× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сосед по комнате, школьные друзья и родители.

Цзян Чжэнсюй, впрочем, узнал первым.

Линь Сичи потерла глаза — мозг всё ещё отказывался работать. Услышав эти слова, она машинально отозвалась:

— М-м…

— Я так долго за тобой бегала… Это было очень непросто.

Сюй Фан нахмурился и с недоумением посмотрел на неё.

Автор примечает:

Сичи: Пять литров воды — это очень тяжело.

На мгновение воцарилась тишина.

Цзян Чжэнсюй первым пришёл в себя. Дрожащей рукой он поднял указательный палец и обвиняюще ткнул им в Сюй Фана:

— Сюй Фан! Как ты вообще можешь так поступать!

Линь Сичи внезапно очнулась, но первой заметила, что Сюй Фан держит её за руку. Она моргнула и крепче сжала его ладонь. «Опять он меня опередил даже в том, чтобы держаться за руки, — подумала она с досадой. — Выходит, в этих отношениях я вообще ничего не значу?»

Все трое учились в одном классе с десятого класса. Из-за роста Сюй Фан и Цзян Чжэнсюй почти всегда сидели на последней парте и два года были соседями по парте, так что их дружба укрепилась сама собой.

А Линь Сичи то и дело приходила к Сюй Фану, и со временем подружилась и с Цзян Чжэнсюем, который сидел рядом с ним.

То, что Сюй Фан тайно влюблён в Линь Сичи, он не рассказывал Цзян Чжэнсюю сам — тот сам это заметил.

На школьных спортивных соревнованиях в десятом классе, которые длились два дня подряд, в первый вечер устроили вечеринку, на которую приглашали только учеников десятых и одиннадцатых классов — двенадцатиклассники в это время занимались как обычно.

По правилам, каждый класс должен был подготовить один номер.

В их классе не было особого сплочения, и только за неделю до мероприятия начали лихорадочно готовиться. Времени оставалось мало, поэтому выбрали самый простой вариант — выступить с песней вдвоём.

Культурный активист специально выбрал двух лучших певцов в классе, надеясь отделаться этим. Но классный руководитель посчитал, что этого недостаточно. И тут вспомнили, что в анкете при поступлении в старшую школу Линь Сичи в графе «таланты» написала «игра на фортепиано».

Так Линь Сичи совершенно неожиданно стала третьим участником номера и сидела слева от сцены за роялем, выполняя роль фонового оформления для двух певцов.

После соревнований она неожиданно на пару дней стала знаменитостью в школьном форуме — мальчики из других классов начали расспрашивать о её контактах. Даже друзья Цзян Чжэнсюя из других классов просили его передавать ей подарки.

В основном это были сладости и напитки.

Однако через два дня об этом узнал Сюй Фан.

Он ничего не сказал, но с этого момента каждый раз, когда Цзян Чжэнсюй возвращался в класс с посылками от друзей, Сюй Фан отбирал их и без тени смущения лично возвращал отправителю.

Так продолжалось целую неделю, пока в школе не поползли слухи, будто Сюй Фан ухаживает за другом Цзян Чжэнсюя. Друг Цзян Чжэнсюя, не выдержав насмешек, прекратил свои попытки.

Это событие вызвало у Цзян Чжэнсюя странное чувство.

Позже он заметил, что Сюй Фан так поступал с каждым парнем, который пытался приблизиться к Линь Сичи. Тот предпочитал, чтобы его считали геем, лишь бы никто не подходил к ней.

За эти годы Цзян Чжэнсюй стал своего рода свидетелем их отношений.

Поэтому, услышав, как Линь Сичи говорит, что долго и упорно за ним ухаживала, он просто не мог в это поверить. Особенно учитывая, что Сюй Фан постоянно приходил к нему и жаловался, будто сам страдает в этой истории, что только подливало масла в огонь.

Цзян Чжэнсюй вдруг почувствовал, что все его утешения были напрасны.

Он пришёл к выводу, что Сюй Фан любит Линь Сичи, но наслаждается тем, как она за ним бегает, и поэтому всё это время водил её за нос.

В нём проснулась справедливость, и он тут же забыл о дружбе с Сюй Фаном, решив спасти Линь Сичи из этого унизительного положения и рассказать ей правду.

— Линь Сичи! — крикнул он, отступая на несколько шагов и указывая на Сюй Фана. — Да Сюй Фан в тебя влюблён уже сотни лет!

Линь Сичи мгновенно пришла в себя:

— А?

Сюй Фан: «…»

До этого момента Линь Сичи считала, что в день рождения Сюй Фан предложил ей стать его девушкой под влиянием эмоций и импульса.

Ведь, вспоминая всё, что происходило раньше, она не могла найти ни одного признака, что он её любит.

Именно поэтому она всё это время старалась изо всех сил, чтобы он на следующий день не пожалел о своём решении.

Прошло полминуты.

— Ну… — Линь Сичи склонила голову набок и медленно спросила: — Уже сотни лет?

Сюй Фан отвёл взгляд, провёл ладонью по задней части шеи и перевёл разговор на предыдущую тему:

— Когда ты за мной ухаживала?

Линь Сичи не стала скрывать и честно ответила:

— Я всё это время за тобой ухаживала.

Она выглядела совершенно серьёзно, и Сюй Фан с сомнением взглянул на неё, пытаясь вспомнить последние два месяца. Единственное, что пришло на ум, — это игра в карты с Е Йэвэнем, когда она специально поддавалась ему.

Больше он ничего не вспомнил.

Увидев, что он всё ещё не верит, Линь Сичи широко раскрыла глаза и начала загибать пальцы:

— Приносила тебе воду на баскетбольных соревнованиях для первокурсников, часто приходила поболтать, купила тебе подарок на заработанные подработкой деньги, возила тебя на велосипеде… Да и вообще, я стала к тебе гораздо мягче!

Сюй Фан: «…»

Честно говоря, он не хотел слушать дальше после первого пункта.

Пять литров воды?

Хотя он был рад, что у неё такой простодушный характер — будь она чуть умнее, большинство парней уже в первый день занесли бы её в чёрный список, даже если бы и заинтересовались.

Заметив задумчивое выражение лица Сюй Фана, Линь Сичи решила, что он вспомнил, и спросила:

— А то, что сейчас сказал Цзян Чжэнсюй…

Она не успела договорить, как Сюй Фан одной рукой взял её за подбородок, пальцами слегка помассировал мягкую кожу под ним — так, будто гладил собаку. Его ресницы опустились, и он тихо подтвердил:

— М-м.

Линь Сичи не ожидала, что он так быстро согласится, и замерла, глядя на него с изумлением.

Сюй Фан почувствовал себя неловко под её взглядом, повернул её лицо в сторону и раздражённо бросил:

— Проблемы есть?

Баскетбольный товарищеский матч между университетами С и Z проходил значительно официознее, чем соревнования для первокурсников в университете С. Зрителей собралось гораздо больше — не только студенты Z, но и многие из С.

Перед началом игры представители обеих сторон выступили с речами, по радио представили составы обеих команд, после чего пятнадцать игроков каждой команды пожали друг другу руки в знак «дружбы превыше всего».

Первые ряды были зарезервированы для игроков, и Линь Сичи посадили на третий ряд рядом с тремя другими активистами спортивного отдела.

Сюй Фан был запасным и сидел на втором ряду прямо перед ней.

Перед началом игры было слишком много формальностей, и пока другие студенты коротали время за телефонами, Линь Сичи, скучая, наклонилась вперёд и начала играть с его волосами.

Сюй Фану стало щекотно, и он почесал голову ладонью:

— Не трогай.

Линь Сичи не послушалась и продолжила.

Он разозлился, резко обернулся и уставился на неё чёрными, безэмоциональными глазами, словно безмолвно угрожая.

Линь Сичи ответила ему тем же — большими круглыми глазами, не моргая.

Время будто замерло.

Через десять секунд Сюй Фан глубоко вздохнул, раздражённо отвернулся и буркнул:

— Ладно.

— Попка, — весело улыбнулась Линь Сичи и крепко потрепала его по голове. — Ты же любишь меня, так что должен быть ко мне добрее. Не заставляй меня всё время уступать тебе.

Она говорила так, будто объясняла ему очевидные вещи:

— В отношениях всё должно быть взаимно, иначе чувства остынут. Мы же хотим всю жизнь прожить в горячей влюблённости!

Её слова звучали очень убедительно.

Сюй Фан усмехнулся:

— Ладно, в следующий раз моя очередь.

Линь Сичи не возражала и легко согласилась:

— Договорились.

Девушка, сидевшая рядом с Линь Сичи, хоть и работала в том же отделе, почти не общалась с ней и не была с ней знакома.

Когда Линь Сичи бывала с Сюй Фаном, она встречала Хэ Жуляна и Юй Цзэ и уже представляла им Сюй Фана, поэтому они ничего не спрашивали.

Но девушка не знала, в каких они отношениях, и, заметив их поведение, с любопытством спросила:

— Эй, Сичи, это твой парень?

Линь Сичи обернулась и радостно ответила:

— Да! Мой парень!

Сюй Фан взглянул на неё, и вся раздражённость мгновенно исчезла. Он лёгкой улыбкой кивнул девушке:

— Здравствуйте, я Сюй Фан.

Настроение Линь Сичи было на высоте.

Точнее, оно подскочило сразу после того, как Сюй Фан признался, что давно в неё влюблён. Раньше она вела себя осторожно и робко, а теперь позволила себе вести себя капризно и дерзко, чувствуя себя в безопасности.

Не задумываясь, она, как обычно, машинально добавила:

— Фань — как «выпустить газы».

Сюй Фан тут же стёр улыбку с лица и безэмоционально уставился на неё.

Линь Сичи почувствовала, что что-то не так, и невинно посмотрела на него, пытаясь оправдаться:

— Ой, забыла… Просто привычка. Пожалуйста, попроси удачу не сработать на этот раз, ладно?

— М-м, — Сюй Фан расслабил брови и спокойно ответил: — Хорошо.

Линь Сичи облегчённо выдохнула, но почему-то почувствовала, что его неожиданная щедрость выглядит подозрительно.

Он сглотнул и добавил:

— Взаимно.

Через несколько минут несколько парней вернулись с туалета в спортивной форме и сели рядом с Сюй Фаном.

Один из них, завязывая шнурки, спросил:

— Сюй Фан, это твоя девушка?

В баскетбольной команде было много игроков, и они тренировались в разное время. Линь Сичи иногда приходила на тренировки Сюй Фана, поэтому знала лишь нескольких. Большинство слышали, что у Сюй Фана есть девушка, но не видели её.

Сюй Фан кивнул:

— М-м.

Линь Сичи тоже представилась:

— Привет! Меня зовут Линь Сичи.

Тут Сюй Фан снова заговорил — спокойно и самоуверенно, как будто повторял только что произошедшую сцену, только теперь роли поменялись местами.

— А, это та самая Сичи, — сказал он.

Линь Сичи уже собиралась пояснить, какое именно «Сичи» в её имени, но не успела.

Сюй Фан небрежно добавил:

— Сичи, как «съесть дерьмо».

За все годы знакомства Линь Сичи впервые слышала от Сюй Фана подобное.

Она чуть не рассмеялась от злости. Это было совсем не то, что она привыкла говорить — звучало неестественно, натянуто и неловко.

Он явно старался оскорбить её, просто ради мести.

Линь Сичи перевела взгляд на Сюй Фана и решила не обращать внимания на его детскую месть. Перед другими она не стала его ругать, а лишь слегка толкнула его по голове в знак возмущения, не ожидая, что его друзья поверят его словам.

Однако...

Через несколько секунд парень, завязавший шнурки, выпрямился и с добродушной улыбкой воскликнул:

— А, это та самая Сичи!

Линь Сичи: «…»

Какая «та самая»?

Подожди, ведь «сы» и «чи» звучат совершенно по-разному! Как он вообще понял?

Сюй Фан схватил её руку, всё ещё лежавшую у него на голове, и лениво бросил:

— Да, именно та.

Перед началом матча университет Z пригласил несколько клубов для выступлений, да и речи затянулись надолго, из-за чего игра, которая обычно длится час, растянулась на два с половиной.

В итоге Линь Сичи и остальные решили развлечься за телефонами, запустив партию в мацзян. Она не умела играть и просто следовала подсказкам системы. Заметив, что Сюй Фан постоянно на неё оглядывается, она отвлеклась и спросила:

— Что?

http://bllate.org/book/6147/591835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода