× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сичи опустила голову, задумалась на мгновение и предположила:

— Купил за деньги?

Сюй Фан на секунду почувствовал себя полным ничтожеством в её глазах. Помолчав несколько секунд, он решил подчеркнуть:

— У меня куча друзей.

Линь Сичи восприняла это как молчаливое признание.

— Ага, так и думала — купил за деньги.

Её реакция вывела его из себя, но вместо возражений он просто кивнул и тут же бросил ей в ответ:

— Значит, и ты тоже куплена за деньги?

— Конечно нет! — Линь Сичи немедленно возразила с таким видом, будто шла на казнь. — Поэтому я с детства чувствую себя особенно великой.

Сюй Фан промолчал.

На площадке уже распределились два состава: пять в красных майках и пять в синих. Центральный нападающий занял позицию в центральном круге для спорного броска. Синяя команда выиграла мяч, и в этот момент прозвучал свисток судьи.

Линь Сичи вдруг сообразила и спросила:

— Ты запасной?

Сюй Фан взял у неё из ладони крышку от бутылки и неторопливо закрутил её обратно на горлышко.

— Ага.

— Почему ты в запасе? — нахмурилась Линь Сичи. — Разве ты не из сборной института?

Сюй Фан снова бросил бутылку ей на колени и указал на парней, которые уже носились по площадке, с ленивым видом:

— Те пятеро — тоже.

Линь Сичи уставилась на него странным взглядом, в котором невозможно было прочесть ни мыслей, ни эмоций. Сюй Фан помолчал ещё немного и решил, что ему стоит оправдаться:

— Кто хочет — тот и выходит. Никто никого не назначает.

Линь Сичи почему-то немного расстроилась и пробормотала себе под нос:

— Если бы ты играл, ты бы точно выиграл тот спорный бросок.

В этот момент один из игроков красной команды сделал данк, и за его спиной тут же раздался восторженный визг, будто весь зал собирался рухнуть от криков. Сюй Фан не расслышал её слов и наклонился ближе:

— А?

От него всё так же пахло знакомой мятой, смешанной с мужской энергией. Его широкие плечи создавали ощущение давящего присутствия. У Линь Сичи тоже был мятный гель для душа, но сейчас, почему-то, запах Сюй Фана казался ей намного приятнее. И такое близкое расстояние впервые вызвало у неё лёгкое смущение.

Сюй Фан снова заговорил, и его тёплое дыхание коснулось её щеки и шеи, вызывая щекотку:

— Я сейчас…

Он замолчал, будто обдумывая что-то, и надолго затих. Потом, кажется, усмехнулся, и эта едва уловимая щекотка достигла предела, став невыносимой для Линь Сичи.

Она не выдержала, подняла руку и ладонью толкнула его в щёку — хлоп!

Сюй Фан не ожидал такого и машинально выругался:

— Чёрт!

Затем он недоверчиво посмотрел на неё, и его лицо сразу потемнело:

— Ты, блин, привыкла бить меня?

Линь Сичи дотронулась до своей шеи, опустив глаза, и почувствовала себя виноватой:

— Да я ведь не ударила…

Её взгляд скользнул мимо его крайне недовольного взгляда, и она добавила чуть слышно:

— Просто ты слишком близко подошёл…

Сюй Фан ничего не ответил на её объяснение.

Похоже, на этот раз он действительно разозлился.

В отличие от прежней позы, когда он сидел, почти касаясь её, теперь он выпрямился и откинулся на спинку сиденья, устремив взгляд на товарищей по команде на площадке.

Линь Сичи повернула голову и заметила его тёмные зрачки, напряжённые черты лица, сжатые жевательные мышцы и подбородок, втянутый внутрь — всё говорило о явном раздражении.

На сей раз она не стала, как обычно, сразу его ублажать.

Линь Сичи снова опустила глаза и снова провела рукой по шее, чувствуя растерянность.

Видимо, именно потому, что она не пошла его утешать, вокруг Сюй Фана стало ещё больше накапливаться мрачной ауры. В это время судья продолжал свистеть, и постепенно несколько игроков стали выходить с площадки.

Можно было услышать, как несколько парней тяжело дышат и с воодушевлением обсуждают игру:

— Чёрт, я ещё обязательно выйду! Только что мой трёхочковый… Блин, мне показалось, будто все девчонки на свете кричали именно для меня!

— Да лезь ты! Я-то ещё не выходил!

Время шло секунда за секундой, и до самого конца первой половины игры Сюй Фан рядом с ней не проявлял никаких признаков жизни и совершенно не собирался выходить на площадку.

Перерыв между таймами.

Только что игравшие семь-восемь парней окружили девушки с факультета архитектуры, и те, краснея, передавали им бутылки с водой. Те же, кто не выходил на площадку и не вспотел, остались сидеть на месте и завистливо комментировали:

— Только что Аго играл ужасно! Я видел, как он чуть не упал!

— Да ладно! — фыркнул другой парень. — Он и десятой доли моего уровня не достигает.

Линь Сичи слушала их разговоры и невольно заулыбалась. За это время её смущение прошло, и она вернулась в обычное состояние. Повернувшись, она тихонько позвала:

— Пипи.

Сюй Фан смотрел в телефон и не отреагировал.

Линь Сичи не обиделась и сама спросила:

— Когда ты выходишь играть?

Сюй Фан по-прежнему молчал.

В этот момент к ним подошёл один из парней, весь в поту, и положил руку ему на плечо, перебивая Линь Сичи:

— Сюй Фан, ты выходишь в третьей четверти?

— Говори скорее, нам нужно решать состав! — Парень вдруг заметил Линь Сичи и воскликнул: — Ой! Может, тебе вообще не выходить? Ты же мусор, у тебя и так есть де…

Сюй Фан резко сбросил его руку — не слишком мягко — и бросил на него взгляд, ясно говоривший: «Убирайся немедленно». Раздражённо он буркнул:

— В четвёртой.

Парень, похоже, уловил напряжённую атмосферу между Сюй Фаном и Линь Сичи, и благоразумно ушёл.

Линь Сичи почесала щёку — теперь она поняла, что дело серьёзно, — и начала всерьёз его задабривать:

— Пипи, почему ты так поздно выходишь?

Линь Сичи приложила руку к сердцу:

— Мне кажется, все, кто выходит, не такие классные, как ты. Ни по стилю игры, ни по внешности. Я уже почти заснула от скуки.

На этот раз Сюй Фан отреагировал: его взгляд, до этого устремлённый в экран телефона, переместился на неё, и он холодно на неё посмотрел.

Увидев это, Линь Сичи тут же напомнила ему о самом главном, специально подчеркнув:

— Выходи скорее! Я верю, что ты обязательно выиграешь мне велосипед.

Хотя он явно услышал её слова и даже посмотрел в её сторону, Сюй Фан всё равно молчал, будто он стал немым.

Вторая половина игры вот-вот должна была начаться.

Девушки, раздававшие воду игрокам, вернулись на свои места. Игроки, которым предстояло выйти, делали разминку.

Как только матч возобновился, зал снова наполнился шумом.

Линь Сичи посмотрела на несколько пустых бутылок на сиденье и на свою — с открытой крышкой, которую Сюй Фан так и не тронул.

Она засомневалась:

— Тебе принести воду, когда ты выйдёшь?

Сюй Фан лениво откинулся на спинку, и, похоже, ему даже стало скучно. Он зевнул и прищурился, не отвечая. Но его поведение ясно говорило: «Ты что, глупая? Это же очевидно!»

Не получив ответа, Линь Сичи решила выбрать второй вариант:

— Тогда я сама выпью?

Сюй Фан чуть не лопнул от злости.

Когда настало время, он встал и начал делать лёгкую разминку у боковой линии, выглядя ещё злее, чем раньше, и даже не взглянул в её сторону.

Линь Сичи вдруг почувствовала, что из-за этой пощёчины их отношения перешли от дружбы к вражде.

Сюй Фан был запасным на позиции форварда.

Право на первую атаку в четвёртой четверти принадлежало соперникам. Счёт оставался практически равным — разница составляла всего несколько очков.

Прошло уже полмесяца с момента окончания военных сборов, и кожа Сюй Фана успела посветлеть. Теперь, стоя на площадке среди других, загорелых почти до чёрноты, он выглядел особенно светлым и чистым.

Но при этом он был самым высоким из всех. Его черты лица будто вырезаны резцом — резкие и чёткие. Короткие волосы небрежно падали на лоб, брови слегка приподняты — весь облик излучал благородство и мужественность.

Из всей команды факультета архитектуры он единственный ещё не выходил на площадку. Все остальные были в поту, а он — свежий и аккуратный, будто просто зашёл в гости.

Как только началась игра, его ленивое выражение лица мгновенно исчезло.

Линь Сичи сжала бутылку в руке и напряжённо следила, как он легко и уверенно перехватывает мяч у соперника и носится по площадке. Красная игровая форма делала его ещё живее и энергичнее.

Сюй Фан, похоже, особенно любил данки: из пяти заброшенных мячей три раза он хватал кольцо одной рукой, а другой вбивал мяч в корзину, на мгновение повисая на кольце, прежде чем легко спрыгнуть на паркет.

Линь Сичи чувствовала, что скоро оглохнет от визгов болельщиц.

Команда факультета архитектуры победила.

Она прикусила губу и наблюдала, как к парням толпой бегут однокурсники, а Сюй Фан внутри площадки обменивается пятерками с товарищами по команде. То, что она сказала шутя, внезапно стало реальностью.

Линь Сичи подумала, что её мысли действительно странные.

Она искренне считала, что Сюй Фан — самый крутой и самый красивый из всех.

Затем к площадке спустилась целая толпа девушек с бутылками воды, чтобы угостить только что вышедших с поля парней.

Линь Сичи тоже хотела подойти, но, вспомнив, как другие парни смущённо и радостно принимали воду от девушек, и учитывая выражение лица Сюй Фана, она снова села на место.

Она уставилась на свою бутылку и вдруг почувствовала досаду.

Линь Сичи опустила голову, и в груди поднялась кислая, невыразимая боль. Где-то рядом раздавался весёлый смех парней, и она открутила крышку своей бутылки.

Почему только он получает воду?

Да ещё и целую кучу!

Линь Сичи уже собиралась одним глотком осушить бутылку, как вдруг её палец кто-то пнул, и рядом послышалось тяжёлое дыхание.

Она подняла глаза.

Сюй Фан стоял перед ней весь в поту, глаза блестели от влаги, отражая слабый свет. Его выражение лица было ужасным — совсем не таким, как у человека, только что выигравшего матч. Наоборот, в нём читалась злость.

Он пристально смотрел на неё с недоверием и выдохнул:

— Ты, чёрт возьми, правда сама выпила?

Автор примечает:

Пипи: Я столько времени крутился перед ней — и всё зря.

Линь Сичи поставила бутылку на пол и, услышав его слова, на секунду замерла, машинально оглянувшись за его спину.

На площадке по-прежнему царило оживление: двое парней обнимались за плечи и застенчиво разговаривали с девушками, ещё трое-четверо с мячами в руках беззаботно шутили — всё это создавало живую, радостную картину.

Все были в приподнятом настроении, ещё не вышедшим из атмосферы победы.

Сюй Фан стоял перед ней, будто только что вышел из душа: капли воды стекали по прядям волос, собирались на подбородке и крупными каплями падали на пол. Его красная майка потемнела от пота.

Мужская энергия исходила от него с невероятной силой.

Его глаза были глубокими и тёмными, злость в них бурлила, как водоворот. Лицо было суровым, и он совершенно не скрывал своего раздражения.

В этот миг Линь Сичи даже показалось, что если она не выплюнет воду, Сюй Фан будет ненавидеть её всю жизнь.

Медленно проглотив глоток, она крепко сжала бутылку и закрутила крышку. Затем наклонилась и стала рыться в коробке рядом, бормоча:

— Я думала… Эх, почему ты всё время злишься? Ты же не сказал, что хочешь, чтобы я принесла тебе воду. Здесь должно быть ещё…

Линь Сичи долго шарила руками, но даже крышки не нашла. У неё возникло дурное предчувствие. Она заглянула в коробку — та была совершенно пуста, ни одной бутылки.

Линь Сичи тайком взглянула на него.

Выражение лица Сюй Фана не изменилось ни на йоту. Он постоял немного, отдыхая, и его дыхание стало ровнее, уже не так тяжело, как раньше.

Линь Сичи встала — ей казалось, что если она останется здесь ещё хоть на минуту, Сюй Фан точно её придушит. Она огляделась и указала в случайном направлении:

— Я схожу за водой!

И тут же попыталась убежать.

Но реакция Сюй Фана оказалась молниеносной: он одной рукой схватил её за голову и резко притянул обратно. Линь Сичи почувствовала себя как баскетбольный мяч, которым можно свободно манипулировать.

Сюй Фан опустил глаза и спокойно спросил:

— Куда пойдёшь?

— Спрошу у ребят из нашего отделения, может, у кого-то есть. — Увидев, что он молчит, а её голова всё ещё в его руке, Линь Сичи осторожно добавила: — Если нет, схожу на факультет ветеринарии…

Она не договорила. Сюй Фан лишь слегка приподнял уголок губ, его ресницы дрогнули, и он свободной рукой взял у неё бутылку, после чего отпустил её голову.

Щёки Сюй Фана были слегка румяными от недавней игры, и даже уши покраснели. Он открутил крышку и произнёс крайне недружелюбно:

http://bllate.org/book/6147/591819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода