× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фан только размялся и теперь был в баскетбольной майке и шортах. Линь Сичи даже самой стало холодно, глядя на него, но у него на лбу выступила испарина — будто ему было одновременно и душно, и жарко.

Его взгляд опустился, скользнул по экрану её телефона, губы сжались в тонкую линию, но он ничего не сказал и снова отвернулся.

Линь Сичи с недоумением уставилась на его затылок.

Рядом парни, обнявшись за плечи, весело болтали — темы были всё те же: недавние игры и девушки, которые им приглянулись. Только Сюй Фан один откинулся на спинку кресла, расслабленный и явно скучающий.

Через некоторое время Линь Сичи заметила, как он поднял руку и почесал волосы, но тут же опустил её.

Линь Сичи моргнула, не придав этому значения, и снова склонилась над картами.

Сюй Фан вновь обернулся, будто намекая на что-то, и снова поднял руку, играя с прядью волос. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами и слегка удлинёнными ногтями, отливающими лёгким блеском — очень красивыми.

Будто говорил: «Что в мацзян интересного? Давай лучше со мной поиграй».

Линь Сичи не поняла. Совсем не поняла. Ей показалось это странным.

Почему он всё время чешет голову? Ему зудит? Не мыл голову вчера? Но сейчас же такая холодная погода — не обязательно же мыть голову каждый день. Хотя… он же почти ежедневно тренируется, весь в поту, наверняка моет.

Значит, купил плохой шампунь?

Линь Сичи так долго размышляла, что забыла сделать ход. Таймер системы уже показывал ноль. Девушка, сидевшая рядом, похлопала её по ноге:

— Сичи, твой ход.

— А, хорошо, — очнулась Линь Сичи, быстро скинула карту и, наклонившись вперёд, ткнула пальцем в затылок Сюй Фана. — Пипи.

Сюй Фан обернулся:

— А?

Линь Сичи:

— После того как вернёмся в школу, сходим в супермаркет?

Сюй Фан:

— Хм.

Линь Сичи:

— Купим тебе шампунь.

Брови Сюй Фана приподнялись:

— Зачем мне шампунь покупать?

— Кажется, тебе голова чешется, — серьёзно сказала Линь Сичи, внимательно разглядывая его волосы и стараясь выглядеть успокаивающе. — Куплю тебе против зуда.

— …


В этом матче Сюй Фан выступал запасным нападающим. Как только он вышел на площадку, Линь Сичи уже собиралась включить камеру телефона, чтобы снять видео, как он забьёт мяч, но экран переключился на входящий вызов: Гэнгэн.

Под именем контакта значился и её номер телефона.

Вокруг стоял шум: свистки судей, аплодисменты и крики зрителей с трибун. Хотя громкость не была невыносимой, здесь точно не получилось бы разговаривать по телефону.

Слева от Линь Сичи сидел Хэ Жулян, за ним — Юй Цзэ. Прямо перед ней начинался проход, а наверху находилась задняя дверь спортзала.

Линь Сичи наклонилась и тихо сказала Хэ Жуляну:

— Старший брат, я на минутку выйду.

Хэ Жулян не ответил. Его миндалевидные глаза были прищурены, уголки слегка приподняты, как всегда, но взгляд устремлён на экран её телефона — выражение лица было непроницаемым и странно задумчивым.

Он помолчал секунд пять, потом отвёл глаза, слегка прищурился, и в его карих глазах, казалось, мелькнула тёплая нежность.

— Иди, — сказал он, освобождая ей проход.


Ученикам выпускного класса выходной только в воскресенье. В субботу занятий нет, но школа требует, чтобы они оставались на занятиях до вечера. Получается, что и выходного-то по сути нет. Выпускники считают каждую минуту, и большинство возвращается в школу уже в воскресенье днём.

До Единого государственного экзамена оставалось всё меньше времени, и Линь Сигэн почти перестала пользоваться телефоном.

Раньше, как только Линь Сичи писала ей, она отвечала мгновенно. Теперь проходило день-два, прежде чем приходил ответ. Чтобы не мешать ей учиться, Линь Сичи тоже реже писала.

Поэтому, когда сейчас зазвонил телефон с вызовом от Линь Сигэн, она удивилась.

Выйдя из спортзала и найдя укромное место, Линь Сичи обнаружила, что прошло уже три-четыре минуты, и звонок автоматически завершился. Она перезвонила. Гудки раздались раз десять.

Не ответила.

Линь Сичи набрала ещё раз.

Опять не взяла.

Нахмурившись, она упрямо набрала в третий раз.

Прозвучало десять гудков. Она уже собиралась сбросить и позвонить матери, чтобы узнать, в чём дело, как вдруг на том конце наконец ответили:

— Алло.

— Ты где была? Почему не брала трубку?

Линь Сигэн помолчала, потом медленно ответила:

— Только что в туалете была.

— А, — Линь Сичи не стала задумываться, сразу перешла к делу: — Зачем звонила?

— Да просто спросить, как у тебя с Сюй Фаном дела, — голос Линь Сигэн был тихим, и, может быть, ей только показалось, но он прозвучал чуть хриплее обычного. — Ты впервые встречаешься, мне за тебя волноваться надо.

Линь Сичи всё ещё хмурилась и с сомнением спросила:

— С тобой всё в порядке?

После короткой паузы голос Линь Сигэн вдруг стал громче, и в нём зазвучала улыбка:

— При чём тут я? Неужели все влюблённые становятся такими чувствительными?

— …

Линь Сичи хотела ещё что-то спросить, но Линь Сигэн быстро добавила:

— Ах да, недавно плохо написала контрольную.

— Ничего страшного, — Линь Сичи немного успокоилась и мягко утешила: — В крайнем случае, пойдёшь на пересдачу.

— …

— Ты же рано пошла в школу, год пересдачи — и всё равно будешь того же возраста, что и одноклассники.

— …Лучше не утешай меня.

Они ещё немного поболтали.

Перед тем как положить трубку, Линь Сигэн снова заговорила тихо и неожиданно сменила тему:

— Линь Сичи, мама, кажется, хочет отвезти Линь Дин в город Б на приём к психотерапевту. Говорит, там поживут некоторое время.

Линь Сичи помолчала:

— Ага.

— Только она, похоже, не хочет ехать.

— Пусть себе, — у Линь Сичи не было настроения вникать в её проблемы. Она слегка скривила губы. — Ты лучше учи уроки, а то правда придётся пересдавать.

— …


Разговор затянулся, и дорога туда-обратно заняла время. Когда Линь Сичи вернулась в спортзал, второй тайм уже почти закончился.

Сюй Фан, похоже, только что сошёл с площадки. Он сидел на месте и пил воду. Волосы были мокрыми, с кончиков капала вода. Он запрокинул голову, шея вытянулась прямой линией, кадык двигался при глотке.

Линь Сичи вернулась на своё место.

Заметив её краем глаза, он опустил бутылку и повернул голову. Чёлка упала на лоб, а тёмные зрачки, увлажнённые потом, блестели, словно глубокий колодец — бездонный и таинственный.

Его губы были сжаты, настроение явно было не лучшим.

— Ты уже сыграл? — спросила Линь Сичи, доставая из рюкзака салфетки.

— Нет, — Сюй Фан криво усмехнулся, глядя на свою майку, промокшую от пота почти наполовину. — Мне было жарко, так что я облил голову водой.

— А, — Линь Сичи порылась в рюкзаке и вытащила две нераспечатанные бутылки воды. — Ещё надо?

— …

— Тебе ещё играть?

— Нет.

— Тогда иди скорее переодевайся, — Линь Сичи наклонилась вперёд, вытащила из-под него его рюкзак и стала искать внутри сменную одежду. — На улице же холодно.

Сюй Фан взял одежду и не выдержал:

— Куда ты ходила?

— Гэнгэн позвонила, — Линь Сичи вытащила четыре-пять салфеток, развернула их и начала грубо и быстро вытирать ему пот с головы. — Там слишком шумно было, пришлось выйти.

Сюй Фан позволил ей «издеваться» над собой, но выражение лица всё ещё было недовольным.

Прошло секунд тридцать, и Линь Сичи наконец дошло:

— Ты злишься, что я не смотрела твой матч?

— Да ну тебя, — буркнул он.

— Не злись, — теперь её движения стали мягче. Её миндалевидные глаза распахнулись, и на лице появилась лукавая улыбка. Его отрицание она автоматически интерпретировала иначе: — Я ведь никого другого не смотрела.

— …

— Вот уж не думала, что ты такой ревнивый.

— …


После матча Линь Сичи и Сюй Фан не пошли с остальными на обед. Едва выйдя из спортзала, их увёл Цзян Чжэнсюй, сказав, что хочет как следует угостить гостей.

Линь Сичи давно не видела Цзян Чжэнсюя, да и он раскрыл ей такой замечательный секрет — теперь она стала к нему гораздо теплее. По дороге они вдвоём весело болтали.

Сюй Фан снова надел ту одежду, в которой пришёл: чёрную куртку и серые спортивные штаны. Высокий, красивый, с холодноватой, чуть грубоватой аурой — он выглядел аккуратно и стильно. Он шёл между ними, расслабленный, слушая, как они смеются и обсуждают его за спиной.

Когда это повторилось в который раз, он не выдержал, слегка сжал её руку. Она засмеялась и попросила отпустить, тогда он ослабил хватку и незаметно начал массировать её ладонь.

Погода по-прежнему была пасмурной. Облака сбились в плотные серые комья, будто вот-вот начнётся дождь, который холодный воздух превратит в снег. Но именно такая погода идеально подходила для горячего бульона. Втроём они решили сходить в ближайшую говяжью шаньдунскую лапшу с бульоном на обед.

В обеденное время в ресторане было особенно многолюдно. Как раз вовремя освободился один столик.

Они быстро заказали еду и стали болтать ни о чём.

Как только подали горячий горшок, Цзян Чжэнсюй и Сюй Фан встали, чтобы приготовить соусы для макания, оставив Линь Сичи присматривать за вещами.

Линь Сичи сначала играла в телефон. Только она выключила экран и подумала: «Почему они так долго?» — как вдруг, взглянув в сторону стойки с приправами, увидела высокую стройную девушку, которая что-то говорила Сюй Фану и, судя по всему, просила его вичат.

Сюй Фан всё это время сохранял бесстрастное выражение лица. Девушка стояла спиной к Линь Сичи, так что та не могла разглядеть её лицо.

Но ноги у неё были тонкие и длинные, на ней — свободная зелёная толстовка. Выглядела мило и элегантно. Прямо контраст с её собственной «пушистой» внешностью.

Линь Сичи опустила глаза и больше не смотрела.

Вскоре Сюй Фан вернулся, держа в руках две миски с соусом. Он небрежно поставил их перед Линь Сичи, давая понять, что обе — для неё.

Там было много зелёного лука и кинзы. Перед глазами Линь Сичи заплясали два ярко-зелёных пятна.

Цвет напоминал ту самую толстовку девушки… или предвещал скорую измену.

На две секунды она замерла.

Потом подняла глаза и серьёзно сказала:

— Я это не ем.

Сюй Фан знал её вкусы и приподнял бровь:

— Тогда что хочешь?

— Вообще не хочу зелёного, — надула щёки Линь Сичи и добавила с полной серьёзностью: — Пойми меня.

— Че—

Он не договорил, потому что Линь Сичи продолжила:

— Сейчас зелёное не переношу.

— …

Автор примечает:

Пипи: Вот уж не думала, что ты такой ревнивый.

Как раз в этот момент вернулся и Цзян Чжэнсюй с соусом. Увидев, что Сюй Фан всё ещё стоит, он не стал разбираться и быстро сел, взял тарелку с говядиной и высыпал содержимое в дуршлаг. Продержав мясо в бульоне секунд пятнадцать, он повесил дуршлаг на крючок у котла.

Закончив все эти манипуляции, Цзян Чжэнсюй заметил, что Сюй Фан всё ещё стоит, и поднял бровь:

— Ты будешь стоя есть?

Сюй Фан не ответил. Он схватил Линь Сичи за руку и потащил к стойке с приправами.

Линь Сичи вырвалась, подпрыгнула и вернулась на место, чтобы снять куртку, а потом уже подошла и уцепилась за Сюй Фана, чтобы вместе пойти за соусом.

Сюй Фан скрестил руки и стоял рядом, наблюдая, как она, будто приправы бесплатные, щедро накладывает в миску острых перцев чили, а затем добавляет ещё несколько ложек острого масла.

Его веко дёрнулось.

И точно, в следующее мгновение Линь Сичи развернулась и протянула эту миску ему, глядя с глубоким чувством:

— Пипи, держи.

— …

Её тон был искренним и трогательным:

— Я хочу, чтобы наша любовь была такой же яркой и горячей, как этот соус.

Сюй Фан молча взглянул на неё, потом присел и достал из нижнего ящика ещё две чистые миски. Спокойно приготовил новый соус.

Линь Сичи стояла рядом и наблюдала за ним.

Сюй Фан закончил первую миску и вручил её ей, заменив той, что была у неё в руках. Когда её руки оказались заняты, он приготовил ещё одну и, взяв ту самую «огненную» миску, направился к столу.

Линь Сичи шла следом за ним.

Её место было у стены, и Сюй Фан, остановившись у прохода, ждал, пока она пройдёт внутрь. Когда она села, он поставил первые две миски перед собой, три новых — перед ней, а ту самую, «любовную» миску с соусом, передвинул прямо к Цзян Чжэнсюю.

http://bllate.org/book/6147/591836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода