× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внимание Линь Сичи на мгновение отвлеклось в ту сторону, но тут же в периферии зрения мелькнул мяч, летящий прямо на неё. Девушка перестала дышать и инстинктивно метнулась в сторону — и в тот же миг споткнулась левой ногой о правую, растянувшись на земле.

Действительно, как и предупреждала Не Юэ, было немного больно.

К счастью, сегодня у неё физкультура, и она специально надела длинные брюки, так что пострадал лишь локоть: кожа там была содрана, и боль пульсировала, словно онемевшая.

Линь Сичи бросила взгляд в сторону Не Юэ и увидела, что мяч всё ещё лежит у её ног.

Со стороны поля к ней уже бежал парень, явно собираясь помочь подняться. Лицо его выражало искреннее раскаяние:

— Прости! Совсем случайно пнул в твою сторону.

Увидев, что подруга упала, Не Юэ тоже подскочила и встревоженно подхватила её под руку. Осмотрев рану, заговорила сбивчиво:

— Как ты вдруг упала… Я даже не успела среагировать…

Линь Сичи подняла локоть и осмотрела его.

Кожа была содрана, обнажая кровоточащую плоть — выглядело довольно пугающе.

Раз уж упала — нечего и жаловаться. Линь Сичи молча повернулась к парню, нахмурилась и строго сказала:

— В следующий раз будь внимательнее, когда играешь в футбол.

Она уже собиралась попросить Не Юэ: «Пойдём в медпункт», — как вдруг чья-то рука с лёгкой прохладой обхватила её предплечье и приподняла, обнажив рану.

Линь Сичи обернулась и увидела Сюй Фана. Он молча сжимал губы, лицо его было мрачнее тучи. Затем он повернул голову к тому парню, и в его чёрных, бездонных глазах так и клубился гнев, будто он вот-вот бросится душить обидчика.

Тот парень тоже побледнел от страха.

Линь Сичи уже хотела окликнуть Сюй Фана, чтобы тот взял себя в руки, но тот молча потянул её за собой. Она не из тех, кто жалуется на боль, поэтому лишь с любопытством спросила:

— Ты вообще зачем на стадион пришёл?

— …

— У тебя же сегодня нет физкультуры?

— …

— Ты сегодня вообще говорить не будешь?

— Линь Сичи.

— Что?

Гнев, который Сюй Фан сдерживал, вдруг прорвался наружу, и он заговорил с яростью:

— Ты что, не видела тот огромный мяч?!

Линь Сичи честно ответила:

— Нет, я как раз увидела и хотела…

Сюй Фан перебил:

— В следующий раз надевай очки на занятия.

Линь Сичи:

— Я ношу контактные…

Он снова перебил:

— У тебя завтра снова футбол?

Линь Сичи задумалась:

— Кажется, да.

Он холодно взглянул на неё:

— На следующей неделе лично проверю, наденешь ли ты очки.

— …

Они прошли всего несколько шагов, как Сюй Фан отпустил запястье Линь Сичи и пошёл вперёд сам. Но, видимо, сочтя её шаг слишком медленным, вскоре вернулся и снова потянул за руку, заставляя идти быстрее.

Линь Сичи была значительно ниже его ростом, да и ноги короче — в итоге она почти бежала следом за ним.

Наконец Сюй Фан, похоже, это заметил. Он обернулся и нахмурился:

— Ты зачем бежишь?

— … — Линь Сичи тяжело дышала. Услышав такой вопрос, она посмотрела на него странным взглядом, а потом слегка улыбнулась: — Я просто тренируюсь.

Сюй Фан ещё немного смотрел на неё, потом приподнял брови, коротко «охнул» и, ничего больше не сказав, отвернулся и продолжил идти.

Скорость ни на йоту не уменьшилась.

Линь Сичи: «…»

За пределами кампуса находилась районная поликлиника — доехать до неё на автобусе занимало минут десять.

Они вышли в спешке и не взяли с собой паспорта, но, к счастью, в районной поликлинике требовали лишь назвать номер документа.

Сюй Фан записал Линь Сичи на приём.

Рана, хоть и не глубокая, получена на искусственном газоне, где полно бактерий, поэтому ради безопасности он настоял, чтобы ей сделали укол от столбняка.

Перед уходом врач выписал мазь для обработки раны и посоветовал избегать острой и раздражающей пищи.

Линь Сичи смотрела на бинт на локте и вдруг сказала:

— Раз уж мы вышли за пределы кампуса, давай сходим в острый китайский хот-пот.

Сюй Фан шёл рядом и рассеянно отозвался:

— Хм.

Услышав согласие, Линь Сичи воодушевилась и начала загибать пальцы:

— Тогда закажем три порции жирной говядины… Ой, ты тоже ешь, значит, четыре. Ещё хочу свежих гребешков, креветок и…

Не успела она договорить, как Сюй Фан свернул в ближайшее заведение.

Линь Сичи замерла, забыв всё, что собиралась сказать, и растерянно подняла глаза на вывеску.

— Кафе «Фуцзяньская каша в горшочке».

— …

Настроение Линь Сичи мгновенно упало. Она покорно вошла внутрь.

Интерьер был оформлен в классическом китайском стиле: деревянные стены украшали акварельные картины и каллиграфические свитки, пол выложен бежевым мрамором, а посреди зала стоял прямоугольный мраморный стол, на котором разместили множество горшков с растениями.

Чуть дальше располагались два отдельных кабинета с прозрачными стеклянными дверями.

Они заняли место в общей зале.

— Здесь одна порция каши стоит сто юаней, — сказала Линь Сичи, листая меню. — В соседнем ресторане за острый хот-пот отдали бы триста. Теперь ясно: ты просто хотел сэкономить двести юаней.

Сюй Фан даже не поднял глаз.

— Из-за этих двухсот юаней, — продолжала Линь Сичи с трагическим выражением лица, — ты можешь потерять лучшего друга, с которым прошёл сквозь огонь и воду.

— …

— Ты уверен, что это того стоит?

— Да.

— … — Линь Сичи замолчала.

Кашу подали в большом горшочке. Линь Сичи принялась мешать её ложкой, чтобы быстрее остыла, и её глаза сразу же засияли — видно, обед ей понравился.

Заметив её выражение лица, Сюй Фан опустил глаза и едва заметно приподнял уголки губ.

Внезапно он вспомнил что-то и спокойно произнёс:

— Завтра днём, возможно, поеду домой. Поедешь со мной?

Линь Сичи подняла голову:

— А? Зачем тебе домой?

Сюй Фан смотрел на неё бесстрастно:

— Мама звонит мне по десять раз в день, потому что считает, будто мой порез под глазом настолько серьёзен, что требует наложения швов.

— …

— И к тому же в понедельник — Праздник середины осени. — Увидев, что она не реагирует, он повторил: — Поедешь или нет?

Линь Сичи опустила голову и, не отрываясь от каши, пробормотала:

— Пожалуй, не поеду.

Он ничего не сказал, лишь пристально смотрел на неё своими тёмными глазами и спокойно ответил:

— Ладно.


На следующий день у них снова была пара английского — в университете этот предмет шёл дважды в неделю, и сегодняшнее занятие вёл снова Янь Чжичжунь.

Поскольку места за партами уже были закреплены, Линь Сичи не спешила выходить из общежития. Зато Синь Цзыдань собралась заранее и стояла рядом, ожидая её.

Линь Сичи почувствовала неловкость и тоже быстро схватила учебник. Вдвоём они вышли из комнаты.

По дороге они шли бок о бок.

Синь Цзыдань вдруг вспомнила что-то и тихо спросила:

— Кстати, Сичи, ты ведь тоже живёшь в Сичэне?

Линь Сичи кивнула:

— Да.

— Тогда ты сегодня поедешь домой?

— Нет, — Линь Сичи придумала отговорку на ходу. — В отделении немного дел накопилось.

Синь Цзыдань помолчала, потом улыбнулась:

— Как так получается, что вы все не едете домой на Праздник середины осени?

— Не все, — возразила Линь Сичи. — Не Юэ поедет, и мой друг тоже.

— Не Юэ уезжает завтра, а твой друг?

Линь Сичи задумалась:

— Кажется, он сразу после занятий уедет… Но зачем тебе это знать?

Синь Цзыдань прищурилась, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Просто так спросила.

Линь Сичи больше не стала расспрашивать.

В аудитории было ещё мало народу, даже преподаватель не появился.

Однако Е Йэвэнь уже сидел на своём месте — в красной футболке, положив голову на парту и явно дремал.

Услышав шорох, он тут же вскинулся, обернулся и очень радушно поздоровался с Линь Сичи. Затем повернулся к Синь Цзыдань и игриво подмигнул левым глазом:

— Привет, одногруппница!

Они уже встречались несколько раз, да и в групповом чате иногда переписывались, так что Линь Сичи прекрасно знала его «амплуа» — типичный добродушный простачок. Впрочем, в целом он ей нравился, поэтому она тоже ответила на приветствие.

Синь Цзыдань опустила глаза и тихо ответила:

— Здравствуйте.

Е Йэвэнь снова повернулся к Линь Сичи:

— Кстати, после пары идём к палатке возле супермаркета. Я уже договорился с представителями спортивных отделов других факультетов — в три сорок там состоится жеребьёвка для распределения порядка матчей.

Линь Сичи кивнула:

— Договорились.

Студенты постепенно заполняли аудиторию, и к началу занятия почти все уже были на местах.

Сюй Фан на этот раз тоже пришёл заранее, в отличие от обычного — обычно он врывался буквально с первым звонком. Он бросил взгляд на Е Йэвэня, который как раз разговаривал с Линь Сичи, но не замедлил шаг и спокойно прошёл к своей парте.

Положив учебник на стол, он приподнял ресницы и одним взглядом поздоровался с Линь Сичи.

Е Йэвэнь же проявил необычайную активность и тут же подался вперёд, почти прижавшись лицом к Сюй Фану:

— Привет, дружище!

Сюй Фан смотрел в телефон и не ответил.

Е Йэвэнь продолжил с энтузиазмом:

— Я видел тебя на стадионе на днях! Ты так круто отказал девушке, когда она просила твой вичат! Особенно твоя минималистичная мимика! Я хочу научиться так же!

Линь Сичи: «…»

Е Йэвэнь с надеждой добавил:

— Не подскажешь, как это делается?

Сюй Фан поднял глаза, серьёзно и спокойно произнёс:

— Тебе никто не будет просить.

— …

— Так что учиться не надо.

— …

Е Йэвэнь молча отвернулся и больше не заговаривал.

Линь Сичи, наблюдая за этим, положила голову на парту и, моргая, переводила взгляд с Сюй Фана на Е Йэвэня, недоумевая, чем же тот его так рассердил.

Когда началось занятие, Линь Сичи надела очки, вытащила пачку разноцветных ручек, отдала несколько Сюй Фану и строго велела ему внимательно слушать лекцию. Сама же уставилась на преподавателя.

Вчера она ушибла левый локоть — как раз с той стороны, где сидел Сюй Фан.

Когда она писала, спина её была прямой, левая рука лежала на парте параллельно телу, а правая слегка согнута, держа ручку.

Поэтому её раненый локоть время от времени задевал локоть Сюй Фана.

Через повязку это почти не ощущалось, и Линь Сичи не старалась избегать контакта.

Но вскоре Сюй Фан, похоже, устал от долгого письма — рука у него заболела, и он поднял её, чтобы размять.

И тут его локоть с силой врезался прямо в рану Линь Сичи.

Она совсем не ожидала этого, тихо вскрикнула, бросила ручку и прижала ладонью ушибленное место, недоверчиво уставившись на него.

Сюй Фан тоже замер. Его взгляд медленно переместился с её глаз на локоть, он сглотнул, и на мгновение растерялся, не зная, что сказать.

Линь Сичи пристально смотрела на него и уверенно заявила:

— Ты сделал это нарочно.

Сюй Фан бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

Линь Сичи продолжила:

— Ты просто злой человек.

— …

После этих слов ей стало легче на душе, и она снова уткнулась в конспект. Но спустя некоторое время она вдруг почувствовала, что её локоть больше не задевает соседа.

Линь Сичи обернулась.

Сюй Фан теперь сидел, заняв лишь левую половину стула, и при письме очень старательно прижимал правую руку к себе. Выглядел он крайне недовольно. Заметив её взгляд, он тоже посмотрел на неё.

Сюй Фан фыркнул, ничего не сказал и снова склонился над тетрадью.


После занятия Линь Сичи попрощалась с Сюй Фаном и Синь Цзыдань и вместе с Е Йэвэнем направилась к лестнице слева.

Сюй Фан собрал вещи, взглянул на время и тоже вышел из аудитории.

В коридорах толпились студенты — все только что закончили пары, и пройти было почти невозможно: приходилось ждать, пока впереди освободится место.

Сюй Фан не торопился и неторопливо вышел из учебного корпуса.

От Восточного корпуса-2 к выходу из кампуса вела тихая аллея, по обе стороны которой росли деревья. В тени было прохладно, а в воздухе витал лёгкий аромат гардении.

Сюй Фан шёл вперёд.

Внезапно позади него раздался робкий женский голосок:

— Сюй Фан…

Он обернулся.

Перед ним стояла невысокая девушка с чёрными волосами до плеч, крошечным личиком и яркими чёрными глазами. На щеках играл лёгкий румянец.

http://bllate.org/book/6147/591810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода