× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что, — улыбнулась она, голос по-прежнему мягкий, без малейшего намёка на злобу. — Мне показалось, вы с вашим другом такие близкие.

Линь Сичи не поняла, откуда у неё такие мысли, и с каждым словом чувствовала, что разговор идёт совсем не туда:

— Не надо тебе «показалось».

Синь Цзыдань моргнула:

— А?

— Мы и правда очень близки.

— …

После этих слов Линь Сичи вдруг почувствовала, будто воздух вокруг стал плотнее и тяжелее. Но, оглянувшись на Синь Цзыдань, не заметила на её лице и тени недовольства.

Линь Сичи не стала об этом думать.

После вечерних занятий она быстро направилась в столовую А, ближайшую к учебному корпусу, и в углу зала нашла своих однокурсников из отделения.

Люди ещё не все собрались, поэтому Юй Цзэ не спешил начинать собрание, и все весело болтали о чём попало.

Линь Сичи заняла свободное место. Справа от неё сидела заместитель председателя Вэнь Цзинцзинь, а напротив — Хэ Жулян и Е Йэвэнь.

Хэ Жулян равнодушно опустил глаза и погрузился в игру.

Линь Сичи некоторое время наблюдала за ним и вдруг задумалась: зачем он вообще пришёл в спортивный отдел, если так увлечён играми? Разве это не пустая трата времени, которое он мог бы посвятить играм?

Е Йэвэнь, словно услышав её мысли, тут же без обиняков спросил:

— Эй, Лян-гэ, если ты так любишь игры, зачем вообще записался в отдел?

Хэ Жулян, не отрываясь от экрана, продолжал быстро стучать пальцами и не ответил.

Зато Вэнь Цзинцзинь охотно пояснила:

— Они с Юй Цзэ живут в одной комнате.

Е Йэвэнь:

— А? С председателем?

Вэнь Цзинцзинь:

— Да.

Е Йэвэнь сразу всё понял и хлопнул Хэ Жуляна по плечу:

— Лян-гэ, я всегда знал: ты, как настоящий мастер игр, обладаешь огромным чувством товарищества! Достаточно одного слова от соседа по комнате — и ты готов пожертвовать временем за играми ради его отдела!

— Нет, — улыбнулась Вэнь Цзинцзинь. — Ваш председатель просто обменял его на игровое снаряжение. Юй Цзэ решил, что Хэ Жулян сможет завербовать кучу новых членов отдела, но в итоге он завербовал всего одного.

Е Йэвэнь заинтересовался:

— Кого же?

Линь Сичи вдруг вспомнила кое-что и оцепенела, уставившись на Вэнь Цзинцзинь.

Хэ Жулян наконец поднял глаза и медленно произнёс:

— Только ту, что легко обмануть.

Линь Сичи:

— …

Он, похоже, совершенно забыл, что этим «легко обманутым» человеком была она сама.

Сначала Линь Сичи расстроилась — она думала, что её завербовали благодаря личному обаянию, а оказалось, что всё дело в каком-то жалком игровом предмете. Но вскоре пришла в себя.

И теперь, глядя на сидящих рядом Хэ Жуляна и Е Йэвэня, она вдруг почувствовала, что Е Йэвэнь, который обычно использует её как пушечное мясо, стал ей почему-то симпатичнее.

Когда собрались все, Юй Цзэ встал и начал:

— У нас появилось первое задание после вступления в отдел. На следующей неделе проводим турнир по баскетболу среди первокурсников — это ежегодное мероприятие. Игры пройдут с 16 по 18 число, ежедневно с 14:30 до 18:30.

— Это соревнование между классами?

— Нет. Команда формируется от факультета. Это не наша забота — мы просто передадим задание спортивным отделам каждого факультета, а они сами пришлют нам списки участников.

— Но ведь у нас же больше тридцати факультетов?

— Шесть академических подразделений. У подразделения инженерных наук больше факультетов, остальные — нормально. — Юй Цзэ хлопнул в ладоши. — Короче, просто предупреждаю: в ближайшее время будет очень много работы. Держитесь!

Было уже поздно, но Юй Цзэ добавил ещё несколько слов, подчеркнув, что план мероприятия нужно подготовить за два дня. Поэтому в течение следующих двух дней все, у кого есть свободное время после 19:00, должны приходить сюда со своими ноутбуками.

Все кивнули и разошлись по общежитиям.

Из-за того, что прошлой ночью она плохо выспалась, Линь Сичи сразу после душа легла спать и за ночь полностью восстановила силы.

Сегодня у неё был практический курс по анатомии. Чтобы смягчить шок, первое занятие посвящалось вскрытию мёртвого дождевого червя — крупного кольчатого червя.

До поступления Линь Сичи заранее изучила программу и морально подготовилась, поэтому, увидев перед собой червя толще собственного пальца, она даже бровью не повела.

Не Юэ уже стонала:

— Чёрт возьми! Ещё не поздно перевестись на другую специальность?

Чэнь Хань безжалостно ответила:

— Только после того, как закончишь сегодняшнее вскрытие.

Линь Сичи улыбнулась и, следуя указаниям преподавателя и своим воспоминаниям, аккуратно разрезала спину червя чуть в стороне от средней линии. Она методично выполняла каждый шаг.

Вскоре вскрытие было завершено.

Глядя на разложенного на восковой тарелке червя, она испытала огромное чувство удовлетворения.

Первым, о ком она подумала, был Сюй Фан.

Линь Сичи вымыла руки, украдкой сфотографировала свой «шедевр», пока преподаватель наблюдал за другими студентами, и отправила фото Сюй Фану.

Линь Сичи: [Я так рада!!]

Линь Сичи: [Мой первый результат вскрытия!!! Честно! Это! Так! Красиво!]

Линь Сичи: [Смотри!! [картинка]]

На фото гигантский червь был разрезан вдоль, несколько иголок фиксировали края разреза, обнажая какие-то бледно-жёлтые мешочки и тёмно-фиолетовые внутренности — всё выглядело липким и отвратительным.

Сюй Фан, как раз собиравшийся позавтракать: «…»

Увидев, что Сюй Фан всё ещё пристально смотрит в телефон, его сосед по комнате Чжан Хэ не удержался и заглянул ему через плечо, завистливо заметив:

— С девушкой — совсем другое дело, целыми днями в телефон уставился…

Он не договорил — взгляд упал на экран, и он инстинктивно выругался:

— Чёрт! Что это за хрень?!

Сюй Фан слегка приподнял брови, ничего не сказал, выключил экран и положил телефон рубашкой вниз, спокойно продолжая есть свою говяжью лапшу.

Чжан Хэ посмотрел на свою еду, и желудок его начал бурлить, будто волны шторма. Он повернулся к Сюй Фану, дрожащим пальцем указал на него и с недоверием спросил:

— Ты… правда ешь дальше?

Сюй Фан не прекратил есть и даже не поднял глаз:

— Хочешь — сам иди бери.

— … — Чжан Хэ на секунду опешил, потом загалдил: — Нет! Я имею в виду — ты же так долго смотрел на эту картинку! Тебе не противно?!

Сюй Фан вдруг осознал, замер, тихо «ахнул» и снова взял телефон, отправив Линь Сичи сообщение: [Красиво.]

Чжан Хэ: «…»

Прости, он не понимает этого мира влюблённых.

Через несколько секунд Сюй Фан добавил ещё два слова: [Да ну нахрен.]

Лицо Чжан Хэ немного прояснилось, но он покачал головой и наставительно сказал:

— Ты должен был ответить с большей яростью, иначе она будет слать тебе такое и дальше.

Сюй Фан спокойно ответил:

— Понял.

После ужина Линь Сичи вернулась в общежитие, чтобы оставить учебники, и, не зная, во сколько закончится собрание отдела, решила сразу принять душ и вышла из комнаты.

К семи часам вечера в столовой почти никого не осталось — лишь несколько пар сидели по разным углам.

Линь Сичи подошла к тому же месту, где вчера проходило собрание.

Там уже было пятеро: Юй Цзэ, Хэ Жулян и ещё три девушки из отдела. Девушки сидели в ряд, напротив — Юй Цзэ и Хэ Жулян.

Линь Сичи пришлось сесть рядом с Хэ Жуляном.

Они обменялись приветствиями и продолжили обсуждать правила и порядок проведения баскетбольного турнира.

Юй Цзэ, возясь с ноутбуком, показал им план прошлогоднего турнира:

— Общая схема почти та же, так что составить план будет несложно.

Линь Сичи тоже открыла свой ноутбук.

Хэ Жулян, к всеобщему удивлению, вёл себя совершенно серьёзно и уже набирал текст — тему мероприятия. Остальные тоже разделили обязанности, и даже до прихода всех участников план был почти готов.

Некоторые студенты вечером были заняты занятиями или дополнительными уроками, и только к десяти часам собрались все тринадцать человек отдела.

Тогда Юй Цзэ начал распределять задачи:

— За рекламу и площадку отвечают другие отделы. Всего шесть академических подразделений, нас тринадцать человек — разделимся на шесть групп по два человека. Подразделению инженерных наук, где больше факультетов, достанется трое.

— Тогда я и Апэн возьмём подразделение информатики.

— Значит, Вэнь-буфэй с…



— Подразделение инженерных наук получают Сичи, Алян и Шаовэнь.

Подразделение инженерных наук объединяло восемь факультетов. Линь Сичи отвечала за два из них — архитектурный и материаловедения. Заявки уже поступили: в каждой команде должно быть от семи до пятнадцати человек.

Поскольку в этих факультетах много парней, обе заявки были заполнены под завязку — ровно по пятнадцать человек.

Линь Сичи создала документ и начала вносить данные участников. Когда она дошла до списка Архитектурного факультета, то заметила, что третьим в списке значится Сюй Фан.

Она моргнула и отправила ему сообщение: [Ты участвуешь в новом баскетбольном турнире?]

Сюй Фан ответил почти сразу: [Ага.]

Линь Сичи: [А ты знаешь, что получит команда-победитель?]

Сюй Фан: [Нет.]

Линь Сичи: [Каждому игроку — велосипед! Я видела! Они суперкрутые!!]

Линь Сичи: [Пипи, если выиграешь — отдай мне свой приз.]

Сюй Фан: [Ага.]

Сюй Фан: [Не отдам.]

— …

В общежитии все соседки ещё спали после обеда.

Линь Сичи решила не тратить силы на ругань и потянулась. Проверив внесённые данные, она отправила файл Хэ Жуляну. Далее предстояло связаться со спортивными отделами каждого факультета и попросить прислать представителя для жеребьёвки.

Только после жеребьёвки можно было продолжать работу.

Поскольку днём у неё была физкультура, Линь Сичи немного вздремнула прямо за столом.

Расписание она изначально выбирала наугад, но потом подстроила его под расписание соседок — например, физкультуру все четверо записали на четверг после обеда.

На первом курсе физкультура — ознакомительная: пробуют разные виды спорта, а уже во втором семестре выбирают основной.

Занятие проходило на стадионе, где не было ни капли тени, и солнце в пять часов вечера палило так, будто снова наступило время военных сборов.

Преподаватель сразу выбрал самого высокого парня старостой по физкультуре, тот проверил явку и повёл группу бегать два круга для разминки.

Сегодня они изучали футбол.

Группу из пятидесяти человек разделили на пять команд с равным соотношением мальчиков и девочек. Искусственное поле разделили на зоны, и каждая команда играла в своей.

Поскольку все виды спорта были лишь пробными, преподаватель не давал серьёзных объяснений и почти не следил за процессом, поэтому мало кто вслушивался в его слова.

На поле почти все бегали за мячом, не зная правил.

Линь Сичи оказалась в одной команде с Не Юэ. Она стояла в стороне и не решалась отбирать мяч у других, поэтому почти не касалась его. Но ей и не было интересно, и вскоре она просто стала наблюдать со стороны.

В конце концов Не Юэ окликнула её:

— Сичи! Иди играть!

К тому времени азарт большинства уже угас, некоторые даже вернулись на скамейки пить воду.

Не Юэ подбросила ей мяч и весело предложила:

— Давай поспорим на обед! Я буду вратарём. Если поймаю мяч — ты угощаешь, если нет — я угощаю.

Линь Сичи подумала и покачала головой:

— Лучше я буду вратарём.

— Ладно, но будь осторожна — не упади. На искусственном газоне больно падать, я сама пробовала.

Линь Сичи кивнула и с интересом побежала к воротам. Она уже собиралась дать сигнал Не Юэ начинать, как вдруг отвлеклась — к ним шёл Сюй Фан в сопровождении какого-то парня. Непонятно, когда он вообще появился.

http://bllate.org/book/6147/591809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода