× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером они лежали вдвоём в постели.

Линь Сичи спросила, как Линь Сигэн сегодня отделалась от учителей и родителей. Та рассказала — и тут же в ответ поинтересовалась, как Линь Сичи справилась с Сюй Фаном.

Так они и болтали, ни о чём особенном не задумываясь.

Постепенно Линь Сичи начала клевать носом. Зевнув, она тихо сказала:

— Пора спать.

Уже почти проваливаясь в сон, она смутно услышала, как Линь Сигэн за её спиной произнесла:

— Линь Сичи.

— Теперь я вхожу в двадцатку лучших учеников школы. В будущем я тоже поступлю в Университет Ш.

*

Они провели два вечера в доме дедушки, а в понедельник утром Линь Сичи вместе с Сюй Фаном вернулась в школу.

Изначально Сюй Фан забронировал билет на поезд во второй половине дня, но Линь Сичи испугалась, что Синь Цзыдань вернётся раньше неё, и попросила его изменить билет на самый ранний утренний поезд. В итоге они прибыли в кампус так рано, что вокруг царила полная тишина.

Сюй Фан проводил Линь Сичи до общежития.

Всю дорогу она размышляла, что выбрать — белый или розовый, и не просто размышляла сама, а обязательно тащила его в эти раздумья. Если он отказывался участвовать, она тут же начинала его ругать.

От злости у Сюй Фана даже желание ругаться пропало.

Подойдя к подъезду общежития, Линь Сичи задала новый вопрос:

— Пипи, тебе нравится белый или розовый?

Сюй Фан ответил наобум:

— Белый.

— Окей, — сказала Линь Сичи и приняла решение. — Тогда я разобью белый.

— …

— Я разобью цвет, который нравится тому, кого она любит.

Сюй Фан на несколько секунд замер, будто не сразу понял её слов. Нахмурившись, он щёлкнул её по щеке:

— Да что ты несёшь?

Линь Сичи бросила на него взгляд и отвела его руку:

— Тебе всё равно не понять.

— … А что именно мне не понять?

— В общем, я точно права, — сказала Линь Сичи и пошла к двери общежития, помахав ему на прощание. — Ладно, я пошла. И ты быстрее уходи.

Сюй Фан остался на месте, засунув руки в карманы. В отличие от обычного, он не ушёл сразу, а лениво зевнул и достал телефон, чтобы скоротать время.

Было чуть больше семи утра.

Солнечные лучи, проникая через окна, освещали слегка затемнённый коридор, разбрасывая по полу пятна света. В здании стояла тишина, лишь изредка мимо проходили девушки, тихо спускаясь по лестнице.

Дойдя до пятого этажа, Линь Сичи повернула налево и подошла к двери комнаты 518. Она открыла её ключом.

Шторы в комнате были плотно задёрнуты, и внутри царила темнота.

Линь Сичи не была уверена, спит ли Чэнь Хань, поэтому не спешила включать основной свет. Положив рюкзак на стол, она включила настольную лампу и краем глаза заметила осколки стекла в мусорном ведре.

Она задумалась, затем достала из общего шкафчика школьную газету, выданную студенческим советом, аккуратно завернула в неё осколки и снова выбросила в мусорное ведро.

Закончив все эти манипуляции, Линь Сичи взглянула на стол Синь Цзыдань. Он, как всегда, был безупречно убран: поверхность покрыта светло-розовой клеёнкой, а два стакана стояли строго слева.

Честно говоря, впервые в жизни она делала нечто подобное, и, конечно, нервничала.

Затем она повернулась и посмотрела на кровать Чэнь Хань. Та повесила прозрачную москитную сетку, и сквозь эту полупрозрачную ткань было трудно что-то разглядеть.

Линь Сичи немного подумала, надела очки и забралась на свою кровать.

Убедившись, что на кровати Чэнь Хань никого нет, она осторожно позвала в пустоту:

— Сяо Хань? Сяо Хань! Сяо Хань!

Успокоившись, Линь Сичи спустилась вниз.

Это был её первый опыт жизни в общежитии.

В старшей школе она даже в выпускном классе не оставалась на ночь в школе. Раньше одноклассница жаловалась ей на плохие отношения с соседками по комнате, но Линь Сичи не могла этого понять и поэтому не высказывала своего мнения.

Подруга просто терпела, чтобы не создавать напряжённую атмосферу в комнате. Поэтому внешне их отношения выглядели нормально, но внутри всё давно развалилось.

Если бы Сюй Фан не напомнил ей об этом инциденте, Линь Сичи, скорее всего, поступила бы так же — сделала вид, что ничего не произошло, и даже не стала бы выяснять, кто разбил её стакан.

Или, возможно, прямо спросила бы, хотя понимала, что виновная вряд ли признается. В лучшем случае она просто стала бы чуть осторожнее в общении с соседками.

Но на этот раз почему-то ей очень захотелось разобраться.

Линь Сичи подошла к столу Синь Цзыдань и потянулась за белым стаканом, но вдруг остановилась. Прикусив губу, она подумала немного и вернулась к своему шкафу, откуда достала зимние перчатки.

Когда всё было готово, она поставила белый стакан на край стола и, затаив дыхание, толкнула его.

Стакан упал.

Громкий звон разнёсся по комнате.

Линь Сичи посмотрела вниз: стакан катился по полу, а когда докатился до ручки, развернулся и покатился обратно. Она подняла его и осмотрела — ни единого осколка.

Линь Сичи повторила попытку ещё два раза.

Стакан по-прежнему оставался цел.

Она в отчаянии написала Сюй Фану в WeChat:

[Этот стакан какой-то ужасный.]

[Он крепче стали.]

[Я трижды его роняла — не разбивается.]

[Что делать?]

«…»

Сюй Фан подумал, что эта девушка вообще ничего не умеет делать, кроме как колоть людей словами.

Даже разбить стакан не может без посторонней помощи.

Он глубоко вздохнул и ответил:

[Ты что, совсем без сил?]

Но, подумав, что осколки могут поранить её, он удалил это сообщение и написал заново:

[Возьми другой стакан.]

Сюй Фан подождал немного, но ответа не получил. Зато вскоре перед ним появилась она сама. Она всё ещё носила тот же рюкзак, что и утром, и внешне ничем не отличалась от прежней.

Увидев, что он всё ещё здесь, Линь Сичи удивилась и подбежала к нему, запыхавшись.

— Мне нужно бежать, — серьёзно сказала она. — После того как разобью — сразу бежать.

— …

— На четвёртой попытке получилось! — радостно сообщила она, показав ему четыре пальца. — Не волнуйся, я выключила свет и надела перчатки, так что отпечатков пальцев не осталось.

Её беззаботный, почти хвастливый вид заставил Сюй Фана невольно улыбнуться. Он знал, что она выйдет, поэтому и не уходил. Одной рукой он придержал её голову и слегка подтолкнул вперёд.

— Пойдём завтракать.

*

Они зашли в кафе за пределами кампуса.

Линь Сичи изучала меню и, прикинув аппетиты обоих, заказала две порции соевого молока, три пончика и пять булочек с мясом. Большая часть, конечно, предназначалась Сюй Фану.

Но сегодня аппетит у Линь Сичи был необычайно хорош. Съев свою порцию, она всё ещё чувствовала голод. Посидев немного, она украла у Сюй Фана одну булочку.

Тот лишь взглянул на неё и промолчал.

Линь Сичи быстро съела её, погладила живот и решила, что может съесть ещё одну. Не дав ему опомниться, она снова украла булочку и тут же откусила большой кусок.

Кто первый — тот и прав.

На этот раз Сюй Фан не выдержал и холодно посмотрел на неё:

— Хочешь меня уморить голодом?

Она замерла с булочкой в руке, потом медленно положила её обратно на тарелку.

На тарелке осталась последняя булочка — та самая, которую она только что вернула. На ней чётко виднелся след от укуса.

— …

Сюй Фан скривил губы, взял булочку и увидел, как она уставилась на него с надеждой, напомнив ему бездомного пёсика, которого он видел на днях у дороги.

— Открой рот.

Линь Сичи непонимающе «А?» крикнула, и в следующий момент он уже засунул ей булочку в рот, не особо церемонясь.

— …

Линь Сичи чуть не подавилась.

Проглотив кусок, она с недоверием посмотрела на него и, наконец, обвиняюще произнесла:

— Из-за двух булочек ты решил меня убить?

Сюй Фан, который не рассчитал силу: «…»

*

После завтрака было только чуть больше восьми.

Линь Сичи решила, что Синь Цзыдань вряд ли вернётся так рано, и, не желая гулять по кампусу в одиночестве, потащила с собой Сюй Фана.

В кампусе было много магазинчиков, цены в которых были доступны для студентов.

Линь Сичи зашла в магазин подарков — именно здесь она купила свой прежний стакан. Цены здесь были умеренные, а товары — красивые. У них было время, поэтому они не торопились и спокойно осматривали прилавки.

Остановившись у одного из стеллажей, Линь Сичи замерла.

Сюй Фан, шедший за ней, тоже посмотрел туда, куда смотрела она.

Там стояли наборы парных стаканов.

Взгляд Линь Сичи приковался к среднему комплекту: конфетные цвета, один розовый, другой голубой, цилиндрической формы, слегка наклонённые. Кроме ручек, у каждого стакана были ещё и маленькие ручки-лепестки, будто два стакана обнимались друг друга.

Выглядело очень мило.

Линь Сичи взяла набор и обернулась к нему:

— Красиво?

Сюй Фан не ответил. Его густые ресницы опустились, он смотрел на стаканы в её руках. Спустя некоторое время тихо сказал:

— Нормально.

— Тогда я беру этот, — радостно сказала Линь Сичи. — Такой милый…

Не дожидаясь его ответа, она подошла к кассе и расплатилась.

Ей и в голову не пришло, что это парный набор и кому достанется второй стакан. Она просто подумала, что один стакан будет для воды, а другой — для молока.

Даже если использовать только один, второй можно оставить про запас.

На случай, если кто-то снова решит его разбить.

Продавец аккуратно упаковала каждый стакан в отдельную квадратную коробку с пенопластовой прокладкой, а затем сложила обе коробки в один пакет.

Линь Сичи взяла пакет, и они вышли из магазина, продолжая бесцельно бродить по кампусу.

Они гуляли до самого обеда, после чего поели и вернулись в общежитие.

Подойдя к подъезду, Линь Сичи помахала Сюй Фану и собралась идти внутрь.

Она ещё не успела обернуться, как он перехватил у неё пакет, заглянул внутрь сквозь прозрачную плёнку и протянул ей розовую коробку.

Линь Сичи удивлённо взяла её:

— Ты чего?

Сюй Фан отвёл взгляд, явно раздражённый её вопросом, и грубо бросил:

— Мне тоже стакан нужен. Не нравится?

*

Вернувшись в комнату, Линь Сичи поняла, что ситуация серьёзнее, чем она думала.

Остальные три девушки уже вернулись. Осколки на полу никто не убирал. Синь Цзыдань сидела на стуле, глаза у неё были красные от слёз, а две другие девушки пытались её утешить.

Линь Сичи вошла, прижимая к груди новые стаканы, и нарочито спросила:

— Что случилось?

Не Юэ и Чэнь Хань выглядели растерянными.

Только Синь Цзыдань уставилась на неё. Глаза и нос у неё были красные, но выражение лица — ледяное. Слёзы лились рекой, и она всхлипнула:

— Не знаю, кто разбил мой стакан.

Её тон был резким, будто она уже решила, что виновата Линь Сичи.

Остальные двое тоже с сомнением посмотрели на Линь Сичи.

До этого момента Линь Сичи не злилась по-настоящему из-за этой истории.

Но сейчас её вдруг охватила ярость.

— Правда? — Линь Сичи тоже пристально посмотрела на неё и слегка улыбнулась. — Какое совпадение. Мой стакан тоже кто-то разбил.

Она сделала паузу, уголки рта выпрямились, и тихо добавила:

— Мне тоже интересно, кто это сделал.

Услышав это, Синь Цзыдань на мгновение замерла. Её глаза дрогнули, и она опустила голову, вытирая слёзы тыльной стороной ладони, скрывая выражение лица. Она ничего не сказала.

Если раньше Линь Сичи ещё сомневалась, кто разбил её стакан, то теперь, видя такую реакцию Синь Цзыдань, она почти на сто процентов была уверена — это сделала она.

Не Юэ, заметив напряжённую атмосферу между ними и осознав, что поспешила с выводами из-за слёз Синь Цзыдань, поспешила сгладить ситуацию:

— Может, кто-то не закрыл дверь, и кто-то чужой зашёл?

Чэнь Хань тут же поддержала:

— Да, к тому же я слышала, в кампусе много бездомных кошек. Может, кошка залезла?

Линь Сичи стояла на месте с новыми стаканами в руках и молчала.

http://bllate.org/book/6147/591817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода