× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжэнсюй бросил взгляд:

— Мне?

Сюй Фан протянул руку и высыпал всё мясо с дуршлага прямо в тарелку Линь Сичи:

— Ага.

Цзян Чжэнсюй поднёс тарелку к носу, понюхал и возмутился:

— Ты, чёрт побери, хочешь заморить меня острым перцем до смерти?

— Нет, — ответил Сюй Фан, едва заметно покосившись на Линь Сичи. — Я надеюсь, что наша дружба будет такой же яркой и горячей, как этот соус.

— …

— Не надо, — Цзян Чжэнсюй отодвинул тарелку обратно. — По-моему, ты просто хочешь, чтобы я умер.

— А, — Сюй Фан смотрел прямо на Линь Сичи, но обращался к Цзяну, и в его словах звучал отчётливый намёк, — возможно, и правда.

Линь Сичи: «…»


Этот эпизод вызвал у Линь Сичи острое чувство тревоги.

Вернувшись в общежитие, она достала свой блокнот с планом завоевания сердец и погрузилась в самоанализ. Она то садилась, то вскакивала, то нервно расхаживала вокруг своей кровати, не находя себе места.

Её поведение не осталось незамеченным для трёх соседок по комнате.

Вскоре Линь Сичи решительно подошла к шкафу и начала перебирать одежду. Всё это она купила летом после выпускных экзаменов вместе с Линь Сигэн.

Та тогда сама выбирала ей наряды и помогала примерять. Зная, что сестра мерзлячка, Линь Сигэн взяла в основном тёплые зимние вещи — но при этом очень стильные.

Линь Сичи сжала кулаки, отодвинула всю эту тёплую одежду в сторону и вытащила шерстяной свитер. Помедлив немного, всё же достала и тёплую куртку.

Перерыла всё дно шкафа и, наконец, в одном из контейнеров отыскала юбку.

«Ходить босиком, как та девушка, точно не буду», — подумала она и, поколебавшись, вытащила плотные шерстяные колготки, чтобы примерить их в комплекте.

Не Юэ, жуя снек, прислонилась к лестнице у кровати Линь Сичи:

— Ты что делаешь?

— Выбираю, во что завтра одеться.

— Раньше же ты просто натягивала первое, что попадётся под руку?

— Да. Но с сегодняшнего дня я меняю имидж.

В их комнате только Линь Сичи и Чэнь Хань состояли в отношениях.

Парень Чэнь Хань учился на математическом факультете и работал в том же отделении, что и она. Он был зрелым, рассудительным и выглядел очень надёжным. С ним она была с середины октября — почти в то же время, что и Линь Сичи.

Девушки влюблённые всегда прекрасны.

Будучи в самом разгаре романа, Чэнь Хань сияла от счастья и стала уделять больше внимания внешности. Всего за месяц она заметно похорошела.

А вот Линь Сичи…

Стоило ей начать встречаться с Сюй Фаном — и всякая мысль об имидже мгновенно испарилась. Теперь, выходя с ним куда-то, она по-прежнему надевала толстые, объёмные вещи и прыгала рядом с ним, словно пухлый шарик.

Разве что в первый день отношений Сюй Фан сказал, что она выглядит слишком объёмно, и даже замотал ей пол-лица шарфом. Но потом больше не заикался об этом. И Линь Сичи было только рада.

Однако теперь она поняла: так больше нельзя.

Все мужчины — визуалы.

Сюй Фан, конечно, не исключение.

Не Юэ наблюдала, как Линь Сичи с решимостью во взгляде отчаянно хрустит чипсами:

— С десяти баллов пухлости до восьми?

— …

— Завтра будет солнечно, не так уж и холодно — градусов пятнадцать, — Не Юэ подошла ближе, чтобы помочь, отбросила тёплые колготки и взяла тонкие. — Надевай эти. А сверху…

Она порылась в шкафу Линь Сичи:

— Вот это.

Линь Сичи посмотрела на красно-белый тонкий свитер и дрогнула:

— Только это? Ты серьёзно? Так можно вообще выходить на улицу?

Не Юэ кивнула:

— Под ним наденешь термобельё — и не замёрзнешь. Я так обычно и хожу.

Линь Сичи с муками смотрела на свитер.

Увидев её страдания, Не Юэ добавила:

— Если при пятнадцати градусах ты надеваешь пять-шесть слоёв, что ты будешь делать, когда температура упадёт ниже нуля?

Линь Сичи облизнула губы:

— Надену шесть-семь слоёв…

— …


На следующий день Линь Сичи нужно было рано вставать. Едва вылезши из-под одеяла, она начала дрожать — дрожала, пока чистила зубы, дрожала, умываясь горячей водой из кулера.

Перед выходом из комнаты она так и не набралась смелости. Поколебавшись у шкафа, в итоге оделась как обычно. За что тут же получила насмешки от Не Юэ.

На паре английского во второй половине дня она увидела Сюй Фана: он лениво склонился над партой и дремал. Линь Сичи опустила глаза на его талию и вдруг поняла: если Сюй Фан обнимет её сейчас, сквозь все эти слои одежды он почувствует не девушку, а бочку.

Она — ходячая бочка.

Бочка Сичи.

Линь Сичи вздрогнула.

Вернувшись вечером в общежитие, она снова достала свой блокнот и принялась анализировать собственные поступки.

Закончив самоанализ, она отобрала наряд на завтра, заперла шкаф и передала ключ Не Юэ, строго наказав: как бы она ни умоляла — не отдавать обратно ни за что.

Не Юэ с удовольствием согласилась.

На следующий день у Линь Сичи не было ранних пар — первая начиналась в девять тридцать. Она повалялась в постели до восьми, потом сидела на кровати с грелкой и пила горячее молоко — и, честно говоря, не чувствовала особого холода.

Затем переоделась в тот самый наряд, который подобрала Не Юэ.

Линь Сичи посмотрела в зеркало, пару раз подпрыгнула — и уголки губ сами собой приподнялись.

Действительно стало лучше, чем раньше.

Но стоило ей выйти на улицу — улыбка тут же исчезла. Она прижалась к Не Юэ, спряталась за её спиной и пыталась укрыться от ветра, дувшего со всех сторон.

Войдя в аудиторию, она ощутила приятное тепло, но, просидев немного, снова почувствовала холодок. То и дело поглядывала на окна, проверяя, не осталась ли где-то щель.

Даже к концу пары её руки так и не согрелись.

Линь Сичи договорилась пообедать с Сюй Фаном. Выйдя из учебного корпуса, она попрощалась с соседками и уселась на скамейку неподалёку, дрожа всем телом и переписываясь с ним в телефоне.

Сюй Фан только что закончил пару — их корпуса совпадали, поэтому он быстро нашёл её по описанию.

Подойдя ближе, он заметил, что она одета необычайно легко: тонкий свитер, короткая юбка и круглые туфли. Его брови медленно сдвинулись, лицо потемнело.

Линь Сичи почувствовала его присутствие и вскочила, радостно схватив его за руку:

— Эй, Пипи! Пойдём в столовую С поедим палочек в остром бульоне, я думаю…

Сюй Фан опустил глаза, взял её ладонь — ледяную, как кусок льда. Он поднял взгляд и резко перебил её, голос прозвучал раздражённо:

— Ты больна?

Линь Сичи замерла. Она не поняла, почему он вдруг злится, и растерянно пробормотала:

— При чём тут палочки в бульоне…

Сегодня на Сюй Фане было чёрное пальто без молнии — только пуговицы, до колен, снизу — такие же узкие брюки и свитер под ним. Он выглядел высоким, стройным и немного отстранённым.

Сейчас же его губы были плотно сжаты, а взгляд стал на три тона холоднее.

Он проигнорировал её слова, отпустил её руку, снял с себя пальто и грубо накинул ей на плечи. Затем молча начал застёгивать пуговицы.

Линь Сичи отмахнулась от его рук, показала на свой наряд и, моргая, спросила:

— Разве это не красиво?

Сюй Фан молчал, продолжая застёгивать.

Линь Сичи почувствовала лёгкое разочарование и тихо сказала:

— Пипи, позавчера одна девушка просила у тебя контакты.

Услышав это, Сюй Фан наконец взглянул на неё:

— Когда?

— Там, в Цзэдае, когда мы с Цзян Чжэнсюем ходили в ресторан горячего горшка.

Сюй Фан нахмурился, пытаясь вспомнить, и наконец произнёс:

— Не помню.

Линь Сичи широко раскрыла глаза:

— Прошло всего два дня, а ты уже забыл? У тебя что, постоянно кто-то просит контакты?

Он равнодушно ответил:

— Ты разве не знаешь?

Линь Сичи поспешно закивала:

— Правда не знаю.

— …

Она облизнула губы и осторожно добавила:

— Та девушка, кажется, была очень красивой.

Сюй Фан странно посмотрел на неё:

— Какое мне до этого…

Линь Сичи быстро перебила его:

— Но если я немного прихорашусь, то точно буду красивее её.

— …

Сюй Фан вдруг понял, почему она сегодня так оделась.

Но разве он давал ей повод сомневаться?

Ведь ещё два дня назад она так гордилась, узнав, что он давно в неё влюблён. И вдруг — вот это.

Линь Сичи втянула нос и тихо пробормотала:

— Я хочу, чтобы ты любил меня ещё больше.

Ресницы Сюй Фана дрогнули. Уголки его губ чуть приподнялись, но он по-прежнему молчал, застёгивая пуговицы — снизу вверх, пока она вся не оказалась укутанной в его пальто. Оно было достаточно длинным — почти до щиколоток, но из-за размера болталось на ней, как на вешалке.

— Как ещё больше любить? — Сюй Фан наклонился, подворачивая ей слишком длинные рукава, и спокойно добавил: — Я и так уже очень люблю.

Линь Сичи не ответила. Она моргала, глядя на него, и вся её мелкая обида мгновенно испарилась. Глаза её засияли, уголки приподнялись — она выглядела как довольная кошка, даже немного хитровато. Затем она осторожно ткнула носком своей туфли в его.

Сюй Фан бросил на неё взгляд и проигнорировал. Лишь закончив подворачивать оба рукава, он снова посмотрел ей в лицо. Её глаза сияли чистым светом, настроение явно улучшилось, и она не отводила от него взгляда.

Он вдруг осознал, что только что сказал, отвёл глаза, опустил голову и сжал её ладонь — всё так же ледяную. Слегка нахмурившись, он машинально начал растирать её руку, погружённый в свои мысли.

Затем развернул рукава обратно, пряча её целиком внутрь пальто.

Линь Сичи улыбнулась и позвала:

— Пипи.

Сюй Фан:

— А?

Линь Сичи продолжала беззаботно звать:

— Пипи.

Сюй Фан поднял на неё взгляд, словно глядя на идиотку:

— Зовёшь духа?

— Нет, я зову тебя.

— …

Сюй Фан приподнял веки и больше не отвечал, потянув её за руку в сторону столовой С.

Линь Сичи, позволив себя вести, даже не смотрела под ноги — только смотрела на него и упрямо звала:

— Пипи.

За короткий путь она окликнула его десятки раз. Сюй Фан закрыл глаза, обернулся и спросил:

— Что тебе нужно?

Увидев, что он наконец повернулся, Линь Сичи тут же сменила игривое выражение лица на серьёзное:

— Сколько раз я тебя уже позвала?

Сюй Фан фыркнул и отвёл взгляд, не отвечая.

— Ты ведь говорил, что очень любишь меня, — Линь Сичи ускорила шаг и посмотрела на него сбоку. — Ты меня обманул. Ты даже не можешь посчитать, сколько раз я тебя звала. Ты же умеешь считать…

Сюй Фан не выдержал и перебил:

— Тридцать шесть раз.

Линь Сичи замерла, потом радостно улыбнулась:

— Пипи, с тобой так здорово встречаться.

— …

Линь Сичи шла рядом с ним, довольная полученным ответом, и только теперь отвела взгляд от Сюй Фана. Ей казалось, что этот наряд сидит на ней странно — будто ребёнок надел взрослую одежду, и подол вот-вот коснётся земли.

Она снова посмотрела на Сюй Фана.

На нём был только тонкий свитер — неясно, есть ли что-то под ним. Вырез был немного низким, открывая чёткие линии шеи.

Выглядело очень холодно.

Линь Сичи прикусила губу и начала расстёгивать пуговицы на пальто:

— Пипи, я верну тебе пальто. Мне уже не холодно.

Сюй Фан лениво ответил:

— Носи.

— Мне неудобно ходить — рукава будто для театрального костюма…

— Носи.

— …

Через некоторое время она не выдержала:

— Тебе не холодно?

Сюй Фан безразлично протянул ей другую руку.

Жест смутил Линь Сичи, но она всё же осторожно дотронулась. И тут же поняла разницу: её правая ладонь уже согрелась от его руки, а левая всё ещё была ледяной. Прикосновение к его ладони ощущалось так же, как утреннее горячее молоко.

http://bllate.org/book/6147/591837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода