× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Цзыдань всё ещё сидела на стуле и вытирала слёзы, так и не решившись заговорить.

Пока сами участники молчали, попытки двух других хоть как-то сгладить напряжение были тщетны — и теперь они тоже не знали, что сказать. Чэнь Хань помедлила немного, вышла на балкон за веником и вернулась, чтобы убрать осколки.

Её действия заставили Синь Цзыдань наконец поднять голову. Та встала, взяла у Чэнь Хань веник и, краснея от слёз, тихо произнесла:

— Я, наверное, слишком раздула из мухи слона… Прости. Я думала, что чем-то вас расстроила.

Линь Сичи ждала от неё совсем другого — и теперь, услышав такие слова, даже рассмеялась от злости:

— Ты, пожалуй, и впрямь ничего не напутала.

Сказав это, она вернулась на своё место.

Голос и выражение лица Линь Сичи уже не были прежними — мягкими и доброжелательными. Теперь они стали резкими и холодными.

Только что чуть потеплевшая атмосфера снова замерзла до нуля.

Не Юэ впервые видела Линь Сичи в таком состоянии и на мгновение замерла. Но быстро подошла, похлопала её по плечу и тихо спросила:

— Что с тобой сегодня?

Линь Сичи всё ещё кипела от злости и чуть не сорвалась на Не Юэ. Она лишь криво усмехнулась и сухо ответила:

— Ничего.

На самом деле всё это не имело никакого отношения ни к Чэнь Хань, ни к Не Юэ.

Одна только что вернулась из дома, другая — от коллег по отделению; обе в прекрасном настроении пришли в общежитие и вдруг столкнулись с этой натянутой, почти враждебной обстановкой.

Подумав об этом, Линь Сичи почувствовала лёгкое угрызение совести.

Но как только она услышала голос Синь Цзыдань, вся вина мгновенно испарилась.

Синь Цзыдань посмотрела на неё без малейшего признака вины, голос её звучал мягко и хрипло:

— Ты что, думаешь, это я разбила твою кружку?

Видя, что Линь Сичи не собирается отвечать, Не Юэ, стоявшая рядом, неуверенно ответила за неё:

— Сичи, наверное, не стала бы так думать без причины…

— Ты сама не можешь ответить? — голос Синь Цзыдань стал громче, будто она испытывала огромную обиду, и в конце фразы прозвучали слёзные нотки. — Если у тебя есть что сказать, скажи прямо!

Линь Сичи и впрямь растерялась — она понятия не имела, что теперь отвечать.

Впервые в жизни она сталкивалась с таким человеком.

Все, кто её окружал, всегда говорили прямо: рады или недовольны, сделали ей добро или зло — всё сообщали честно и открыто.

А вот сейчас перед ней стоял человек, который, сделав что-то плохое, не только не признавался, но ещё и обвинял её. От такого поведения Линь Сичи даже начала сомневаться в собственных суждениях.

Она обернулась и спокойно посмотрела на Синь Цзыдань.

— Ты разбила её?

Синь Цзыдань тут же возразила:

— Конечно, нет! Зачем мне вообще делать такое…

Линь Сичи перебила её:

— Тогда и говорить больше не о чем.

Синь Цзыдань запнулась, её глаза стали ещё краснее, будто она вот-вот снова расплачется.

Линь Сичи, уставшая от этих слёз, глубоко вздохнула и сказала:

— Если хочешь, чтобы я говорила прямо, то и ты должна быть честной со мной. И честно говоря, мне противно, когда люди используют такой приём.

— …

— О, я не про кружку, — добавила Линь Сичи, заметив, как Синь Цзыдань широко раскрыла глаза, — я имею в виду твоё отношение. Так что не надо больше плакать. Говори прямо, если есть что сказать. У меня нет ни капли жалости к милым и беззащитным.

— К тому же мы обе девушки. Кто угодно может пролить пару слёз.


Хотя Линь Сичи так и говорила, она сама никогда бы не заплакала на месте. Даже если бы Синь Цзыдань в гневе дала ей пощёчину, но слишком слабо — ни единой слезинки бы не выжалось.

Но ведь не обязательно исполнять всё, что скажешь вслух.

Линь Сичи искренне считала, что только что произнесла невероятно крутую речь.

Да, чертовски крутую.

Настолько крутую, что ей даже понравилась сама мысль порвать отношения с Синь Цзыдань.

Раздувшись от гордости, Линь Сичи тут же отправилась к Сюй Фану и пересказала ему каждое слово, а потом стала учить его, как надо красиво и уверенно отчитывать людей.

В общежитии воцарилась тишина. С тех пор как Линь Сичи закончила говорить, никто больше не произнёс ни слова — слышалось лишь всхлипывание Синь Цзыдань.

Чэнь Хань вернулась на свою койку, остальные трое сидели на своих местах.

Снаружи всё казалось спокойным, но на самом деле Чэнь Хань и Не Юэ тут же написали ей в WeChat, спрашивая, что случилось.

Линь Сичи подумала немного и всё же не стала рассказывать. Она ответила наобум:

[Это просто личная неприязнь между мной и ею. Не вмешивайтесь и не позволяйте этому испортить вам настроение.]

Вскоре Синь Цзыдань тоже написала ей в WeChat — и её сообщение оказалось неожиданным.

Синь Цзыдань: [Сичи… прости. В тот день я случайно разбила твою кружку. Правда, случайно… Я так разволновалась, что побоялась признаться. Прости.]

Линь Сичи уставилась на экран, сжала губы и на мгновение словно потеряла нить мыслей. Хотелось ругаться, но чувствовалось, что это неправильно. И говорить много тоже не стоило.

Она не знала, как ответить.

Помедлив несколько секунд, Линь Сичи сделала скриншот переписки и отправила его Сюй Фану.

Линь Сичи: [Как мне ответить?]

Линь Сичи: [Не хочу писать «ничего», но не слишком ли это мелочно?]

Сюй Фан ответил почти мгновенно:

[Ответь]

Линь Сичи удивилась и быстро набрала:

[А что именно?]

Сюй Фан:

[Пи]

Сюй Фан:

[Хуй]

Линь Сичи не сразу поняла и послушно отправила Синь Цзыдань:

[Пи.]

Только отправив, она сообразила, что к чему, и снова написала Сюй Фану:

[Ты имел в виду, чтобы я вообще не отвечала или чтобы я написала именно «пи»?]

«…»

Неужели у этого парня совсем нет мозгов?


Ответ Линь Сичи окончательно разрушил их отношения.

Синь Цзыдань больше не писала ей, и в общежитии они перестали разговаривать.

Но спустя пару дней Линь Сичи вдруг почувствовала, что ей даже легче стало. Теперь они просто игнорировали друг друга, и это было куда лучше, чем притворная дружелюбность, которой она опасалась.

После этого случая Линь Сичи вспомнила, что в старших классах у Сюй Фана тоже было немало поклонниц.

В десятом классе одна девочка целую неделю упрашивала её дать QQ Сюй Фана.

Раньше другая девочка так же донимала её, и в итоге Линь Сичи сдалась и дала номер. Из-за этого Сюй Фан целый месяц с ней не разговаривал.

На этот раз она, конечно, не осмелилась так поступить и каждый раз отнекивалась, советуя девочке самой подойти к Сюй Фану.

Но та стеснялась. Однажды, совсем выйдя из себя, она даже закричала прямо в классе:

— Ты думаешь, мне самой нравится каждый день к тебе приходить? Если бы я смела подойти сама, я бы и слова тебе не сказала!

Этот крик оглушил Линь Сичи.

Позже Сюй Фан каким-то образом узнал об этом.

Однажды после уроков он специально задержал ту девочку, не давая уйти. Когда та уже покраснела и забилась в смущении, он вдруг вытащил из-за одной из парт Линь Сичи и заставил девочку извиниться перед ней.



Поэтому в школе у Линь Сичи не было особой популярности среди девочек, но никто и не считал её лёгкой добычей.

Все знали: Сюй Фан всегда отомстит за неё.


Прошло ещё несколько дней.

Синь Цзыдань, похоже, тоже остыла и теперь то и дело пыталась как-то намекнуть Линь Сичи на примирение. Та, напротив, почувствовала себя неловко и стала чаще уходить из общежития.

К счастью, у неё и так сейчас много дел: скоро начинается турнир по баскетболу среди первокурсников, и ей нужно заниматься организацией и координацией. В пятницу днём она должна помочь подготовить площадку.

Турнир продлится три дня и объединит шесть факультетов. В одно и то же время будут проходить матчи разных кафедр.

Линь Сичи отвечала за Инженерный факультет, в котором восемь кафедр. В пятницу пройдут четыре игры. Победители встретятся в субботу, чтобы определить бронзового призёра, а два оставшихся — в воскресенье разыграют золото и серебро.

В спортзале хватало места для всех шести факультетов, поэтому все матчи проходили именно там.

В пятницу днём спортзал был переполнен. На трибунах сидели студенты, а на первых рядах — команды в одинаковой форме. Линь Сичи в куртке студенческого совета стояла у края площадки и время от времени следила за порядком, чтобы никто не заходил на поле.

Внезапно Хэ Жулян, опустив глаза на папку в руках, спокойно произнёс:

— Время пришло. Пусть готовятся.

Он держал папку высоко и не уточнил, какие кафедры играют первыми. Линь Сичи на мгновение растерялась и машинально поднялась на цыпочки, чтобы заглянуть ему через плечо.

Машиностроительная и Архитектурная.

Будто почувствовав её рост, Хэ Жулян естественно опустил папку пониже.

Линь Сичи прочитала и тихо сказала:

— Тогда я пойду сообщу Архитектурной кафедре.

Она огляделась вокруг — повсюду стояли высокие парни в разноцветной форме, но она не могла понять, кто за кого играет.

В итоге Хэ Жулян сам указал ей направление.

Ярко-красная форма.

Линь Сичи побежала туда.

Десяток парней стоял кучкой, о чём-то громко смеясь. Ярко-красная форма выглядела дерзко и энергично.

Линь Сичи постеснялась их прерывать и тихонько окликнула — но её никто не услышал.

И тут она вдруг заметила посреди группы Сюй Фана.

Тот тоже смотрел на неё, будто уже давно. Его глаза были глубокими и спокойными, словно озеро в ночи, отражающее звёзды. Юноша в красной форме выглядел особенно ярко — цвет был дерзким и своенравным.

Раньше она не замечала, но сейчас, среди этого моря огня, он казался особенно заметным.

Сюй Фан лениво повернул голову, уголки губ приподнялись в усмешке, и он чуть громче произнёс:

— Заткнитесь.

Все мгновенно замолчали и посмотрели на него, а потом перевели взгляд на Линь Сичи.

Линь Сичи не знала, связано ли это с тем, что она только что бежала, но сердце её забилось быстрее. Она отвела глаза и повысила голос:

— Матч скоро начнётся. Готовьтесь. Решите, кто из вас пятеро выйдет на первую четверть.

Кто-то, похоже, уже распределил роли: большинство парней сразу направились к трибунам и уселись на места.

Осталось только шестеро, включая Сюй Фана.

Линь Сичи кивнула и собралась уходить к Хэ Жуляну и Е Йэвэню, но Сюй Фан вдруг окликнул её:

— Эй.

Она обернулась, недоумённо глядя на него.

— Куда собралась?

— Посмотреть матч.

Услышав это, Сюй Фан помолчал, схватил её за локоть и повёл к трибунам. Дойдя до двух свободных мест, он слегка толкнул её, заставляя сесть, а сам уселся рядом.

От него слабо пахло мятой — свежо и прохладно.

— Здесь тоже видно, — сказал он.

Матч состоит из четырёх четвертей по двенадцать минут каждая. Перерыв между половинами — пятнадцать минут, между четвертями — сто тридцать секунд. На каждом матче работают два судьи и два счётчика, назначенных ассоциацией арбитров.

Линь Сичи надела контактные линзы и повернула голову, чтобы посмотреть на Хэ Жуляна и Е Йэвэня. С её места было видно, как они уже устроились на трибунах.

Матч вот-вот должен был начаться. Парни рядом с Сюй Фаном, похоже, все его хорошо знали. Один из них, сидевший ближе всех, даже игриво ткнул его в грудь.

Сюй Фан отмахнулся.

Линь Сичи колебалась, но в итоге решила остаться. Она повернулась к нему и услышала, как несколько парней снова начали подначивать их. Сюй Фан тут же оборвал их:

— Да заткнитесь вы.

Такие ситуации Линь Сичи встречала не раз.

В начале десятого класса, когда они только познакомились, парни вокруг Сюй Фана каждый раз начинали громко свистеть и подшучивать, стоило им оказаться рядом. Сначала ей было неловко, но позже, когда она подружилась со всеми, это прекратилось.

Просто все были шалопаями.

Потом, когда девочки из других классов приходили к их одноклассникам, парни вели себя так же.

Линь Сичи давно привыкла считать это их забавой, поэтому сейчас не смущалась и даже с любопытством спросила:

— Ты всегда с ними так грубо обращаешься?

Сюй Фан достал из коробки у ног бутылку воды и бросил ей в руки. Вторую руку он небрежно закинул на спинку её стула и рассеянно ответил:

— Что за чушь несёшь.

— Ничего, — на этот раз Линь Сичи не стала унижаться и, крепко сжав губы, открыла бутылку и протянула ему. — Просто интересно, как у тебя вообще есть друзья при таком характере.

Сюй Фан взял бутылку, но не стал пить и проигнорировал её.

http://bllate.org/book/6147/591818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода