× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream Puff / Кремовый профитроль: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйвэнь Юй сидел за домашним заданием, но, услышав эти слова, тут же поднял голову и улыбнулся:

— Дядя, я только что помог тебе продать одну фигурку.

— Правда? — рассмеялся мужчина средних лет, вынул товар из коробки и начал расставлять его на витрине. Заметив, что в ряду Q-версий не хватает одной фигурки, он спросил: — Ай Юй, ты что, продал Q-версию Кинуки Кана?

Юйвэнь Юй кивнул:

— Да, дядя.

Мужчина тут же подошёл ближе и погладил племянника по голове:

— Наш маленький Юй такой молодец! Открыл дяде первый крупный заказ!

— Крупный заказ?

— Эта Q-версия второго поколения стоит на тысячу с лишним дешевле обычной, но покупают её гораздо реже, чем ту, что за две тысячи. Сейчас всё это залежалось у меня, и я уже собирался возвращать товар поставщику.

Юйвэнь Юй удивлённо посмотрел на витрину:

— Разве эта Q-версия не китайская лицензия? Я думал, она продаётся за пятьдесят юаней, а закупочная цена — двадцать.

Мужчина строго нахмурился:

— Что ты! За пятьдесят — только те, что стоят у входа. А здесь всё — японские лицензионные фигурки. Закупочная цена каждой — 1200 юаней, я продаю за 1280 и зарабатываю лишь копейки.

Сердце Юйвэня Юя сжалось от тревоги:

— Дядя, прости! Я только что продал её одной девушке за двадцать пять юаней.

Он тут же выбежал из магазина, чтобы догнать девушку, но та уже исчезла из виду.

Теперь он не только не помог дяде заработать, но и заставил его понести убыток в тысячу с лишним юаней. Юйвэнь Юй опустил голову, охваченный чувством вины.

А Янь Фу в это время с довольным видом поднималась по эскалатору на третий этаж, держа в руках фигурку. Как только она ступила на этот этаж, её настроение поднялось ещё выше.

Перед ней раскинулись магазины с костюмами в стиле JK и лавки с роскошными, изысканными платьями в стиле лолита. Янь Фу тут же отправила сообщение Вэй Сиси в WeChat:

[Янь Фу]: Ай-яй-яй! Это настоящий рай! Обязательно приезжай в Фэй, если будет возможность — тебе точно нужно сюда заглянуть!

Затем она зашла в первую попавшуюся лавку с костюмами. Владелица, увидев, что девушка одета в форму морячки, сразу подошла к ней:

— Привет! У нас недавно поступили новые модели от отечественных дизайнеров. Хочешь посмотреть?

Янь Фу очень хотелось взглянуть, но, вспомнив, что у неё нет денег на покупку, она вежливо покачала головой:

— Нет, спасибо, я просто посмотрю сама.

Она обошла весь магазин, а продавщица всё так же неотступно следовала за ней, отчего Янь Фу стало неловко, и она поскорее вышла наружу.

Следующим пунктом стал магазин лолита-платьев. Едва переступив порог, Янь Фу замерла — её взгляд приковало одно платье. Оно было в тёмных тонах, с принтом ядовитых мухоморов и кролика в цилиндре и смокинге. Воротник из шифона цвета тёмной вишни, с милым бантом на груди. В целом наряд выглядел достаточно повседневно — в нём можно было носить и в обычной жизни.

Янь Фу не припоминала, чтобы видела такое платье в интернете, и спросила:

— Простите, это новинка?

Продавщица, тоже одетая в лолита-наряд, подошла ближе:

— Ага, это наша собственная разработка. Есть два варианта — OP и JSK. Без аксессуаров OP стоит 485 юаней, а JSK — 398.

Янь Фу не ожидала, что такое повседневное на вид платье окажется таким дорогим. Она вежливо улыбнулась и кивнула, но продолжала с восторгом разглядывать наряд.

Ей оно очень понравилось.

В итоге она лишь сделала фото и отправила его Вэй Сиси, после чего с тяжёлым сердцем покинула магазин.

После этой прогулки Янь Фу вдруг осознала: ей хочется так много всего, но отсутствие денег — настоящее мучение. Когда же она сможет позволить себе покупать всё, что ей нравится?

Проведя большую часть дня за шопингом, она вернулась к дому тёти Чжань. Уже подходя к подъезду, Янь Фу чувствовала сильную усталость и помассировала икры. Взглянув на окна чужого дома, она впервые заметила, что балкон у тёти Чжань очень большой. Да и весь жилой комплекс состоял из трёх-четырёхэтажных домов, где на каждом этаже жила лишь одна семья.

Наверное, это и есть так называемые «западные виллы»? Способность тёти Чжань позволить себе квартиру в таком престижном районе провинциального города ещё раз напомнила Янь Фу о разнице между их семьями.

И тут ей вспомнился Фэй Фань. Он, наверное, с детства жил в роскоши, в окружении изысканного воспитания и богатства — настоящий избалованный юный джентльмен.

А ведь вчера она ещё приняла его за бездельника! Он такой высокий, такой красивый и из такой обеспеченной семьи… Как же она могла так ошибиться?

Янь Фу вздохнула и решила, что должна вести себя лучше, чтобы всем в доме тёти Чжань она понравилась и не опозорила маму.

Подумав об этом, она снова озарила лицо своей обычной, жизнерадостной улыбкой и вошла в лифт.

В квартире.

Трое парней сидели на диване и играли в мобильную игру. Сунь Цэ отключил голосовой чат и радостно обратился к Фэй Фаню:

— Смотри, после этой партии мы резко поднялись до ранга «Звёздный»! Слышишь, как та девушка со мной разговаривает? По тону чувствуется, как она меня восхищается!

Шэнь Чжи закатил глаза:

— Ты уверен, что восхищается именно тобой?

В этот момент из динамика раздался томный, приторно-сладкий голосок:

— Байли-гэгэ, ты такой крутой! Твои пули прямо в моё сердечко попали!

Сунь Цэ поднял глаза на Фэй Фаня.

Тот лишь лениво откинулся на спинку дивана, совершенно невозмутимый.

Шэнь Чжи, держась за живот, указал на Сунь Цэ и расхохотался:

— Эй, воин Сунь Цэ, ты слышал? Девушка в восторге не от тебя, а от твоего папочки Фэя — тридцать шесть убийств за партию!

Сунь Цэ тут же навалился на него и схватил за шею:

— Заткнись, придурок!

В этот момент на экране Фэй Фаня появилось уведомление о запросе в друзья с пояснением: «Байли-гэгэ, хочешь завести онлайн-роман? У меня такой классный голосочек!»

Отправительницей была та самая девушка с приторным голосом.

Фэй Фань фыркнул и проигнорировал запрос.

Тут раздался стук в дверь. Фэй Фань бросил взгляд в сторону входа и, протянув длинную руку, схватил Шэнь Чжи за воротник:

— Иди открой.

Шэнь Чжи воспользовался моментом, чтобы вырваться из хватки Сунь Цэ, и, на ходу натягивая одну туфлю, а другую оставив на полу, босиком побежал к двери.

Увидев на пороге Янь Фу, он на секунду замер, а затем почувствовал, как его босая нога словно приросла к полу. Как он мог показаться такой милой девушке в таком виде?

Он неловко улыбнулся Янь Фу и тут же метнулся обратно за туфлёй.

Девушка, удивлённая его суетливостью, всё же вошла и закрыла за собой дверь. В гостиной её встретили три парня на диване.

Сквозь полупрозрачные занавески в комнату проникал закатный свет, отливавший золотисто-синим. Солнечные зайчики, переливаясь, падали на юношей — все трое были высокими и крепкими, с телефонами в руках, но в этот момент никто не играл: все смотрели на неё.

Янь Фу первой мыслью было: «Фань-гэгэ пригласил друзей домой. Вместе они выглядят так дружно и уютно!»

Она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, старшие братья.

Сунь Цэ и Шэнь Чжи тут же ответили:

— А, привет, Сяо Фу!

Затем она посмотрела на Фэй Фаня и увидела, что тот сидит на диване, слегка наклонившись вперёд, с телефоном в руках, и пристально смотрит на неё.

Скулы юноши чётко очерчены, нос высокий и прямой, переходящий в лоб идеальной линией, будто выточенной резцом. В этом ракурсе его губы казались ровными, но с выразительным контуром. Всё лицо было окутано тёплым сумеречным светом, и если бы он не шевелился, то напоминал бы идеальный портрет из глянцевого журнала — будто специально снятый и отретушированный фотографом.

Янь Фу впервые осознала, насколько Фэй Фань красив.

Она тут же озарила его своей самой сладкой улыбкой:

— Фань-фань-гэгэ, я вернулась!

Фэй Фань был слегка ошеломлён.

Сегодня Янь Фу была одета в сине-белую форму морячки, с мягкими косичками, спускающимися до груди. Талия изящно изогнута, а юбка, чуть выше колена, обнажала отрезок белоснежных бёдер с лёгким розоватым оттенком. Гольфы заканчивались прямо над коленом, создавая визуальный эффект, способный пробудить в любом мужчине определённые инстинкты.

Для тринадцатилетней девочки такой наряд был чересчур соблазнительным.

Фэй Фань не выдержал и резко прикрикнул на неё, как это сделал бы её собственный отец:

— Что за безвкусицу ты на себя напялила?! Немедленно переодевайся!

Голос его прозвучал так грубо и резко, что Янь Фу вздрогнула всем телом. Она растерянно посмотрела на него, но ничего не сказала в ответ — ведь они почти не знакомы, да и она здесь гостья.

Кивнув, она прикусила губу и быстренько побежала наверх.

Фэй Фань продолжал смотреть ей вслед, всё ещё раздражённый.

Сунь Цэ и Шэнь Чжи переглянулись. Первый похлопал Фэй Фаня по плечу:

— Брат, ты что, отстал от жизни? Это же форма в стиле JK — целая субкультура! Сейчас все девчонки так одеваются.

Фэй Фань резко повернулся к нему, и в его взгляде читалась угроза, от которой Сунь Цэ тут же замолчал.

Ему было совершенно всё равно, культура это или нет. Просто, увидев Янь Фу в таком виде, он почувствовал, что это слишком откровенно. В мире полно извращенцев — об этом постоянно пишут в новостях. А вдруг кто-то обратит на неё внимание? Это же опасно!

Он прекрасно знал, на что способны мужчины, и бросил укоризненный взгляд на Сунь Цэ и Шэнь Чжи.

Сунь Цэ, положив руку на плечо Фэй Фаня, добавил:

— Эй, брат, я заметил, ты сейчас такой серьёзный. А ведь в прошлом году, в десятом классе, ты был совсем другим! Помнишь, как ты с Юйвэнь Ци гулял в школьном саду…

Он не договорил — Фэй Фань хлопнул его ладонью по лбу:

— Заткнись, пока цел.

Убедившись, что кулаки — лучший аргумент, Сунь Цэ больше не осмеливался болтать. А вот Шэнь Чжи помолчал немного, собрался с духом и сказал:

— Фань, думаю, тебе стоит извиниться перед Сяо Фу. Она уже взрослая девушка, а ты при нас так её отчитал — это же унизительно.

Сунь Цэ тут же поддакнул:

— Я тоже так думаю, только ты выразился гораздо человечнее.

Фэй Фань ещё раз взглянул на закрытую дверь спальни наверху, помолчал и вдруг резко встал.

Сунь Цэ удивлённо уставился на него:

— Пап, ты правда пойдёшь извиняться?! Ого! Фэй Фань собирается извиняться! Надо сфоткать и выложить в соцсети!

Фэй Фань не сказал ни слова. Он просто подошёл к входной двери и, распахнув её, сделал обоим друзьям приглашающий жест.

Те сразу всё поняли — их выгоняют.

Сунь Цэ и Шэнь Чжи тут же встали и направились к выходу.

Сунь Цэ, натягивая туфли, вздохнул:

— Эх, мы же только начали играть! Я надеялся сегодня дойти до ранга «Владыка».

Затем его глаза хитро блеснули:

— Пап, когда ты снова будешь свободен?

Фэй Фаню надоело слушать его болтовню. Он просто вытолкнул Сунь Цэ за дверь, дождался, пока оба выйдут, и без церемоний захлопнул дверь.

Снаружи ещё слышался голос Сунь Цэ:

— Пап, скажи хоть слово! Я обещал одной девушке довести её до «Владыки»!

Фэй Фань закатил глаза и буркнул низким голосом:

— В этой жизни — не мечтай.

А Янь Фу тем временем плотно заперла дверь своей комнаты.

В комнате становилось всё темнее. Оглядывая незнакомое пространство, она почувствовала одиночество. Вспомнив, как на неё накричал Фэй Фань, её мысли стали путаться.

Похоже, её никто не любит. Может, она что-то сделала не так? Просто из-за одежды?

Янь Фу подошла к шкафу, достала повседневную одежду и быстро переоделась, сняв любимую форму морячки.

http://bllate.org/book/6150/592038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода