× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос Сунь Хундуна, Су Тин немного успокоился, а когда понял, что тот говорит громко, уверенно и с ясной логикой, тревога окончательно отпустила его. В их профессии ссадины и царапины — обычное дело.

— Ничего серьёзного? Уже в больнице? Пусть врач перевяжет, продезинфицирует и всё такое.

— Да, медсестра как раз обрабатывает рану и накладывает повязку, — ответил Сунь Хундун, одновременно поднимая руку по указанию медсестры.

— Хорошо. А как там подозреваемый?

— Всё ещё на обследовании, пока ничего критичного, — ответил Хао Цзюньшэн.

— Ваш Мастер Го говорит, что он выплюнул кровь из-за обратного удара. Так что я сейчас возвращаюсь в городское управление.

— Обратный удар? — хором воскликнули несколько человек по внутренней связи. К счастью, все тут же понизили голоса: в участке это ещё куда ни шло, но в больнице было бы неловко.

— Да.

— Поняли, что делать.

Су Тин с Го Жоунин вернулись в городское управление. Едва они припарковали машину, как Хао Цзюньшэн и остальные тоже подъехали на нескольких полицейских автомобилях. Су Тин удивился:

— Так быстро?

— Ускорили процесс. Как только результаты анализов пришли из больницы — всё в порядке. Обычные снимки ничего не показали, даже в отделении традиционной китайской медицины проверили пульс. Старый врач сказал: с телом всё нормально, а кровь он выплюнул просто от злости, — с ухмылкой добавил Сяобай.

Су Тин тоже усмехнулся:

— Ладно, ведите его прямо в допросную, начнём допрос.

— Есть!

Су Тин обернулся и заметил, что Го Жоунин смотрит в телефон и улыбается. Это было редкостью — обычно она почти не пользовалась смартфоном. Он заинтересовался:

— Что смотришь? Так радуешься?

— Посмотри сам.

Су Тин тут же подошёл ближе и заглянул ей через плечо.

#Блядь! Блядь! Блядь! В Шанхае внезапный порыв ветра опрокинул машину!

Не буду много писать — смотрите видео сами. Это запись с видеорегистратора (видео).

Когда я увидел это впервые, мне показалось, что я схожу с ума. А когда пересмотрел запись с регистратора — это чистейший крупномасштабный паранормальный случай!

Под постом было множество одобрительных комментариев, но нашёлся и скептик:

— Это ведь полицейская машина сбила?

Ему тут же возразили:

— Внимательно посмотри: полицейская машина лишь слегка коснулась его. Ни на одной из машин нет даже вмятин! Если бы её действительно ударило так сильно, чтобы перевернуть, кузов немедленно деформировался бы.

Этот комментарий собрал огромное количество лайков.

Су Тин тоже рассмеялся:

— Не ожидал, что народ так быстро среагирует. Всего-то прошло немного времени, а уже в трендах!

— Менее часа прошло, — сказала Го Жоунин, выходя из интерфейса поста. — Когда я зашла, он был в топ-15, а теперь уже в топ-10. Скорее всего, сегодня будет в тройке самых обсуждаемых тем.

Су Тин кивнул, полностью разделяя её мнение.

Сяобай и остальные услышали их разговор и тут же достали телефоны, чтобы проверить «Вэйбо». Увидев этот пост и знакомую полицейскую машину, вся следственная группа на мгновение остолбенела: что за чертовщина творится?

В допросной женщина сидела бледная, как бумага, с совершенно бесчувственным лицом, будто ей уже всё равно.

— Как вас зовут? Откуда вы? Назовите номер паспорта, — начал Сяобай по протоколу.

Су Тин слушал рядом, в ушах у обоих были блютуз-наушники.

Го Жоунин находилась не в кабинете Су Тина, а в общем офисе Хао Цзюньшэна, Сяо Ваня и остальных. Колонки в офисе были подключены к допросной, и голос Сяобая звучал чётко и ясно.

Женщина молчала.

— Вы уже арестованы. У нас достаточно доказательств. Ваше признание или молчание мало что меняет для сбора улик. Но если вы заговорите сейчас, это может смягчить ваш приговор в будущем, — чётко и внятно произнёс Сяобай.

Женщина по-прежнему молчала.

Сяобай не спешил — таких подозреваемых он видел не раз:

— Подумайте хорошенько: хотите, чтобы мы сами всё выяснили и дали вам максимальный срок, или лучше сейчас расскажете о сообщниках и подумаете о своём будущем?

Су Тин встал первым. Сейчас начиналась игра на выдержку, а терпения у полицейских хоть отбавляй.

— Су Тин, Сяобай, не двигайтесь, — раздался голос Го Жоунин через связь, останавливая их.

Су Тин тут же снова сел, за ним последовал и Сяобай.

— Скажи ей, что если она не заговорит сейчас, мы спросим её после того, как она станет «совершенной во всём».

Что?.. Сяобай растерялся. «Совершенной во всём»? Он что, ослышался? Или его наставница несёт чушь? Подозреваемая? «Совершенная во всём»?

Су Тин тоже не понял смысла этих слов, но всё же повторил дословно:

— Советую вам сейчас всё рассказать. Иначе мы спросим вас после того, как вы станете «совершенной во всём». Как вам такое?

Лицо женщины мгновенно изменилось. Бледность сменилась мертвенной белизной, страх в глазах невозможно было скрыть, а всё тело затряслось, будто она увидела перед собой все десять пыток из ада Цинской эпохи.

Су Тин, закалённый в бурях, остался невозмутим даже перед такой сценой, но Сяобай, будучи ещё молодым, от удивления раскрыл рот и забыл обо всём, включая профессиональную выдержку.

В этот момент снова раздался голос Го Жоунин:

— Всегда слышали, что страдают живые, но не мёртвые. «Совершенная во всём» — это профессиональный жаргон гадалок. Когда говорят, что восемь столпов человека «совершенны во всём», это значит, что человек уже умер.

Су Тин тут же вспомнил Гэ Циньбао. Значит, слова Го Жоунин были чистейшей угрозой: если не скажешь сейчас, пока жива, мы спросим твою душу после смерти. Вспомнив уловки тех, кто владеет гуйшу, Су Тин понял, почему подозреваемая так испугалась.

После смерти можно переродиться, но если душу начнут мучить — ни небо, ни земля не помогут.

— Расскажи всё, что знаешь, — спокойно и уверенно произнёс Су Тин, будто держа всё под контролем.

Женщина с трудом пришла в себя и заикаясь попросила:

— М-могу я… попить воды?

На Ци быстро принёс три стакана чистой воды.

Женщина взяла свой стакан и сделала несколько маленьких глотков. Когда лицо её немного порозовело, она заговорила:

— Меня зовут Цинь Мань, я из Жэньчэна. Номер паспорта XXXX.

— Вы знаете Чжан Цзяочжэнь?

— Да, она была моей клиенткой.

— Это вы отправили её в Таиланд? Куда она делась после прибытия?

— Да, я велела ей поехать туда. Где она сейчас — не знаю. Скорее всего, её продали.

— За торговлю людьми. В какой храм вы её отправили?

— Не в храм. Просто указанное место. Оно каждый раз разное. Я действую по указке.

Цинь Мань говорила о торговле людьми совершенно равнодушно, будто речь шла не о людях, а о домашней птице.

— С кем вы там связываетесь?

Цинь Мань покачала головой:

— Не знаю. Они всегда сами выходят на связь. Я не могу их найти.

— Как вы вступили в эту организацию?

Цинь Мань снова замолчала, на этот раз дольше. Сяобай уже собрался задать следующий вопрос, но вдруг понял, что это не нужно. Лицо Цинь Мань, до этого лишь бледное, вдруг покрылось нездоровым румянцем.

Глаза её потускнели, вся фигура обмякла, она начала зевать, будто только что завершила несколько ночей непрерывной медитации и наконец достигла просветления — и теперь парила где-то в облаках.

Су Тин и Сяобай одновременно нахмурились. Хотя они и не работали в отделе по борьбе с наркотиками, но соседи-то были рядом, и совместные операции проводили не раз. Наркоманов видели немало. Теперь было ясно: Цинь Мань — типичная наркоманка.

Сяобай посмотрел на Су Тина. Тот нахмурился, встал и вышел из допросной, направившись в свой кабинет.

— Сяобай, что случилось? — спросил Большой Лес, так как в эфире воцарилась тишина.

— У подозреваемой началась ломка. Капитан, наверное, пошёл оформлять запрос на лекарства, — с досадой ответил Сяобай. Показания ещё не получены, а отправлять её в реабилитационный центр сейчас нельзя.

— Понятно, — отозвались остальные. Допрос явно зашёл в тупик.

Го Жоунин удивилась:

— Не продолжаем допрос?

— Она наркоманка. После введения лекарства будет в спутанном сознании. Показания в таком состоянии ненадёжны. Ждать, пока придёт в себя, — пояснил Сяо Вань.

Го Жоунин кивнула.

Большой Лес принял звонок и вздохнул:

— Техотдел сообщил: последние звонки с её телефона были двум людям. Один из них — из Шанхая, данные уже прислали мне. Второго не удалось геолокализовать.

— Кто этот шанхайский?

— Занимается грузоперевозками.

Го Жоунин кивнула:

— Похоже, мы нашли того, кто преследовал полицейскую машину. Наверняка именно он получил приказ вмешаться в дела Су Тина.

— Скорее всего, так и есть.

В это время Су Тин вошёл в офис:

— Пошли, пообедаем.

Го Жоунин взглянула на время в телефоне — три часа дня. Какой ещё обед? Но желудок предательски заурчал: она ведь не ела с самого обеда.

Заботящаяся о здоровье Го Жоунин без лишних слов последовала за всеми в столовую, взяла себе рисовую кашу с лёгкими закусками и тут же направилась к выходу, совершенно спокойно оставив Су Тина оплачивать счёт.

Тот с удовольствием расплатился и с интересом спросил:

— И всё? Так мало ешь?

— Просто перекушу. Потом будет полноценный ужин.

Су Тин посмотрел на свой поднос: тушеная свинина, рыба в кисло-остром соусе, жареные грибы и кукурузный суп с косточкой. Он на секунду задумался: пойти ли ему за Го Жоунин на нормальный ужин или наесться сейчас и устроить себе поздний ужин?

Решение пришло мгновенно: он выбрал второй вариант. Он был уверен, что его крепкий желудок справится, и к пяти часам вечера он снова сможет поесть. В крайнем случае, выпьет немного супа или каши. Идеально.

После лёгкого перекуса Го Жоунин сразу распрощалась. Неизвестно, когда подозреваемая придёт в себя, а сидеть в участке без дела смысла нет. Лучше дождаться, пока Су Тин и команда всё выяснят, и тогда уже получать от него информацию.

Су Тину было жаль отпускать её, но повода задержать не было. Он проводил Го Жоунин до ворот, а потом один вернулся в городское управление, шагая по пустынному двору.

Го Жоунин думала, что новости придут быстро, но ждала целых три дня. Только на четвёртое утро Су Тин наконец позвонил.

— Сегодня вечером свободна? — голос его был хриплым.

— Свободна. Что случилось?

— Мы закончили допрос, план дальнейших действий почти готов. Вечером забронировал столик в «Хуасянь». Вся наша команда будет. Считай, это банкет в честь успеха.

— Банкет? Отлично, — охотно согласилась Го Жоунин.

— В четыре тридцать в «Хуасянь».

— Хорошо, — на губах Го Жоунин заиграла радостная улыбка. Они назначили ужин именно в это время — очевидно, чтобы учесть её график.

http://bllate.org/book/6146/591709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода