× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…» Почему некоторые люди не боятся холода?

Линь Сичи больше не настаивала на том, чтобы вернуть ему куртку, но в таком виде она привлекала слишком много внимания прохожих. Тогда она просто подняла руку Сюй Фана и прикрыла ею нижнюю половину своего лица.

— Теперь меня никто не узнает, — заявила она с важным видом. — Значит, позор достанется только тебе, Сюй Фан.

Сюй Фан молчал.


На самом деле у Линь Сичи была очень простая логика в выборе одежды: если наденешь много — можно снять лишнее, если станет жарко; а вот если мало — придётся мёрзнуть весь день.

Она редко отказывала себе ни в еде, ни в одежде и совершенно не заботилась о насмешках окружающих, считающих её похожей на шарик. Если же слышала такие замечания, то лишь мысленно отвечала: «Только не заразите меня своей простудой».

Раньше Сюй Фану это никогда не казалось проблемой. Наоборот, ему даже нравилось, как эта маленькая девчонка превращается в пушистый комочек — выглядела мило и забавно.

Но всё изменилось в тот день, когда Линь Сичи сказала, что провела целую ночь под одеялом, а ноги так и не согрелись.

В тот же вечер Сюй Фан потащил её на стадион.

Несмотря на то что температура уже опустилась до однозначных цифр, на стадионе по-прежнему было полно студентов, бегающих трусцой. Некоторые даже были в шортах и футболках и, судя по всему, совсем не чувствовали холода — их спортивные майки были мокрыми от пота.

Линь Сичи стояла у края беговой дорожки и наблюдала, как Сюй Фан заставлял её делать разминку.

Она скорчила недовольную гримасу и не двигалась.

С тех пор как она поступила в старшую школу, физические нагрузки практически сошли на нет. Даже на двух обязательных уроках физкультуры в неделю, сделав минимальную разминку под присмотром учителя, она обычно устраивалась в спортзале на свободном месте — либо болтала с подругами, либо зубрила формулы и правила по маленькому блокноту.

Поэтому сейчас одна только мысль о беге вызывала у неё одышку.

Заметив её молчаливый протест, Сюй Фан опустил взгляд, взял её за оба запястья и завёл руки за спину:

— Держи так.

Его тон был таким же строгим, будто он обращался с ней как с ученицей. Эта властность заставила Линь Сичи инстинктивно подчиниться: она скрестила пальцы и, плотно сжав губы, потянулась назад.

— Отныне каждые два дня ты будешь приходить сюда и бегать десять кругов, — после паузы Сюй Фан чётко обозначил график. — По вторникам, четвергам и субботам.

— Десять кругов?! — возмутилась Линь Сичи, широко распахнув глаза. — Зачем мне вообще бегать? Не хочу! И никто меня не заставит!

Сюй Фан невозмутимо посмотрел на неё:

— Тогда по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям.

Боевой пыл Линь Сичи мгновенно угас:

— Лучше уж по вторникам, четвергам и субботам…


Поначалу Линь Сичи относилась к бегу с явным нежеланием.

Каждый вторник, четверг и субботу, когда Сюй Фан звал её вниз, она медлила, пока он сам не вытаскивал её на улицу. Но, как бы она ни сопротивлялась, он неизменно вёл её на стадион — десять кругов без пропусков.

Так продолжалось больше месяца. Её время на десять кругов постепенно сократилось с пятидесяти минут до получаса. А потом бег стал для неё чем-то вроде ежедневной привычки. Она уже не ждала напоминаний от Сюй Фана — сама искала его, чтобы начать тренировку.

Со временем она сама заметила перемены в своём теле: стала выносливее, перестала задыхаться, поднимаясь всего на третий этаж, и больше не ощущала того пронизывающего холода, который раньше не удавалось прогнать даже несколькими слоями одежды.

Казалось, её здоровье действительно укрепилось.

Именно поэтому вся досада на Сюй Фана за его «насильственное» вовлечение в бег окончательно испарилась.


Незаметно наступил конец года.

Университет S находился в соседнем городе — Минъюаньгане, недалеко от Сичэна. Разница в температуре между городами была незначительной. Обычно первый снег выпадал в середине или конце января.

Тридцать первого декабря, в субботу, совпали сразу три события: канун Нового года, новогодние каникулы и выходной. Тем не менее, университетская библиотека была забита под завязку — студенты усердно корпели над учебниками.

Линь Сичи изначально хотела провести эту ночь в библиотеке вместе с Сюй Фаном.

Но одна из соседок по комнате рассказала, что в центре города организовали мероприятие: на площади будет искусственный снег, а пары, которые поцелуются ровно в полночь, будут вместе всю жизнь.

Линь Сичи считала это суеверием.

Обычно она бы ни за что не пошла на подобное. Но слово «поцелуй» звучало слишком соблазнительно — оно могло ускорить её десятилетний план до трёх месяцев.

Первый поцелуй требует идеального стечения обстоятельств: подходящего времени, места и настроения. И этот праздник казался ей редкой, почти судьбоносной возможностью. Она ведь уже видела настоящий снег, но представьте: канун Нового года, вокруг падают снежинки, холодный ветер, и она целуется с Сюй Фаном…

Это же романтика чистой воды!

И главное — все вокруг будут целоваться.

Даже если Сюй Фан не захочет — он всё равно обязан будет её поцеловать.

В тот вечер, сразу после ужина,

она, не обращая внимания на недоумённые вопросы Сюй Фана — «Куда ты меня тащишь?» — радостно потащила его в метро. Они добрались до центра чуть позже девяти, но мероприятие ещё не начиналось.

Сюй Фан понятия не имел о празднике — он думал, что она просто хочет посмотреть искусственный снег, и не мог понять её энтузиазма.

— Ведь настоящий снег выпадет уже через пару недель.

Они немного погуляли по окрестностям.

Но было так холодно, что Линь Сичи, поколебавшись, решила: раз мероприятие начнётся только в половине двенадцатого, можно зайти в кино. Они посмотрели фильм и вышли из кинотеатра в 23:15.

Идеальное время.

Линь Сичи взволнованно потянула Сюй Фана к площади. Кинотеатр находился прямо напротив, но когда она собралась переходить дорогу, то увидела: площадь, которая в девять часов была почти пуста, теперь ломилась от людей. Толпа заполнила не только саму площадь, но и все прилегающие тротуары. Машины стояли в пробке, повсюду раздавались гудки и шум толпы.

Протолкнуться туда было невозможно.

Настроение Линь Сичи мгновенно упало.

— Так много народу… Пойдём… — Сюй Фан заметил её разочарование и поправился: — Хотя… давай всё-таки посмотрим.

Линь Сичи поколебалась и покачала головой:

— Нет, туда не пройти…

Она думала, что жители Минъюаньгана, привыкшие к снегу, не станут так рваться на искусственное зрелище. Но ошиблась. Однако расстраивалась она недолго — вскоре снова оживилась и начала весело болтать о чём-то другом.

Они шли вдоль дороги, и вдалеке раздался восторженный крик толпы.

С площади начал падать искусственный снег, окутывая всё вокруг.

Люди встречали наступающий Новый год.


Из-за пробок такси поймать было невозможно. Метро уже прекратило работу после одиннадцати. Сюй Фан проверил расписание в телефоне — домой они могли добраться только на автобусе №99.

Остановка находилась в глухом месте — идти туда пешком нужно было около получаса.

Когда они пришли, Линь Сичи поняла: место ещё более глухое, чем она представляла. Дорога была пустынной, без привычной вечерней суеты. Остановка выглядела убого — просто круглая табличка с указанием маршрутов, без скамеек и укрытия.

К счастью, они успели на последний автобус.

В салоне, кроме водителя, никого не было.

Линь Сичи, как обычно, прошла на самый задний ряд и села. Сюй Фан устроился рядом.

Передние ряды сидений остались пустыми — создавалось ощущение, будто они арендовали целый автобус.

Линь Сичи посмотрела на экран телефона.

23:57.

Она моргнула и повернулась к Сюй Фану:

— Сюй Фан, какое у тебя новогоднее желание?

Сюй Фан, положив предплечье на спинку переднего сиденья, прищурился и лениво ответил:

— Ну… чтобы не завалить экзамены.

— … — Линь Сичи откинулась на сиденье и буркнула: — Как-то слишком скучно.

23:58.

Сюй Фан повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд задержался на ней секунд десять, и выражение лица стало серьёзнее:

— Тогда… чтобы в следующем году ты стала умнее.

Он сделал паузу, и голос стал тише:

— И чтобы тебя никто не обижал.

23:59.

Линь Сичи замерла, широко распахнув глаза:

— Кто меня обижает?!

— Сюй Фан, — с деланным упрёком сказала она, — пожелай что-нибудь нормальное. Это же слишком просто! Мне хочется чего-то по-настоящему сложного.

Он приподнял брови. Его тёмные, как чернила, глаза смотрели на её чистое, маленькое лицо и алые, слегка приподнятые губы.

— Подойди сюда, — хрипло произнёс он.

— А?

— Ближе.

Линь Сичи склонила голову набок с недоумением, но послушно приблизилась.

Ему этого было мало:

— Ещё ближе.

Ситуация напомнила ей школьные времена: однажды одноклассник сказал, что хочет сообщить ей секрет, а когда она поднесла ухо — заорал во весь голос, напугав её до смерти. Сердце Линь Сичи забилось тревожно, но она всё же медленно, с опаской приблизилась ещё немного.

Вдалеке раздался бой курантов.

Сюй Фан вздохнул, будто прошептал: «Слишком медленно…» — но она не разобрала слов. И в тот момент, когда она наконец осознала, что происходит, он резко поднял руку.

Одной ладонью он обхватил её затылок и притянул к себе.

В последнем ряду автобуса,

где кроме водителя, сосредоточенно ведущего машину, никого не было,

среди шума гудков и завывания ветра за окном,

перед ней находился юноша с опущенными ресницами — густыми и длинными, с прямым, чётким носом, будто сошедший с китайской акварели.

Всё вокруг казалось размытым, неясным.

Лишь одно ощущение было абсолютно реальным — прохладное, немного неуклюжее прикосновение его губ.

Как первый снег, о котором она так долго мечтала.

Прекрасное и долгожданное.

В этот миг Линь Сичи вспомнила, сколько усилий она вложила в подготовку к первому поцелую. Она была уверена, что в решающий момент сохранит самообладание и мягко направит Сюй Фана, чтобы он не растерялся.

Но сейчас

её разум опустел. Она затаила дыхание, спина напряглась, глаза распахнулись от растерянности, а пальцы всё сильнее сжимали телефон.

Их губы соприкоснулись.

Сюй Фан не делал никаких дальнейших движений. Его глаза потемнели, и отражённый свет уличного фонаря добавил им янтарного оттенка. Уши и кожа за ними покраснели.

Ресницы Линь Сичи, изогнутые и пушистые, как две маленькие кисточки, слегка дрожали.

Сюй Фан отстранился, поднял голову.

Линь Сичи заметила его губы — возможно, из-за света они казались ярче обычного. В сочетании с чёрными прядями, падающими на лоб, и мелькающими бликами на лице он напоминал вампира, только что закончившего трапезу.

Тени и свет переплетались, создавая загадочный образ.

Где-то вдалеке раздался хлопок фейерверка, за ним последовал второй, третий — и вскоре всё небо заполнилось взрывами. Яркие краски отражались в его тёмных глазах, заставляя их искриться.

Уголки губ Сюй Фана едва заметно приподнялись. Он потянулся и легко сжал её подбородок.

— Целую минуту не дышала?

Линь Сичи очнулась, оттолкнула его руку и спрятала лицо в шарф до самых глаз. Выглядела как испуганная хомячиха, мечтающая провалиться сквозь землю.

Пауза.

Вдруг она подняла голову, озорно блеснула глазами и, явно не желая быть единственной, кто смущён, заявила с важным видом:

— Ты тоже задержал дыхание!

— …

— Ровно на полминуты!

— …


Родители Линь Сичи никогда не придавали особого значения смене года. Каждый 31 декабря они, как обычно, ложились спать в девять тридцать и засыпали к десяти. Для них настоящим началом нового года всегда был переход от Нового года к первому числу первого месяца по лунному календарю.

Поэтому до шестнадцати лет Линь Сичи никогда сознательно не встречала Новый год. Обычно она засыпала в старом году и просыпалась уже в новом.

В старшей школе её режим изменился: она ложилась не раньше полуночи. Времени на учёбу стало гораздо больше, и она уже не наведывалась к Сюй Фану после уроков, чтобы играть в игры, как в средней школе.

А Сюй Фан, напротив, учиться не любил. Его родители тоже не обращали внимания на его оценки, поэтому он жил беззаботно и вольготно.

http://bllate.org/book/6147/591838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода