выдумываешь? Учись лучше! Только приехала к тёте Чжань, ещё в школу не пошла — и уже выкидываешь глупости! Не занимайся ерундой. Мы с папой заняты, всё, кладу трубку.

Не дождавшись ответа, мама резко повесила трубку.

Словно ледяной душ обрушился на девочку. Ей стало холодно до костей. Она крепко стиснула губы и молча села на край кровати.

Она слишком увлеклась. Ведь её семья совсем не такая, как у тёти Чжань. Её мама ничего не понимает в искусстве и никогда её не поймёт.

Сгорбившись, она глубоко вздохнула. Ей было грустно, и она не удержалась — написала пост в соцсетях.

В Фэе уже чувствовалось приближение лета. Стало жарко.

Фэй Фань в это время пробегал ночной кросс. Пять километров позади, чёрная тонкая спортивная кофта промокла насквозь. Остановившись, он расстегнул молнию — обнажив крепкую грудь.

Два года он жил в Фэе, но так и не привык к местному климату: в коротких рукавах холодно, в длинных — жарко. Приходилось постоянно подстраиваться.

Отдохнув немного и сделав глоток воды, он машинально открыл телефон.

И сразу увидел пост Янь Фу. Без текста — только картинка.

На ней была Q-версия девочки в жёлтой халатикообразной пижаме с капюшоном в виде хомяка, лежащей на полу и вздыхающей: «Я, наверное, уже бесполезная фея».

Фэй Фань невольно усмехнулся, нажал на аватар девочки и написал:

Фэй Фань: Разрешаю тебе носить JK-форму. Но только для старшего брата.

Янь Фу, удивлённая, ответила:

Янь Фу: Почему?

Фэй Фань: Потому что со старшим братом безопасно.

«Со старшим братом безопасно?» — недоумевала Янь Фу. Пока она сидела с круглыми глазами, пытаясь понять смысл фразы, телефон снова зазвенел.

Фэй Фань: Ладно, со мной тоже не очень безопасно.

Фэй Фань: Ну… временно безопасно.

Янь Фу долго смотрела на сообщения, но так и не поняла: почему в JK-форме небезопасно? Почему безопасно только для старшего брата? И почему он «временно» безопасен?

Голова шла кругом. В плохом настроении она вскоре отложила эту загадку и снова задумалась о том, что мама запретила ей учиться рисованию. С грустью она уснула.

Утренний свет пробивался сквозь кроны водяных кипарисов, наполняя комнату свежестью. Янь Фу сидела за столом и ела тост.

Внезапно дверь захлопнулась. Вернувшийся с пробежки юноша переобулся, вымыл руки и сел напротив неё, взяв ломтик хлеба.

Чжан Юнь вышла из кухни с двумя кружками горячего молока и сказала Фэй Фаню:

— Сегодня отведи Сяо Фу в школу, а потом зайди к доктору Суню.

Обратившись к Янь Фу, она добавила:

— Сегодня Фань-гэгэ утром взял отгул — ему нужно в больницу. Но сначала он отвезёт тебя в школу, чтобы ты освоилась.

Янь Фу взглянула на Фэй Фаня:

— Не нужно, тётя Чжань! Пусть Фань-гэгэ занимается своими делами. Я сама справлюсь.

— Ни в коем случае! — возразила Чжан Юнь. — В первый день в школе обязательно может что-то случиться. Пусть Фань-гэгэ тебя проводит.

Фэй Фань всё это время молча ел завтрак.

Янь Фу больше не стала спорить и кивнула.

В школе №17 было много зелени — повсюду росли хлопковые деревья. Янь Фу шла следом за высокой, стройной спиной Фэй Фаня. В воздухе кружили лёгкие пуховые семена, словно одуванчики или пух, и несколько комочков осели на его тёмно-синюю школьную форму.

Фэй Фань шёл неспешно, засунув руки в карманы.

Вдруг откуда-то прилетел мяч. Юноша легко поймал его одной рукой. К ним подбежал Шэнь Чжи, вытирая пот со лба:

— Фэй-дэ, разве ты сегодня не на больничном?

Фэй Фань слегка повернул голову и кивнул назад, на хрупкую фигурку за спиной:

— Понял?

— Что?

Он махнул в сторону школы, где множество родителей провожали детей.

Шэнь Чжи всё ещё не соображал.

Фэй Фань бросил ему мяч:

— Сейчас твой дедушка — родитель.

http://bllate.org/book/6150/592039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода